Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hŋa³ chiunh² DICCIONARIO CHINANTECO hŋií²
‣tang¹² hŋa³ espina virgen Tang¹² hŋa³ juúh²dsa
ju³ láh¹ tang¹² chii² jøa³ hŋa³. Las
espinas que hay en tierra virgen se llaman
“espinas vírgenes”.
hŋa³ chiunh² s an tepescuintle agudo, paca
[Cuniculus paca] Meh² báh³ hŋa³ chiunh²;
tsa¹té¹²jah cónh¹ ja³ té¹² hŋa³ hieh¹². El
tepescuintle agudo es chico; no es del
tamaño de la paca grande.
hŋa³ hieh¹² s an tepescuintle grande, paca
[Cuniculus paca] Gøg² báh³ jní² dsi³ hŋa³
hieh¹², jáh² canh¹³. La cabeza del tepescuintle
grande es espantosa.
hŋa³ nung² s montaña, montañoso, -a Hi²
tsa¹tián² báh³ hŋa³ nung² ron¹² quiah¹²
dsa² chian¹² Máh² Ja³ Jní² Uǿin². Los de
Cerro Mirador tienen una gran extensión de
montañas.
hŋiá² num an cinco Hŋiá² hlég² ca¹uǿi² juu¹²
Mah¹jiuh³. Cinco policías subieron por Cerro
Armadillo.
hŋiah¹ pron 1 mismo, -a Hŋiah¹ báh³ hning²
ca¹jmoh³ hi² ca¹jon¹ jáh² quián¹²dsa. Tú
mismo hiciste que se muera el animal de él.
2 personalmente Hŋiah¹hning ca¹ŋieh³hning.
Tú fuiste personalmente.
hŋiah¹² pron 1 mismo, -a Hŋiah¹² dsa² ta³
ca¹tø³canh¹³ dsag³. La autoridad misma se
declaró culpable.
2 mero, -a Hŋiah¹² dsii²jo² juøi² hno¹jni¹
jmogh¹³jni cøng² hniú¹² quieg¹. En el mero
centro de este pueblo quiero construir una
casa.
3 personalmente Ca¹jmo¹dsa hŋiah¹²dsa.
El lo hizo personalmente.
‣cu² hŋiah¹² solo, a solas Ca¹dsiég¹ jan²
hieh¹² ja³ rø²güén¹dsa chi³jmøi² cu² hŋiah¹²dsa.
Un tigre llegó allí donde él dormía solo,
junto al río.
hŋiáng² num an cinco Hŋiáng² jniang³ dsǿg³
dsø³jmó³ ta³ jøng² tí² ta³lé² ta³. Cinco de
nosotros van a trabajar para que se termine
rápido.
1hŋieng¹ me amarraste, etc. Véase hŋieng¹²
amarrar
2hŋieng¹ amarré, etc. Véase hŋieng¹² amarrar
1hŋiéng¹ pron (jní²) 1 mismo, -a Ca¹ŋie³jni
Jø³juøi² dsiég² ma²da¹³ quieg¹ hŋiéng¹
báh³ jní². Yo fui a Valle Nacional ayer en
un mandado para mí mismo.
135
2 personalmente Hŋiéng¹ báh³ jní² ca¹ŋie³jni.
Yo fui personalmente.
2hŋiéng¹ escupí Véase hŋiéng¹² escupir
1hŋieng¹² vtn {A21} amarrar Hŋieng¹²dsa
jnieh³ quianh¹³ hnei¹³. Nos amarran con
una soga.
hŋieng¹², amarrar
2hŋieng¹² vt {A22b} 1 amarrar Hŋieng¹²dsa
hma² hniú¹² quianh¹³ uøin² hma² je³. Amarran
los palos de la casa con el majagua de
jonote.
2 vi amarrar Tø² hnei¹³; tsa¹táih¹² ja³
hŋieng¹. La reata es corta; no da para
amarrarlo.
hŋiéng¹² vt {A13b} escupir Ca¹hŋiéng¹jni
cu² ŋii³juu¹³ mi³ ca¹lø¹léi¹³jni tsa¹jmá² mǿi².
Escupí rápidamente cuando me di cuenta que
el fruto no tenía un sabor agradable.
1hŋieng¹³ amarraré Véase hŋieng¹² amarrar
2hŋieng¹³ me amarrarás Véase hŋieng¹² amarrar
hŋiéng¹³ escupiré, etc. Véase hŋiéng¹² escupir
hŋieng² adj espeso, -a Lø²hŋieng² can³ na³
ma²ca¹jan¹. El atole se pone espeso cuando
se hierve.
1hŋiéng² me amarró Véase hŋieng¹² amarrar
2hŋiéng² amarramos (tiempo presente), etc.
Véase hŋieng¹² amarrar
3hŋiéng² vi {D4} espesar Hŋiéng² can³ na³
ma²ca¹cág¹. Se espesa el atole cuando ya
está cocido.
4hŋiéng² escupimos (tiempo presente), etc.
Véase hŋiéng¹² escupir
1hŋieng³ amarrado, -a Véase hŋieng¹²
amarrar Ma²chi³hŋieng¹² hnei¹³ togh¹²dsa
di³ ca¹gǿi¹ løg² mi³rø²hŋieng¹² togh¹²dsa.
Tiene amarrada la cintura con una reata
porque se le rompió el cinturón.
2hŋieng³ escupiste, etc. Véase hŋiéng¹² escupir
1hŋiéng³ amarraremos, etc. Véase hŋieng¹²
amarrar
2hŋiéng³ escupiremos, etc. Véase hŋiéng¹² escupir
hŋií² num cinco Hŋií² tøg² tiúh¹ jan² dsa²
cøgh². Cinco plátanos es lo que puede comer
una persona.