Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chupamirto DICCIONARIO CHINANTECO dar
chupaflor, chupamirto; chi³quiuh³
chupamirto m chi³guiuh³ El chupamirto
es una ave que chupa el néctar de las
flores. Ŋii²nio³ chi³guiuh³ juu¹² guiuh¹³,
jáh² guiúnh¹² jmøi² rǿg² ha³ lí³.
chupar vt 1 hliuh¹² El doctor dice que es
bueno chupar dulces cuando uno padece
de hepatitis. Jmáh¹ láh¹ møi¹rǿg² báh³ juúh²
tøa¹² mǿa¹² hi² hliuh¹ dsa² lán¹² dsag³ néng²
mø³ni³dsa.
2 guiúnh¹² Me chupé la mano donde me
picó una avispa, y no sentí dolor. Ca¹guiúnh¹jni
gu¹jni mi³ ca¹høh¹ chi³mih¹²,
jøng² tsa¹ca¹lø¹cǿh¹.
3 (an) guiónh² La gente chupa el caracol
cuando toma el caldo. Guiónh²dsa jáh² tsø³cuúh³
ju³ ná³ gǿah¹²dsa jmøah¹³ quiah¹²jah.
4 (sin obj) guiéngh² El niño chupa a su
mamá. Quii²guiéngh²guiing quiah¹² mi³chiég³guiing.
‣ chupar los dedos gúh¹² Se chupa los
dedos cuando come. Gúh¹²dsa hag³dsa
jmai³ gǿah¹²dsa.
D
dadivoso, -a adj dsio¹ dsǿa¹² Hay personas
que son dadivosas conmigo cuando no
tengo dinero. Chian² dsa² jmo¹² dsio¹ dsǿa¹²
quianh¹³ jní², ju³ ná³ ha¹chii² cog³ quieg¹.
Daniel Dsa²nie³
danza f jan³ Son bonitas las danzas que
hacen los niños escolares cuando
hacen fiestas en la escuela. Jlánh³ báh³
jní² jan³ hi² jmo¹² hi²meh³ tiogh³ quiah¹²
tøa¹² jmai³ ja³ jmo¹² tøa¹² jmai³.
danzar vi jmo¹² jan³ El danza porque le
gusta la música. Jmo¹²dsa jan³ di³ tøa¹²
dsǿa¹²dsa son¹³.
dañado, -a adj hǿg³ Está dañada la red;
tiene muchos huecos. Ma²hǿg³ nah², ma²ti³ho¹²
tøg².
dañar vt 1 (an) jmo¹² lø²uuh³ Dañó a su
hermano con mala intención. Ca¹jmo¹dsa
452
ca¹lø¹uuh³ roh¹³dsa, hi² ca¹jmo¹dsa uen¹²
dsǿa¹²dsa.
2 (sin obj) jmóngh² Los ladrones me
dañaron porque yo no quería darles mi
dinero. Uai¹² ca¹jmóngh² dsa² høin² quieg¹
díh³ tsa¹mi³hno¹jni mi³cuø¹³jni cog³.
3 prnl hén² Va a recorrer todo su cafetal
a ver si de verdad se dañaron las plantas.
Dsø¹ŋǿ²dsa ta³ cøng² jø³hma² ca²fe¹³ dsø¹jái¹
ju³ ná³ ¿dsøg¹³ ca¹hen¹ hma²?
daño m hi² hlaih¹³ El cuatrojillo es un
animal muy malo; se come los pollos y
hace daño. Jáh² hlanh³ báh² jǿin³, jáh²
cúgh¹² chieh³, jáh² jmo¹² hi² hlaih¹³.
‣ hacerse daño hén² Va a recorrer todo
su cafetal a ver si de verdad se le hizo daño
a las plantas. Dsø¹ŋǿ²dsa ta³ cøng² jø³hma²
ca²fe¹³ dsø¹jái¹ ju³ ná³ ¿dsøg¹³ ca¹hen¹ hma²?
dar vt 1 cuø¹² De buen corazón da de todo
lo que tiene. Dsio¹ dsǿa¹²dsa cuø¹²dsa ju³
láh¹ he² hi² chii² quiah¹²dsa.
2 (an) cuan¹² Me dio la bestia para traer
maíz de la milpa. Ca¹cuan¹ báh³ dsa² jáh²
dsø¹quieng¹³ cuøi² máh².
3 (dos obj) cuǿh¹² Les dieron de comer al
mediodía. Ca¹cuǿh¹dsa dsa² hé¹² mi³ ca¹tǿ²
dsii¹hiég¹.
4 (sin obj) cuai¹² Yo le pedía un cochino a
medias, pero no me lo quiso dar.
Mi³më́¹²jni jan² ŋié¹² mi³núng¹ chi³më¹³
jøng² tsa¹ca¹cuai¹dsa.
5 (alcanzar) tøa¹² Las tablas son angostas;
tres de ellas no dan para la superficie
de una mesa. Dsøg² jag¹³ hma², jøng² tsa¹tøa¹²
hnøa¹² jag³ cøng² ni³ mesa.
6 (cosecha) lǿ² El maíz daba bien anteriormente.
Dsio¹ mi³lǿ² cuøi² ma²lǿih².
7 cuan¹² No se da el maíz en tierra
virgen. Tsa¹cuan¹² cuøi² jøa³ hŋa³.
8 (consuelo) jénh¹² Le dio consuelo cuando
sus familiares llegaron. Ca¹jénh¹ dsa²
liánh² mi³ ca¹u¹lén² roh¹³dsa.
9 (relámpago) guiánh¹² Se muere uno si le
da el relámpago. Jón² báh³ dsa² na³
ca¹guiánh¹²dsa si² ŋiíh¹.
10 (~ con azote, sin obj) guiángh² Le dio
con un azote a una persona que entró en
la casa sin permiso. Guiángh²dsa hnei¹³
quiah¹² dsa² di³ ca¹hí¹dsa dsii²néi² ha¹chii²
jǿg³ chii².