Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tø² DICCIONARIO CHINANTECO tø²tsøh³
2tø² adj 1 corto, -a Tø² hnei¹³; tsa¹táih¹² ja³
cøin¹. La reata es corta; no da para amarrarla.
2 cerca Tø² hi³ méih¹ jmo¹²dsa jma³
jneng² cónh¹ jính³ jma³ cuøi². La siembra
de frijol se hace más cerca que la del maíz.
3tø² pref (continuativo) Tø²ŋøa¹²dsa tø¹ la²
tø¹ ná¹² di³ jøng² tsa¹li¹húh² tai³dsa. Se va
caminando por acá y por allá para que no se
le pongan tiesos los pies.
tø²canh¹³ vt {C7} (dsag³) condenarse Tø¹canh¹³dsa
dsag³ ju³ ná³ tsa¹ca¹ŋøa¹dsa
tei³. Se condenará uno si no vive en paz.
tø²dsëń³ vi an {C13} 1 estar [lit: estar encima de
algo] Tø²dsëń³ dsa² dsoh³ ni³ jein³ ja³
quiah¹³ tø²mǿa¹². El enfermo está en cama
en la clínica.
2 estar encima Ma²tø²dsëń³dsa guiuh¹³
hniú¹². Ya está encima de la casa.
3 (ni³ jein³) acostarse Ca¹tø³dsëń³ dsa²
dsoh³ ni³ jein³ mi³ ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³
quiah¹³ tø²mǿa¹². Se acostó el enfermo en
una camilla cuando lo llevaron a la clínica.
4 (hieg²) ponerse Ca¹tø³dsëń³ hieg². Se
puso el Sol.
‣ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg² oeste, poniente Ju³
ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹ neng¹² Jø³juøi²
Jinh¹ juu¹² ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg². Estando
en Palantla, el pueblo de Usila queda hacia
el este.
tø²dsǿ³ vi {D13} 1 estar sobre, estar encima
Ca¹tø³dsǿ³ hma² ni³ hma² ca²fe¹³ díh³
ca¹gug¹. El árbol quedó sobre el cafetal
porque se cayó.
2 asentar Hma² dsøg¹² báh³ hnangh²dsa,
hma² jmo¹²dsa hma² chié¹², hma² tø²dsǿ³
ni³ hma² dsøa¹². Buscan palos rectos para
hacer las vigas que se asientan encima de
los postes de la casa.
3 inundar Tø¹dsǿ³ jmøi² jøa³ jneng² ju³
ná³ ca¹hǿi² jmǿa¹² hi² uú². Se inunda el
frijolar si llueve sin parar.
tø²gugh¹² vi an {B3a} 1 defecar Tø²gugh¹²dsa
ta¹ cu² lǿi² hen¹² di³ hi² lǿa¹² togh¹²dsa.
Defeca a cada ratito porque tiene el estómago
trastornado.
2 ensuciar Tø²gugh¹² hi²meh² dsii²jmøi²
díh³ ma²quién¹² hiu³ jmøi² ja³ guǿ¹³ tsih².
El niño ensucia en el arroyo porque está
cerca de su casa.
tø²gugh³ no defeca Véase tø²gugh¹² defecar
333
tø²guø³ s 1 hoyo del oído Tø²guø³ báh³dsa
jmo¹² hi² nang¹²dsa. El hoyo del oído permite
que la gente pueda escuchar.
2 (hniú¹²) lumbrera, culata Lǿa¹²
tø²guø³ hniú¹² juu¹² ja³ huu² jmi³ŋii³
hniú¹² ŋiing² jmo¹² dsa² cøh³. La casa de
zacate de los chinantecos tiene una
lumbrera por donde sale el humo.
tø²heinh¹³ nos apuramos (tiempo presente)
Véase tø²hénh¹² apurarse
tø²hénh¹² vi an {A19g} apurarse Quii³henh¹³jni
jmo¹²jni ta³ di³ ma²léi¹³ hi² jií¹ jmǿa¹².
Me apuro a trabajar porque se ve que va a
llover.
tø²henh³ me apuro, etc. Véase tø²hénh¹²
apurarse
tø²hmá¹ Variante de tøa¹² hmá¹ carpintero
Ma²hei¹² ni³ cán²dsa huen¹³ hi² jmo¹²dsa
ta³ tø²hmá¹. Ya empieza a entender cómo
trabajar en la carpintería.
tø²júg³ vi an {C13} mentir, hablar mentiras
Jmo¹²dsa tø²júg³dsa; tsa¹juúh²dsa jǿg³
dsøg¹². Siempre miente; no dice la verdad.
‣dsa² tø²júg³ chismoso, -a Dsa² dsie¹² jǿg³
tsa¹té¹², dsa² héi² juúh²dsa dsa² tø²júg³. A
los que platican lo que no es cierto se les
llama chismosos.
Tø²juu² s an Ceniza —Ha¹chii² hi² siíh²
hno¹jni —juúh² Juøn¹³ Tø²juu². —No quiero
nada especial —dijo Juan Ceniza.
tø²mǿa¹² Véase tøa¹² mǿa¹² doctor, médico
tø²ŋií³ s 1 cubeta Jnǿ² dsa² cøh³ jmøi²
chi³jmøi² quianh¹³ tø²ŋií³. Los chinantecos
acarrean agua del río en cubetas.
2 olla de peltre Ma²lǿih² mi³jmo¹²dsa
ca²fe¹³ quianh¹³ jmáh¹ láh¹ dsøg³, jmai³
tsa¹mi³ma²chii² tø²ŋií³. Hace mucho tiempo
hacían el café en jarros de barro, cuando
todavía no había ollas de peltre.
tø²ron¹³ se acuesta Véase ron¹² acostarse
salir Jŋiíh²dsa co² hma² ja³ tiu¹²dsa hma²
mi³jøng² tø¹ron¹³ quiún² tøh² hma². Se
saca el lado del trozo de madera para que
salga cuadrado.
tø² sí¹ Variante de tøa¹² sí¹ secretario
tø²tsøh³ se para Véase tsih¹² pararse 1 quedar
Tí² ca¹tø³tsøh³ hniú¹² mi³ca¹tagh²dsa guøh³
ja³ tsih¹²dsa hma² dsøa¹². Se quedó firme
la casa cuando repusieron la tierra donde
paraban el poste.