Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mi²hlég³ DICCIONARIO CHINANTECO mi²jniang¹ ni³
mi²hlég³ me sanarás, etc. Véase mi²hlég² sanar
mi²hlí¹ vt {B9h} mojar Mi²hlí¹dsa hmøah¹²
quianh¹³ jmø³niu¹². Se moja la ropa en
agua con jabón.
mi²hlí³ mojo, etc. Véase mi²hlí¹ mojar
mi²hliúg² vd an {B4h} sanar, curar Ca¹mi¹hliúg²dsa
dsa² dsag³ mi³lán¹³dsa. Lo
sanó de la enfermedad que padecía.
mi²hliúg³ sanas, etc. Véase mi²hliúg² sanar
mi²hmah¹³ vt {C7} 1 pagar Cónh¹ ja³ quien¹²
báh³ mi³hmah¹³ jniang³. Vamos a pagar
lo que cuesta.
2 devolver Ma¹méh¹ mi²hmah¹³dsa cog³
hi² ren²dsa. Poco a poco devuelve el dinero
que debe.
mi²hnio¹ vt an {C9} respetar Ca¹mi¹hnio¹dsa
dsa² ta³ jmai³ ca¹guøn¹dsa jøa³ ja³ tiagh²
jnieh³. Respetaron a la autoridad cuando
llegó a nosotros.
mi²hog¹³ vt an {B7h} ayudar Mi²hog¹³dsa
roh¹³dsa jmai³ ja³ tsa¹tiúh¹² roh¹³dsa jmo¹
ta³ ja³ cu² hŋiah¹². Ayuda a su compañero
cuando él no puede hacer su trabajo solo.
mi²hog³ ayudo, etc. Véase mi²hog¹³ ayudar
mi²jag¹² vtn {B3h} aliñar, destripar, desentrañar
Jmai³ ja³ jŋëh¹²dsa ŋié¹², chian²
dsa² quiag¹² cøng² ni³ hma² ja³ mi¹jag¹²dsa.
Cuando matan el cochino, hay personas que lo
ponen encima de algunas tablas para aliñarlo.
mi²jag³ aliñas, etc. Véase mi²jag¹² aliñar
mi²jénh² vt an {B4h} salir a encontrar Mi²jénh²dsa
dsa², ta³dsǿa¹²dsa jái¹²dsa ha²
juu¹² dság¹²dsa hi² lëń²dsa dsø²jmó²dsa
høin². El sale a encontrarlo para espiar
por dónde va, porque piensa robarle.
mi²jénh³ salgo a encontrar, etc. Véase mi²jénh²
salir a encontrar
mi²jính² vd {B4h} hacer agriar Mi²jính²dsa
jmøi² quianh¹³ hu²tu³ jinh¹². Hace agriar
el agua con limón.
mi²jính³ hago agriar, etc. Véase mi²jính²
hacer agriar
mi²jlënh¹ vi an {B9h} mojarse Ca¹mi¹jlënh¹dsa
mi³ ca¹ŋó¹dsa ca¹ŋii¹tióh¹²dsa
hma² ca²fe¹³. Se mojó al ir a sembrar café.
mi²jlëńh³ mojo, etc. Véase mi²jlënh¹ mojar
mi²jlíh² vt {B4h} mojar Mi²jlíh²dsa hi³ŋiíh¹
quianh¹³ jmøi² dsíg². Se moja el pan con
café.
mi²jlíh³ mojo, etc. Véase mi²jlíh² mojar
245
mi²jmë́² vt {B4h} 1 disolver Quianh¹³ jmøi²
guúh² mi²jmë́²dsa mǿa¹². Se disuelve la
medicina con agua simple.
2 derretir Mi²jmë́²dsa ŋií³ quianh¹³ si²
dsíg² hlaih¹³ cu² té¹². Está derritiendo el
metal con lumbre muy caliente.
mi²jmë́³ disuelvo, etc. Véase mi²jmë́² disolver
mi²jní¹ vt {B9h} 1 dar a conocer Mi²jní¹dsa
hi² të²dsa jmo¹²dsa tø²mǿa¹². Da a
conocer que sabe practicar como médico.
2 divulgar Mi²jní¹ hio¹³ jǿg³, lǿa¹² ju³
he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa. La mujer divulga
cualquier noticia que escucha.
3 manifestar Mi²jní¹ tøa¹² sí¹ jǿg³ ja³
cog² dsa² juøi², lǿa¹² ju³ he² jǿg³ ca¹já¹
juu¹² ni³ ta³ Jø³juøi² Mø¹hie¹. El secretario
manifiesta a los ciudadanos cualquier
mensaje que llegue del municipio de Valle
Nacional.
4 presentar Mi²jní¹dsa ta³ ni³ juu¹³dsa,
hi² jáinh¹²dsa jǿg³ he² ta³ ca¹jmo¹dsa.
El presenta el trabajo a su jefe para informarle
de lo que ha hecho.
5 asomar Ca¹mi¹jní¹dsa tai³dsa ja³ mi³hiúg³dsa
ja³ quiunh³. Su pie asomaba en
donde estaba escondido.
6 descubrir Ma²ca¹mi¹jní¹dsa cøng² tøh¹²
hi² mi³ chi³hma¹ niúh¹ huø¹. El descubrió
una olla que habían ocultado debajo de la
tierra.
mi²jní³ doy a conocer, etc. Véase mi²jní¹
dar a conocer
mi²jnia¹² vi an {B3g} 1 aparecer Mi³jnia¹³jni
juøi² jøng². Voy a aparecerme en aquel
pueblo.
2 (ni³ dsa²) asomarse, presentarse ¿He²
løa¹ tsa¹ca¹mi³jniah¹³hning sø³hlǿg³ ca¹láh¹
cónh¹ ca¹ŋie³jni ja³ quiánh³ hning²?
¿Por qué no te asomaste anoche cuando
fui a tu casa?
3 comparecer Dsø¹mi³jnia¹² dsa² ni³ dsa²
ta³ ju³ ná³ ha² tøh¹ ja³ tǿ²dsa. Se comparece
ante la autoridad cuando le citan a uno.
mi²jnia¹³ aparezco, etc. Véase mi²jnia¹²
aparecer
mi²jniang¹ dsǿa¹² vtm {B9h} animarse
Ca¹mi¹jniang¹dsa dsǿa¹²dsa. Se animó.
mi²jniang¹ ni³ vtm {B9h} despertar Ca¹mi¹jniang¹dsa
ni³dsa mi³ ca¹cø¹dsa. Despertó
después de soñar.