Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

pato DICCIONARIO CHINANTECO pedir
pato m jah¹ŋiing² Crían patos para que
haya animales para comer. Ca² dsiog³dsa²
mi²con¹² jah¹ŋiing², di³ jøng² chian² jáh²
li¹cugh¹²dsa.
patria f go² Se dice que el lugar donde
uno nace es su patria. Juøi² go²dsa
juúh²dsa ju³ láh¹ juøi² ja³ ca¹lø¹chián¹dsa.
Patricia Pa³ti
Patricio Pa²trai³, Sø³ti²to
patrón m dsen¹³ San Mateo es el patrón de
Yetla. San² Ma²tøa³¹ báh³ lán¹² dsa² dsen¹³
quián¹² Ŋii¹jneng².
patrón, -a mf 1 juu¹³ El patrón es la
persona para quien trabaja uno y que
le paga un sueldo cuando se termina el
trabajo. Lán¹² juu¹³dsa dsa² jmo¹²dsa ta³
quiah¹², dsa² mi²hmah¹³ cog³ quiah¹²dsa
na³ ca¹løa¹ ta³.
2 (Ecl) dsa² dsen¹³ San Mateo es el patrón
de Yetla. San² Ma²tøa³¹ báh³ lán¹² dsa²
dsen¹³ quián¹² Ŋii¹jneng².
Paula Guii³pa¹
Paulino Sø³po¹
pauta f héh¹ Tomó el mando y declaró
las pautas para hacer el trabajo. Ca¹can¹dsa
ni³, ca¹jmo¹dsa héh¹ ha² láh² jmo¹dsa
ta³ cu² rø².
pavoroso, -a adj 1 gøg² La víbora se ve
pavorosa. Gøg² báh³ jniá² møh².
2 (an) gug² La sorda es pavorosa porque
muerde. Gug² møh² tióg³ díh³ cágh¹²jah.
paxtle m 1 mi³lieh³ tig² El paxtle nace en
lo alto de los árboles. Guiuh¹³ hma² báh³
hii² chiúh³ mi³lieh³ tig².
2 mi³lieh³ mi³chiun³ El paxtle nace en lo
alto de los árboles. Guiuh¹³ hma² báh³ hii²
chiúh³ mi³lieh³ mi³chiun³.
paz f (en ~) tei³ Todo está en paz; no pasa
nada. Tei³ báh³ neng¹²; ha²chii² hi² lǿa¹²
ca¹láh¹ jính³ he².
pazote m høg² mong³ quiah¹² tah² Se
echa el pazote al caldo de camarón y
de toda clase de pescado. Tií²dsa høg²
mong³ quiah¹² tah² jmøah¹³ quianh¹³
ca¹láh¹ ján¹ jáh² tiogh³ jmøi².
pecado m 1 dsag³ Porque fue condenado
por un pecado. Di³ dsag³ báh³ jøng² ca¹tø³canh¹³dsa.
2 (de uno) dsǿg³ Confiesa sus pecados,
571
los que ha cometido. Tion¹²dsa dsǿg³dsa,
dsag³ ma²ca¹hnǿng²dsa.
pécari, ŋié¹² dsøh¹²
pécari m ŋié¹² dsøh¹² Ya no existe el pécari
en tierra chinanteca. Ha¹chian² ŋié¹² dsøh¹²
ma¹chian² ja³ tiogh³ dsa² cøh³.
pecho m 1 ni³ dsǿa¹² Se derramó el
refresco sobre el pecho cuando lo
tomaba. Ca¹séi² jmøi² rǿg³ ni³ dsǿa¹²dsa
cónh¹ mi³hǿnh²dsa.
2 dsiuh³ Algunas mujeres no dan el pecho
a sus niños, sino que les dan leche de
vaca. Chian² báh³ hio¹³ tsa¹cuǿh¹² guiing³
dsiuh³ quiah¹², cuǿh¹²dsa guiing² jmáh¹lah
dsiúh³ jáh².
3 (de uno) dsiúh³ La mamá le da el pecho
al niño cuando llora. Cuø¹² mi³chiég³ guiing²
dsiúh³ na³ ma²ca¹ho¹ guiing².
‣pecho amarillo tan¹² dsii³guøh¹ El pecho
amarillo atrapa cualquier insecto que se
encuentra: el gusano, la mariposa, la
abeja. Chiánh² tan¹² dsii³guøh¹ lǿa¹² ju³
hein² jáh² píh³ dsanh¹²jah: ju³ láh¹ chi³lio¹³,
ju³ láh¹ chi²tsǿ², ju³ láh¹ chi³tah¹².
pechuga f (de pollo, etc) ŋǿ¹² dsǿa¹² La
pechuga es una carne blanca. Ŋǿ¹² tég¹
báh³ ŋǿ¹² dsǿa¹² chieh³.
pedazo m 1 jneh³ Un pedazo de caña. Ca²
jneh³ hma² cuøi².
2 jag¹³ ¡Dame la tela! La voy a partir en
dos pedazos. ¡La² cuø³ hmøah¹²! Tsën³jni,
jøng² jmo³jni ton¹ jag¹³.
pedido m (hacer ~) møa¹² Hace un pedido
al que se lo puede dar. Møa¹²dsa ja³ cog²
dsa² lé² li¹cuø¹.
pedir vt 1 møa¹² Los ciudadanos están
pidiendo una resolución respecto a sus
terrenos. Møa¹² dsa² juøi² hi² li¹rø² cøng²
jǿg³ quiah¹² huø¹.
2 (an) më¹² Les pide a los padres la mujer
que quiere llevar al matrimonio. Më¹²dsa
hio¹³ jian¹dsa quianh¹³ chiég³ jming² hio¹³.
‣pedir como préstamo (sing) li² El pidió un
kilo de carne como préstamo. Ca¹ŋii³li²dsa
cu² dsi¹³ uǿin¹ ŋǿ¹².