Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

húmedo DICCIONARIO CHINANTECO ídolo
húmedo, -a adj 1 guúh² Se pierde la milpa
cuando está eloteando si la tierra es
húmeda, porque se secan las hojas. Hén²
cuøi² ma²guieng³ ju³ ná³ lø²guúh² huø¹ díh³
lø²quiing² moh¹³ quiah¹².
2 jløh³ Se pierde toda la milpa si está
húmeda la tierra por empezar las lluvias
cuando apenas está eloteando. Dsø¹hén²
cuøi² ju³ ná³ ca¹lø¹jløh³ huø¹ na³ ca¹hǿi² jmǿa¹²
mi³ ma²dsø²tóh¹ guieng³.
humilde adj ti²ŋié² Hay gente humilde en
todas partes; no somos solamente nosotros.
Ca¹láh¹ con² báh³ chian² dsa² ti² dsa²
ŋié²; a¹jáng¹ ju³ jmáh¹ láh¹ jniang³ ti²ŋiéi².
humo m jmi³ŋii³ Se levanta humo cuando
se prende fuego a la leña húmeda. Tsøg²
jmi³ŋii² ju³ ná³ ca¹dsie¹dsa si² quianh¹³ cuai³
hma² guúh².
humus m hóh³ Voy a echar humus alrededor
del árbol. Toh¹³jni hóh³ láh¹ jin² láh¹
lǿih¹ ja³ tsih¹³ hma².
hundir vt 1 hóh² Hundió el metate porque
no quería dárselo a sus hijos. Ca¹hóh²dsa
to² díh³ tsa¹cuøh¹²dsa tsø³jong¹³dsa.
2 (an) hónh² Llegando al río vi un mazate
bañándose y lo hundí en el agua. Mi³
ca¹jan³jni chiang³ mi³loh¹² chii³jmøi² mi³ ca¹dsiég¹jni,
jøng² ca¹hónh²jni jáh² dsii² jmøi².
3 prnl hmoh¹² Se hundió donde estaba la
casa porque nació agua de la tierra.
Ca¹hmoh¹ ja³ mi³tsih¹³ hniú¹² di³ mi³hii²
jmøi² huø¹.
4 dsø²guiunh¹ Se hunde el agua entre
las peñas. Dsø²guiunh¹ jmøi² jøa³ hløg².
huracán m dsí² jei³ Tumba la milpa, tumba el
platanar, tumba la casa; muchas cosas se
echan a perder cuando hay huracán. Gug¹²
cuøi², gug¹² chiúh³ tøg², gug¹² ca¹láh¹ hniú¹²,
hliúg² hi² hén² jmai³ hei¹² dsí² jei³ hiug¹² tí².
hurgar vt (bolsa, bulto) juú² Hurga en el
bulto buscando dinero. Ti³juú²dsa lio¹³, hi²
hnangh²dsa cog³.
hurtar vt 1 jmo¹² høin² El sale a encontrarlo
para espiar por dónde va, porque
piensa hurtarle. Mi²jénh²dsa dsa², ta³dsǿa¹²dsa
jái¹²dsa ha² juu¹² dság¹²dsa hi²
lëń²dsa dsø²jmó²dsa høin².
2 (an) jmo¹² lø²uuh³ Le hurtó a su hermano
con mala intención. Ca¹jmo¹dsa ca¹lø¹uuh³
roh¹³dsa, hi² ca¹jmo¹dsa uen¹² dsǿa¹²dsa.
511
hurto m høin² El sale a encontrarlo para
espiar por dónde va, porque piensa hacer
un hurto. Mi²jénh²dsa dsa², ta³dsǿa¹²dsa
jái¹²dsa ha² juu¹² dság¹²dsa hi² lëń²dsa dsø²jmó²dsa
høin².
‣a hurto cu³ høin² Fue a traer maíz a hurto.
Ca¹ŋii³quiín³dsa cuøi² ja³ cu³ høin².
husmear vt jønh¹² Husmea la carne a ver
si tiene mal olor. Jønh¹²dsa ŋǿ¹² chii²
juúh² ma²jágh² ma²hlaih¹³.
huso m hma² møi¹lǿh³ Se hace hilo de
algodón con el huso. Jmo¹²dsa ŋii¹² jøg²
quianh¹³ hma² møi¹lǿh³.
I
ida f dság¹² Monta su caballo en la ida a Valle
Nacional para hacer compras; y a la vuelta
a casa el caballo trae la mercancía.
Guu²dsëń¹³dsa cuø³ hi² dság¹²dsa Jø³juøi² hi²
dsø¹lie¹dsa lio¹³; jøng² cang² cuø³ lio¹³ na³
ca¹tǿ² ja³ jiúgh²dsa ca¹láh¹.
idea f jǿg³ hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹² Habla en la
asamblea del pueblo de una idea que
tiene para beneficiar al pueblo. Tsáih¹²dsa
dsa² juøi² cøng² jǿg³ hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa
ha² láh² jmo¹dsa hi² dsio¹ quiah¹² juøi².
identificar vt tsih¹² jǿg³ hein² lán¹²dsa Las
autoridades lo identificaron como vecino
de San Lucas. Ca¹tsih¹ dsa² ta³ jǿg³ hi²
lán¹²dsa dsa² chian² Ma¹Rǿh³.
idioma m 1 jǿg³ El idioma de los originarios
de San Pedro Tlatepuzco no es igual
al idioma usileño; su modo de hablar es
diferente. Tsa¹cogh¹² jǿg³ quiah¹² dsa² cøh³
quianh¹³ jǿg³ quiah¹² dsa² jinh²; ma¹quién¹
báh³ jǿg³ quiah¹²dsa.
2 (de uno) jag³ Ha aprendido a hablar
aun el idioma de los mazatecos. Ca¹láh¹
ca¹tǿ² jag³ dsa² chieg³ ma²ca¹mi¹tan¹²dsa.
idiota mf ŋá¹ dsǿa¹² El es idiota; no sabe
qué hacer. Dsø²ŋá¹ dsǿa¹²dsa, tsa¹ŋii¹²dsa
ha² láh² jmo¹dsa.
ídolo m 1 lai³ ¡No toques los ídolos! Tsa¹cu³jmóh³
hniah¹² hi² lǿa¹² diú¹³ lai³.
2 dsa² lan³ Hizo para sí mismo un ídolo
que tenía el aspecto de animal. Ca¹jmo¹
dsa jan² dsa² lan³ quián¹² dsa hi² jní² láh¹
jniá² jáh².