Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cara DICCIONARIO CHINANTECO carne
cara f 1 ni³ Miró su cara en el espejo.
Ca¹jái¹dsa ni³dsa quianh¹³ hø¹².
2 (pollo) cuúh³ hag³ La cara del pollo
es picuda. Chiunh² báh³ cuúh³ hag³ chieh³.
caracol m 1 jah¹tsø³cuúh³ Se encuentran
los caracoles en el agua, regados sobre
las piedras. Jáh² ŋii²nio³ dsii² jmøi²
jah¹tsø³cuúh³, ti³buh¹² jáh² dsoh¹² cang³.
2 jah¹cu³si² La cáscara del caracol es redonda.
Ti³ba¹² ta¹ láh¹ cug² lǿa¹² tsø³cuúh³
quiah¹² jah¹cu³si² canh¹³.
3 jah¹cu³jú¹² El caracol que se llama jah¹cu³jú¹²
tiene concha redonda y es un
poco más grande que el caracol que se
llama jáh² tsø³cuúh³. Jáh² ti³bøah¹³ quiah¹²
jah¹cu³jú¹², canh¹³ jáh² hi³ méih¹ cónh¹
jah¹tsø³cuúh³.
carátula f cuúh³ si² La carátula del libro del
niño está cubierta de nailon. Rø²liág¹ cuúh³
si² quiah¹² hi²meh² quianh¹³ mu³si² táih¹².
carbón m si² tah² Cuando se quema la leña,
queda sólo el carbón. Ju³ ná³ ma²ca¹jǿn² dsa
cuai³ jøng² niu¹² jmáh¹ si² tah².
cárcel f ni¹ŋií³ Echan en la cárcel a los
que son culpables de delitos. Togh¹²dsa
dsa² ren² dsag³ ni¹ŋií³.
carcelero, -a mf dsa² jmo¹² hí³ ni¹ŋií³ En
la cárcel donde está hay un carcelero.
Ja³ hiúg³dsa ni¹ŋií³ tsenh¹² jan² dsa²
jmo¹² hí³.
cardenal, tan¹² cuøh³
cardenal m tan¹² cuøh³ El cardenal es un
pájaro colorado con pico rojo brillante y
un moño en la punta; canta agudo. Jáh²
guión² báh³ tan¹² cuøh³, guiéng² cuúh³
hag³jah ca¹láh¹ sih¹², chi³dsi¹³ hi² chiunh²
cu³dsi¹jah, ho¹²jah tí².
cardinal adj dsen¹³ La necesidad cardinal
de la gente de Palantla es una
carretera. Juu¹² báh³ dsen¹³ hniuh¹²
quiah¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹.
cardo m tang¹² El cardo tiene hojas grandes
y flores azules. Ti³dsøa¹³ moh¹³ cah³
chiúh³ tang¹², jø¹ bíh³ hi² hii² lí³ mi³chiun³
ca¹láh¹.
413
carestía f hag³ cóng² Había tal carestía
que no había nada de comer. Ca¹løa¹
hag³ cóng², hi² ha¹chii² hi² li¹gǿah¹dsa.
cargar vt 1 cán² Cuando salgo a traer
maíz, no tengo otro remedio más que cargarlo,
porque no tengo bestia. Jmai³ ja³
nei¹²jni hi² ŋii³quiéng¹jni cuøi² ha¹chii²
guiang³jni jmo³jni hi² tsa¹can¹³jni cuøi² díh³
tsa¹chian² jáh² chian² quian¹jni.
2 (dos obj) quian¹² Carga en el animal
todos los días el café que transporta.
Quian¹²dsa jáh² lio¹³ ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³
dsø²can¹²dsa ca²fe¹³.
‣cargar de espaldas beh¹ ¡Carga al niño
de espaldas para que ya no llore! ¡Jmo³
beh¹ quiah¹² guiing² mi³jøng² tsa¹ma¹ho¹
guiing²!
cariño m (de ~) hniang¹ Los que me conocen
no me llaman Mario; sino me dicen
Mayito, de cariño. Ha¹chii² tsáih¹² dsa²
cuai¹² jní² Mario; Mayito quian¹²dsa jní²
di³ hi² hniang¹dsa.
cariñoso, -a adj 1 hniang¹ La que siempre
ayuda a los demás es una persona cariñosa.
Dsa² hniang¹ báh³ dsa² mi²hag¹³ tián²
quiah¹² dsa² siáh².
2 guion² Habla al niño con palabras
cariñosas. Hlanh¹²dsa guiing² jǿg³ guion².
Carlos Sø³ca¹
Carmen Chi³mé³, Guii³ca¹
carne f 1 ŋǿ¹² Yo fui al cerro y atrapé un faisán,
y su carne era muy sabrosa. Ca¹lǿi¹jni jan² lo¹²
máh²; jmá² báh³ ŋǿ¹² quiah¹² jáh².
2 (de uno) ŋø³ La carne del hombre es
blanda y no es dura como la de los
animales. Huø³ báh³ ŋø³ dsa² jmø¹guǿi¹,
tsa¹juøin² ju³ láh¹ lǿa¹² ŋø³ jáh².
3 (planta) tiu¹³ Se hacen dulces de la
carne de la calabaza. Jmo¹²dsa hi² rǿg²
quianh¹³ tiu¹³ máh².
‣carne de cerdo ŋǿ¹² quiah¹² ŋié¹² Los
familiares se fueron a comprar carne
de cerdo y la ama de casa nos preparó
una comida. Ca¹ŋii³lie¹³ dsa² tiogh³
dsii²néi² ŋǿ¹² quiah¹² ŋié¹² jøng² ca¹jmo¹
dsa² hniu³ má¹ ca¹quie¹³ jniang³.
‣carne de gallina jlǿh³ Cuando una persona
tiene frío se le pone la carne de gallina.
Ju³ láh¹ jmai³ ja³ guuh¹²dsa hian²dsa jlǿh³.
‣carne de res ŋǿ¹² quiah¹² ca³juu² Hizo