Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tang¹² güen² DICCIONARIO CHINANTECO tangh² hen¹²
jai¹²dsa dsieg² cuøi²; huh² báh³ ta³ dsø¹jei¹
dsieg². Hay muchas espinas donde rozan; es
duro el trabajo de rozar.
2 (chiúh³) cardo [Cirsium sp.] Ti³dsøa¹³
moh¹³ cah³ chiúh³ tang¹², jø¹ bíh³ hi² hii²
lí³ mi³chiun³ ca¹láh¹. El cardo tiene hojas
grandes y flores azules.
‣hma² tsǿn¹² tang¹² tipo de palma Ti³dsøa¹³
ma¹cøng² tái³ hma² tsǿn¹² tang¹². Esta
palma tiene un solo tallo.
tang¹² güen² s sensitiva [Mimosa pudica]
Hi² dsø²já³ huø¹ báh³ tang¹² güen². La
sensitiva se extiende sobre la tierra.
tang¹² guiéng² s frambuesa silvestre
[también se llama esta planta uøin²
møi¹tǿg³ tang¹²; Rubus eriocarpus]
Ti³dsøa¹³ tang¹² chiúh³ tang¹² guiéng²,
jø¹ bíh³ hai¹² mǿi² jinh², mǿi² jní² ju³
láh¹ jní² mǿi² fresa. La frambuesa
silvestre es espinosa y da una fruta agria
parecida a la fresa.
‣mǿi² tang¹² guiéng² frambuesa silvestre Jinh²
báh³ mǿi² tang¹² guiéng². La frambuesa
silvestre es agria.
tang¹² hií³ s tipo de mimosa [Mimosa albi-da]
Hii² tang¹² hií³ ja³ ma²huh² huø¹, lǿa¹² lí³
rosa, lí³ píh³ ti³bøah¹³. La mimosa nace donde
la tierra está dura, y tiene una flor pequeña en
forma de bola de color de rosa.
tang¹² hŋa³ s espina virgen “Tang¹² hŋa³”,
juúh²dsa, ju³ láh¹ tang¹² chii² jøa³ hŋa³.
Las espinas que hay en tierra virgen se
llaman “espinas vírgenes”.
tang¹² jmǿh³ s berenjena [Solanum lanceolatum,
S. myriacanthum] Tang¹² lǿa¹²
hma² báh³ tang¹² jmǿh³, hi² hai¹² lí³ teg²,
hai¹² mǿi² ti³bøah¹³, mǿi² røh². La berenjena
es una planta leñosa que tiene flores
blancas y fruta redonda y verde.
tang¹² tah¹³ s pl cuernitos, cuernos de toro
(hormigas fieras viven en las espinas) [Acacia
cornigera] Chii² tang¹² tah¹³ ju³ láh¹ niúh¹
jnǿ³ ja³ tiogh³ jáh², tang¹² lǿa¹² ju³ láh¹
lǿa¹² juú³ ca³juu². Los cuernitos se
encuentran en los potreros; sus espinas son
como los cuernos de los toros.
tang¹² tsíg³ s rabo de iguana, sensitiva
[Mimosa velloziana] Dsi¹³ hlaih¹³ tang¹²
tsíg³ ja³ jai¹² Be¹³. Hay mucho rabo de iguana
donde roza Roberto.
314
tang¹² uøin² jmø² s tipo de bejuco Rón²dsa
cuúh³ tang¹² uøin² jmø², jmo¹²dsa jmøi²
hǿnh² hio¹³ dsa² ton². Se pela la cáscara de
este bejuco y se hace un té que toma la
mujer que tiene hemorragia.
táng¹² adj an amistoso, -a Jáh² táng¹²
jmáh¹ báh³ lang¹² quieg¹ jní²; ca¹láh¹
jǿ¹ jmai³ dság¹²jah quianh¹³ jní² ha²
juu¹² ja³ nei³jni. Este animal es muy
amistoso conmigo; se va conmigo todos
los días por dondequiera que yo vaya.
tang² me tiras, etc. Véase tiáng² tirar
tang³, aguacate
tang³ s aguacate Tsa¹quiúh³ hning² hma²
tang³ ná³ di³ láh¹ dsóh² jmá² báh³ tang³.
No vayas a cortar el aguacate, ¿ves? Los
aguacates son en verdad muy sabrosos.
Véase hma² tang³ aguacate
táng³ me tirarás Véase tiáng² tirar
tangh¹ repondrá Véase tangh² reponer
tángh¹ repuse Véase tangh² reponer
tangh¹² vdn {A3} meter, poner, echar Ca¹dsie¹dsa
dsag³ ni³ ta³, hi² jøng² ca¹tangh¹²dsa
ni¹ŋií³. Lo acusaron en el municipio,
y por eso lo metieron a la cárcel.
tangh¹² juu¹² vdn {A32} 1 hacer caso,
escuchar, atender Tsa¹ca¹tiangh² hning²
jní² juu¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hning². Tú no
hiciste caso de lo que yo te había dicho.
2 tratar, tratamiento Dsio¹ ca¹tangh¹²dsa
jní² juu¹² ja³ ca¹ŋie³jni. Me trataron bien
donde fui.
tángh¹² repongo Véase tangh² reponer
tángh¹³ repondré Véase tangh² reponer
tangh² vt {A42b B; 1ª pers pl pres: tiángh²}
1 reponer Ca¹tangh²dsa hag³ hniú¹³ hmë́²
hniú¹². El repuso la puerta de la casa con
una nueva.
2 recobrar Ca¹tangh²dsa cøng² jmai³ ta³
juøi² ca¹ŋii¹hen¹dsa cónh¹ ca¹ŋii³lie¹³dsa
lio¹³ Ma¹lag³. Recobró un día de fatiga
que había perdido cuando fue a hacer
compras a Tuxtepec.
tangh² hen¹² vt pintar Tangh²dsa hen¹²