Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hlieh¹² DICCIONARIO CHINANTECO hliuh¹²
hlieh¹² vt {A13b} 1 empujar Hlieh¹²dsa
hma² dóh³ tsa¹dság¹ juu¹² ja³ hniu¹dsa
dság¹. El empuja el palo, pero no quiere ir
por donde quiere que vaya.
2 tumbar Ca¹hlieh¹jni cøng² hma² hǿg³
mi³tsih¹³ jøa³ cuøi² quieg¹ díh³ tsa¹hno¹ jni
hmóh¹ jøa³ cuøi² quieg¹ na³ ca¹gug¹. Tumbé
un tronco de palo podrido que estaba en la
milpa para que no aplastara la milpa si se caía.
hlieh¹³ empujaré Véase hlieh¹² empujar
1hlieh³ adj alquilado, -a Hlieh³ hniú¹² ja³
guø³jni. La casa donde yo vivo es alquilada.
2hlieh³ empujaste, etc. Véase hlieh¹² empujar
1hlíh¹ se arruinará Véase hlih¹² arruinarse
2hlíh¹ toqué, etc. Véase hlíh¹² tocar
hlíh¹² vd {A14a} tocar, meter, agitar He³
ca¹hlíh¹ dsa² ió¹ hma² ja³ hei¹² hniu³ mih¹².
¡Ay! Aquel hombre tocó el palo donde está
el nido de avispas.
hlíh¹³ tocaré Véase hlíh¹² tocar
1hlih² empujamos (tiempo presente), etc. Véase
hlieh¹² empujar
2hlih² vi {D5} arruinar, echar a perder Ca¹hlih²
hma²; tsa¹ca¹uøin² héh¹ quiah¹² ja³
mi³uøin². Se arruinó la madera; no se cortó
a la medida que debía haber sido cortada.
hlih² dsǿa¹² vi an 1 desconsolarse, triste Hlih²
dsǿa¹²dsa, juúh²dsa, jmai³ ja³ ha¹chii² ju²
hiúg¹ dsøa¹² chian²dsa. Se dice que la persona
está desconsolada cuando no está contenta.
2 desmayarse Ca¹hlih² dsǿa¹²dsa mi³
ca¹cuø¹ dsa² dsag³ tsa¹ren²dsa. Se desmayó
cuando alguien lo acusó de lo que no hizo.
hlíh² s espiga Ju³ ná³ ma²ti³dsøa¹³ hlíh² cuøi²
jøng² li¹liág¹ hii² la³ cuøi². Cuando ya hay
espigas en la milpa, entonces empiezan a
brotar los elotes.
hliíh¹ empujé, etc. Véase hlieh¹² empujar
hliíh³ empujaremos, etc. Véase hlieh¹²
empujar
hlióg¹ ensamblará, etc. Véase hlióg¹² ensamblar
hlióg¹² vt {B1h B4h} 1 ensamblar, atar Tøa¹²
hmá¹ báh³ dsa² të² hlióg¹ hma² cu² rø² ja³
tsa¹táih¹². El carpintero es el que sabe ensamblar
bien la madera cuando es corta.
2 empatar Hlióg¹²dsa hma² jøng² cøin¹²dsa
quianh¹³ hnei¹³ jmai³ tsa¹táih¹² hma².
Empatan los palos, amarrándolos con reata
cuando no alcanzan para la medida.
3 (tsø³ŋií³) enchufar, conectar Ca¹hlióg¹dsa
112
tsø³ŋií³ quiah¹² løg¹² høa¹² quianh¹³
tsø³ŋií³ quiah¹² si² mi³jøng² høa¹.
Enchufó el cable de la radio en la toma de
corriente para que toque.
hliog¹³ va para ensamblar Véase hlióg¹²
ensamblar
hliog³ ensamblo, etc. Véase hlióg¹² ensamblar
1hliúg² ensamblo, etc. Variante de hlióg¹²
ensamblo Hliúg²dsa ton¹ hma², jøng²
cøin¹²dsa quianh¹³ hnei¹³, jmai³ tsa¹té¹²
cøng² hma². Ensamblan dos palos, amarrándolos
con reata, cuando no alcanza uno.
2hliúg² sanaré Véase hlúg² sanar
3hliúg² nonnum 1 muchos, -as Hliúg² ni³ ta³
hi² jmo¹² chiúh³ gu²: jmo¹²dsa hioh¹², jmo¹²dsa
mǿa¹², chian² dsa² cuø¹² hi² gǿah¹²
jáh². La malva sirve para muchas cosas:
para hacer escobas, para curar y hay
gente que la da a sus bestias para comer.
2 varios, -as Gug¹² cuøi², gug¹² chiúh³
tøg², gug¹² ca¹láh¹ hniú¹², hliúg² hi²
hén² jmai³ hei¹² dsí² jei³ hiug¹² tí².
Tumba la milpa, tumba el platanar,
tumba la casa; varias cosas se echan a
perder cuando hay huracán.
‣tsa¹hliúg² hacer falta, haber poco Chii²
jmai³ hi² la³cuø¹² dsa² ta³ cog³ quiah¹²
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² cuøi² jmai³, ju³ láh¹
jmai³ ja³ tsa¹hliúg² cuøi² chii². El gobierno
a veces obsequia dinero a los que siembran
maíz cuando hace falta maíz.
hliúg² mung² Véase hma² hliúg² mung²
roble blanco, chancarro blanco Lǿa¹² hma²
hliúg² mung² ju³ láh¹ lǿa¹² hma² ŋiih³,
dsio¹ li¹lé² jag¹³ hma². La madera del roble
blanco es como la del cedro; es buena para
hacer tablas.
hliúg² ni³ s variedad Cu³mah¹ hi² tóh¹²dsa
hé¹², hi² tóh¹²dsa cuøi² hé¹²; hliúg² ni³ hi²
tóh¹²dsa cu³ mah¹. El chical es muy bueno
para echar tortillas, nixtamal y una variedad
de cosas.
hliúg³ voy para sanarme, etc. Véase hlúg²
sanar
hliuh¹ lamí, etc. Véase hliuh¹² lamer
hliuh¹² vt {A13b} 1 lamer Hliuh¹² guiing²
cuúh³ máh². El niño lame la cáscara de
calabaza.
2 chupar Jmáh¹ láh¹ møi¹rǿg² báh³ juúh²
tøa¹² mǿa¹² hi² hliuh¹ dsa² lán¹² dsag³ néng²