Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

plática DICCIONARIO CHINANTECO población
de pozol. Cøgh²dsa tøg² ma²san³ ca¹láh¹
ma²quianh¹³ can³.
‣plátano morado tøg² mu²ra³ Hay dos
clases de plátano morado: el blanco y
el colorado. Ton¹ ni³ tøg² mu²ra³ chii²,
chii² tøg² mu²ra³ teg², jø¹ chii² tøg²
mu²ra³ guiéng².
‣plátano roatán tøg² rø²tang¹³ El plátano
roatán es más sabroso que todos los
demás plátanos. Jmá² hi³ méih¹ tøg²
rø²tang¹³ cónh¹ jính³ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ tøg².
‣plátano tabasco tøg² rø²tang¹³ El plátano
tabasco es más sabroso que todos los
demás plátanos. Jmá² hi³ méih¹ tøg² rø²tang¹³
cónh¹ jính³ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ tøg².
plática f jǿg³ Hace poco un ingeniero dio
una plática sobre cómo el pueblo debe
construir la carretera. Quién¹² na¹ ca¹dsie¹
dsa² jniuh¹² cøng² jǿg³ ha² láh¹ hniuh¹² jmo¹
dsa² juøi² juu¹².
platicador, -a adj chión² Hay gente que se
pone platicadora cuando se emborracha.
Chian² dsa² lø²chión²dsa jmai³ ja³ lø²hen¹²-dsa.
platicar vi 1 dsie¹² jǿg³ Platican con sus
amigos. Dsie¹²dsa jǿg³ quianh¹³ dsa²
jenh²dsa quianh¹³dsa.
2 (dos obj) dsióh¹² jǿg³ El platica con él.
Dsióh¹²dsa dsa² jǿg³.
platillo m (Culin) 1 uøin¹² píh³ El platillo
tiene varios usos. Hliúg² ni³ báh³ ta³ jmo¹²
uøin¹² píh³.
2 (pl, Mús) ŋií³ jénh² Se oye bien el
sonido de los platillos entre la música.
Rø² báh³ niúh² hein¹³ ŋií³ jénh²dsa ja³
jmo¹²dsa son¹³.
plato m uøin¹² Se pone la comida en los
platos para comerla. Niúh¹ uøin¹² tieh¹²dsa
má¹ gǿah¹²dsa.
playa f jøa³ dsag³ Se va a la playa del río a
traer arena para construir la casa. Jøa³
dsag³ chi³jmøi² dsø²quieng¹³dsa tsai³ hi²
jmóngh¹²dsa hniú¹².
plaza f jøa³ hmah³ Fui a comer el caldo
de robalo a la plaza de Tuxtepec.
Ca¹ŋii³gøah¹ jni jmøah¹³ quiah¹² hma¹³
jøa³ hmah³ Ma¹lag³.
pleito m 1 møah¹³ Hubo solución al problema
de los que estaban en pleito. Ca¹lø¹rǿ¹
jǿg³ tsa¹mi³lø²rø² quiah¹² dsa² mi³tiogh³
møah¹³.
583
2 møah¹³ hning² Esa gente está en pleito.
Dsa² tiogh³ møah¹³ hning² báh³ ná¹².
pleno m (reunirse en ~) tiogh³ ca¹láh¹ ján¹
Los señores del pueblo se reúnen en
pleno cuando hay un asunto que tratar.
Tiogh³ ca¹láh¹ ján¹ dsa² juøi² jmai³ chii² jǿg³
quiah¹² dsa.
Pléyades neng¹² cu³møi² Las Pléyades son un
conjunto de como siete u ocho estrellas que
salen al anochecer y que se ocultan por la
madrugada. Lán¹² chi³neng¹² cu³møi² cu² tséh¹
chi³neng¹² báh³ héi² lǿ² cónh¹ guiog¹ ho¹ ju³ jŋia¹
chi³neng¹², hian² chi³neng¹² ta¹ ca¹neng², jøng²
quionh¹² chi³neng¹² ta¹ ca¹jnie¹.
pluma f ján³ Se ve roja la cabeza de la aura
cabeza roja porque no tiene plumas.
Guiéng² dsi³ tu² tsønh³ jní² di³ tsa¹dsi¹³ ján³jah.
‣pluma de oro høg² juøh¹² tig² Soplan a uno
con la pluma de oro cuando se enferma de
espanto. Quianh¹³ høg² juøh¹² tig² jiúg²dsa
dsa² dsoh³ hi² ca¹juánh¹²dsa.
(plural) 1 (situación) cø² Nosotros comemos
de todo lo que hay. Ca¹láh¹ hei¹²
ni³ cø²quie¹² jnieh³ he² hi² chii².
2 quii² Se mueven las hojas, sacudidas por
el viento. Quii²hiánh² moh¹³ hi² bá² dsí².
3 ti³ Cambia las estacas de la cerca porque
las que estaban plantadas ya están
podridas. Hagh²dsa hma² jnǿ³ di³ ma²hǿg³
hma² mi³ti³hoh¹².
4 tsø² La casa se sacude cuando hay temblor.
Tsø²jǿh² báh³ hniú¹² na³ ma²ca¹táh² onh¹².
5 (tiempo pasado) tø³ ¿Por qué gritaron ustedes
tanto? ¿He² løa¹ ca¹tø³ ca¹hagh³ hniah¹²?
6 (tiempo presente) tø² Defeca a cada ratito
porque tiene el estómago trastornado.
Tø²gogh¹²dsa tø¹ cu² lǿi² hen¹² di³ hi² lǿa¹²
togh¹²dsa.
7 (tiempo futuro) tø¹ Luego regaña mucho,
escuche lo que sea. Tsa¹hai³ tø¹jí²dsa ju³
ná³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa.
8 (persona, cosa) ni³ Ellos están puestos
de pie. Ni³tón²dsa.
9 ti³ Encontró pedacitos de obisidiana
en su milpa. Ca¹dsóh²dsa ti³jneh³ dsøa³
jøa³ cuøi² quiah¹²dsa.
población f 1 juøi² ¿Cuántos habitantes
hay en esta población? ¿Ha² cónh² dsa²
tiogh³ juøi² la²?
2 dsa² tiogh³ Cada año las autoridades