Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

envejecer DICCIONARIO CHINANTECO envolver
porque se cayó el caballo. Ca¹juen¹ tsǿa¹²
quiah¹² jmøi² rǿg² di³ ca¹ŋii¹hën¹² cuø³.
2 (papel) cuúh³ Averiguó qué cantidad de
medicina estaba en el envase. Ca¹cang¹dsa
jǿg³ dsøg¹² ha² cónh² mǿa¹² tióh¹³ cøng² cuúh³.
envejecer vi 1 hóg³ Envejeceremos
cuando hayamos vivido por muchos
años. Li¹hóg³ jniang³ ju³ ná³ ca¹lø¹chián¹
jniang³ hliúg² jin² ŋii².
2 (fem) guiugh² Una persona muere de
enfermedad, o cuando ya envejece. Jón²
báh³ dsa² quianh¹³ dsag³ ho¹ ju³ na³ ma²ca¹guiugh²dsa.
envejecido, -a adj húg³ Envejecida, se
dice, de una persona muy vieja. Ma²húg³,
juúh²dsa, ju³ láh jan² dsa² ma²guiuh¹³ jmáh¹.
enviado, -a adj tsen¹² Aquél será enviado
al infierno. Guio¹juǿi¹ li¹tsén² dsa² ná¹².
enviar vt 1 (an) tsen¹² El gobierno envía a
un ingeniero para deslindar la frontera
entre dos pueblos cuando ellos piden una
solución respecto a sus terrenos. Tsen¹² dsa²
ta³ dsa² jniuh¹² hi² dsø¹quiagh¹² ŋii¹juǿi²
quiah¹² ton¹ juøi² jmai³ møa¹² dsa² juøi²
hi² ¿li³rø² cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹?
2 (sin obj) tsei¹² ¿Por qué me envías a
mí? No quiero ir. ¿He² løa¹ tsøih² hning²
jní²? Ha¹chii² hno¹jni nei¹².
‣enviar a casa (a) dsiánh² Yo enviaba cartas a
mi casa cuando estuve trabajando en
Oaxaca. Mi³dsiánh¹³jni si² ja³ quieg¹ cónh¹
jmai³ mi³hiúg³jni jmo¹²jni ta³ Ŋii¹juøi².
(b) (an) dsiánh² La autoridad envía a su
casa a cualquiera que se demora en
llegar a la fatiga. Dsiánh² dsa² ta³ ju³ ná³
hein² dsa² hai³ ca¹dsiég¹dsa ja³ jmo¹²dsa ta³
juøi².
(c) (sin obj) dsiágh² Me envía a mi casa
cuando llego a su casa porque dice que
soy muy hablador. Dsiágh²dsa jní² na³ ca¹dsiég¹jni
ja³ quiah¹³dsa di³ juúh²dsa hi²
lán¹²jni dsa² hløah¹² tsa¹tián².
enviciar prnl ŋøa¹² juu¹² hlaih¹³ Tú enseñas
los vicios a mi hijo porque tú te envicias.
Hning² báh³ héh¹² guiing² quian¹jni juu¹²
hlaih¹³, di³ hning² báh³ ŋøh² juu¹² hlaih¹³.
envidia f (tener ~) 1 hlaih¹³ jëń² Les
tiene envidia porque piensa que tienen
mucho. Hlaih¹³ jëń²dsa dsa² di³ lëń²dsa
hi² chii² ma¹dsio¹² quiah¹²dsa.
478
2 (sin obj) hlaih¹³ jǿi² Nos tiene envidia
porque piensa que tenemos mucho. Hlaih¹³
jǿi²dsa di³ lëń²dsa hi² chii² ma¹dsio¹² quián²
jniang³.
envidiar vt 1 hioh³ Envidia a la persona
que logra cualquier cosa. Hioh³dsa ju³ ná³
he² hi² ca¹lǿh¹ dsa² siáh².
2 (an) hian¹³ El hombre odioso hace mal;
es cruel con la persona que envidia.
Hlaih¹³ jmo¹² dsa² hiag¹³, uen¹² dsǿa¹²dsa ja³
cog² dsa² hian¹³dsa.
3 hiu³ dsǿa¹² El que envidia recuerda lo
que ha pasado antes. Dsagh² dsǿa¹² dsa²
hiu³ dsǿa¹² hi² ma²ca¹løa¹ láh¹ jián¹².
envidioso, -a adj 1 hioh³ Se pusieron envidiosos
de su hermano porque él vive bien.
Ca¹lø¹hioh¹ roh¹³dsa di³ hi² guǿ¹²dsa dsio¹.
2 lø³neh³ Hay personas que son envidiosas
de las cosas que pertenecen a
otras. Chian² ca² dsiog³ dsa² lø³neh³
quianh¹³ hi² chii² quiah¹² dsa² siáh².
envolver vt 1 dsǿh² El está envolviendo el
maíz en su pañal. Hein³ dsa² dsǿh² cuøi²
quianh¹³ hmøah¹² páin³.
2 lio¹² Estoy envolviendo la tela con
nailon para que la lluvia no la toque.
Lo¹²jni hmøah¹² quianh¹³ mu³si² táih¹² di³
jøng² tsa¹tøa¹ jmǿa¹².
3 (dos obj) cënh¹² Envolvió al niño con
una cobija cuando estaba acostado en el
petate. Ca¹cënh¹²dsa guiing² hmøah¹² chiih²
mi³ ma²rø²quian¹² guiing² ni³ jmung².
4 dsúgh² Envuelve al niño con la tela.
Dsúgh²dsa guiing² hmøah¹².
5 lióg¹² Cuando uno se va al monte, si
caza una paloma la envuelve en una hoja
y se la echa al morral. Jmai³ ja³ dság¹²dsa
máh², na³ ca¹lǿh¹dsa jug², jøng² lióg¹²dsa
jáh² mung², tiág²dsa niúh¹ mu²ra³.
6 tsø²nióh² Lo envuelve en una manta.
Tsø²nióh²dsa dsa² hmøah¹².
7 (sin obj) liag¹² Me envolviste en una
cobija. Ca¹liagh³hning jní² hmøah¹² chiih².
8 prnl cënh¹² En la noche se envuelven
con cobijas. Cënh¹²dsa hmøah¹² chiih² ja³
neng².
9 dsúgh¹² Envolverá al niño en una
manta después de que se bañe. Dsúgh¹
guiing² hmøah¹² na³ ma²na¹lóh¹guiing.
10 u²nio¹³ Pobre del nene, porque está