Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hnih¹ DICCIONARIO CHINANTECO hniú¹²
hnih¹ brillará Véase hnih¹² brillar
hnih¹² vi {D2} brillar Si² hnih¹² ŋií³. El metal
brilla por la luz.
hnih² brilló Véase hnih¹² brillar
hnií¹ se quebrará Véase hna² quebrarse
hning Variante de hning² tú Tsa¹ŋǿh³hning
cu² hŋiah¹ jmai³ ja³ quiinh³hning cog³,
dóh³ ué². No andes solo cuando llevas dinero
porque es arriesgado.
1hning² s guerra, batalla Ca¹jái¹ ji²guiuh³jni
ja³ ca¹jmo¹dsa hning² ma²lǿih². Mi abuelo
todavía vivía cuando hubo guerra hace mucho
tiempo.
‣jmo¹² hning² combatir, luchar (con) Ca¹jmo¹dsa
hning² quianh¹³ dsa² nung² ca¹ja¹lén²
guøh¹² hŋoh¹³ ma²lǿih². Hace
mucho tiempo combatieron estranjeros (los
españoles) que vinieron del otro lado del
mar.
‣møah¹³ hning² (a) pleito Dsa² tiogh³ møah¹³
hning² báh³ ná¹². Esa gente está en pleito.
(b) violencia Hi² hniu¹ møah¹³ hning²
báh³dsa ca¹ŋii³hí³dsa dsii²néi² quieg¹jni.
El entró en mi casa provocando violencia.
2hning² pron 1 tú ¿Ha²tøh¹ mi³hiúgh³ hning²
mi³ ca¹já¹ jmai³? ¿Dónde estuviste tú cuando
llegó el día de la fiesta?
2 usted ¿He løa¹ tsa¹jeh³ hning² hmøah¹²?
¿Por qué no le gusta a usted la tela?
3 te ¡Ma¹ cǿg³ mǿi²! Mi³jøng² janh¹ ca²juuh³
hoh¹²hning. ¡Juguemos nosotros para
que te animes!
4 tí Jǿg³ dsøg¹² báh³ juǿi²jni hning². Yo
te digo a tí la verdad.
‣quianh¹³ hning² consigo, contigo Ca¹ŋie³jni
quianh¹³ hning² dsiég². Fui contigo ayer.
‣quiánh² hning² tuyo, -a; suyo, -a Quiánh²
hning² báh³ lio¹³ ná¹². Los bultos son tuyos.
1hnio¹ va para buscar, etc. Véase hno¹² buscar
2hnio¹ vt an de estado 1 querer, amar Hnio¹
hio¹³ guiing² quián¹². La mujer quiere a su
nene.
2 amor, devoción Dsio¹ ju³ ná³ mi²lei¹³
jniang³ hi² hnio¹ jniang³ dsa² quián²
jniang³. Es bueno demostrar nuestro amor a
nuestra familia.
‣hiug¹² hnio¹ adorar Hiug¹² hnio¹ dsa² ŋioh¹²
hio¹³ quián¹²dsa díh³ jøng² mi²hag¹³dsa
dsø²quiín²dsa cuai³. El hombre adora a su
esposa y por eso le ayuda a traer la leña.
132
hnió¹ voy para buscar, etc. Véase hno¹²
buscar
hnió¹² buscamos (tiempos presente) Véase
hno¹² buscar
hnió¹³ buscaremos, etc. Véase hno¹² buscar
hnio³ adj an cazador Hnio³dsa. Ca¹láh¹ jǿ¹
jmai³ ja³ dság¹dsa lǿh²dsa jáh². Es buen
cazador. Caza un animal cada vez que sale
(a montear).
1hnióh¹ Véase hnióh¹² necesitarse Li¹hnióh¹
cónh¹ quión² dsa² na³ ma²tǿ² ja³ jmóngh³
jniang³ hniú¹². Se van a necesitar como
cuatro personas cuando llega el tiempo de
reparar la casa.
2hnióh¹ olí Véase hnióh¹² oler
1hnióh¹² adj an (li¹-) necesitarse Hnióh¹²
cónh¹ quión² dsa² ta¹ na¹ cónh¹, dsa²
jmo¹ ta³. Se necesitan como cuatro personas
ahorita para trabajar.
2hnióh¹² vtm {A11a} oler Rø²hnioh¹²dsa jmi³ŋii³
guiunh¹² mi³ ca¹dsiánh¹dsa díh³ jmo¹²dsa
ta³ quianh¹³ dsa² jøn¹² guiunh¹². Huele a
tabaco al llegar a casa porque trabaja con
los que fuman.
hnióh¹³ oleré, etc. Véase hnióh¹² oler
hnioh³ voy para oler Véase hnióh¹² oler
1hniu¹ voy para buscar, etc. Véase hno¹² buscar
2hniu¹ vt de estado 1 desear, querer Hniu¹dsa hi²
cuø¹³jni cog³. Desea que le pago de contado.
2 (ma²-) empezar Ma²hniu¹ báh³ jŋie¹. Ya
empieza a sanar.
‣hiug¹² jính³ hniu¹ prefiere Hiug¹² jính³
hniu¹dsa jǿg³ dsio¹ cuø¹ dsa² jmø¹guǿi¹
jian¹²dsa. Prefiere recibir el honor que le
dan los hombres.
hniú¹², casa
1hniú¹² s (tsø³-) 1 casa Jmo¹² dsa² jmø¹guǿi¹
hniú¹² tógh¹dsa cu¹dsie¹² quianh¹³ guiing²
quián¹²dsa. La gente construye casas para
vivir con su familia.
2 edificio Jan² guiuh¹³ ca¹hnai¹ ca² jneh³
huø¹ quieg¹ jní²; jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa