Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

høg² dsí² DICCIONARIO CHINANTECO høg² mong³
tu² dsú². La raíz de la flor de la candelaria
parece cresta de guajolote.
høg² dsí² s yerbasanta, hierba
de la reúma [Piper amalgo] Tóh¹²dsa
høg² dsí² ja³ uai¹², jøng² lǿ²
dsíg², jøng² huán². La yerbasanta
se pone donde se tiene reúma; se
calienta el lugar y se calma el dolor.
høg² dsí² crǿg¹³ hma² s crucetilla,
crucita [Chromolaena odorata; C. ovaliflora]
Tiun¹²dsa høg² dsí² crǿg¹³ ni³ hmih¹²
mi³jøng² huán². Se cubren las llagas con la
crucetilla para que sanen.
høg² dsí² chii² ni³ hma² hiég³ s hierba esp.
[Posiblemente Calea longipedicellata] Chii²
cøng² ni³ høg² dsí² ni³ hma² hiég³. Hay
una clase de esta hierba entre el encinal.
høg² dsí² pein³ tái³ s yerbasanta [Piper
misantlense] Høg² dsí² pein³ tái³ hǿnh² dsa²
tag¹² guø¹³. El que tiene diarrea toma esta
especie de yerbasanta.
høg² dsí² quiing² s guaco, palo guaco
[Ageratina cf. brevipes; Mikania cf. houstoniana;
Fleischmaniopsis aff. leucocephala]
Chii² hliúg² ni³ høg² dsí² quiing². Hay
muchas variedades de guaco.
høg² dsí² røh² s yerbasanta [Piper diandrum]
Dsio¹ høg² dsí² røh² quiah¹² jmai³ cøh²
togh¹²dsa. La yerbasanta es buena para el
dolor de estómago.
høg² dsí² uøin² s cocoxóchitl [Dahlia
coccinea] Hliúg² ni³ ta³ jmo¹²dsa høg² dsí²
uøin², ju³ láh¹ dsa² cuúh¹² høg². El
cocoxóchitl sirve de muchos usos para los
que conocen las hierbas.
høg² hlaih¹³ s mariguana, mota [Cannabis
sativa] Jøn¹²dsa høg² hlaih¹³ ju³ láh¹
jøn¹²dsa guiunh¹²; jmo¹² hi² jøng² hi²
dsø²cu² dsø²hén² dsa² jmø¹guǿi¹. Se fuma
la mariguana de la misma manera que se
fuma el cigarro; perjudica la salud de los
seres humanos.
høg² hma² jøah¹² s golondrina [Pilea aff.
riparia] Ca¹láh¹ hmøh² tø²dsǿ³ høg² hma²
jøah¹² ni³ huø¹ niúh¹ núng¹; guiéng² tái³
høg². La golondrina crece muy tupida por el
suelo en el bosque; tiene tallo colorado.
høg² hma² tsǿn¹² s hierba esp. Mi²quianh¹³dsa
høg² hma² tsǿn¹² høg²
quiah¹² møh² jmai³ jmo¹²dsa hí³ dsa²
140
cagh¹² møh². Se mezcla esta hierba con
las hierbas para víbora cuando curan a
una persona con piquete de víbora.
høg² huø³ s (chiúh³) cipella mexicana [Cypella
cf. mexicana]
høg² jmø³jmǿa¹³ s hierba esp. [esta hierba
se conoce también como høg² jmø³tsøa³ y høg²
mi³guiú¹³] Ca¹láh¹ teg² ti³hai¹² jmø³tsøa³
ni³ høg² jmø³jmǿa¹³ ta¹ u¹høg². Blanco se
ve el rocío sobre esta hierba por la mañana.
høg² jmø³tsøa³ s hierba esp. [esta hierba se
conoce también como høg² mi³guiú¹³ y høg²
jmø³jmǿa¹³] Ca¹láh¹ teg² ti³hai¹² jmø³tsøa³
ni³ høg² jmø³tsøa³ ta¹ u¹høg². Blanco se ve
el rocío sobre esta hierba por la mañana.
høg² juøh¹² s hierba de espanto, flor de
rosario [Aphelandra aurantica] Ieih¹²dsa høg²
juøh¹², jmo¹²dsa jmøi² guúh², jøng² jiúg²dsa
dsa² dsoh³. Se muele la hierba de
espanto y se hace un té con el cual espurrean
a un enfermo.
høg² juøh¹² chii² ja³ quiing² s rama de
toro, hierba de la calentura [Ruellia aff.
jussieuoides] Ieih¹²dsa høg² juøh¹², jmo¹²dsa
jmøi² guúh², jøng² jiúg²dsa dsa² dsoh³. Se
muele la rama de toro y se hace un té con el
cual espurrean a un enfermo.
høg² juøh¹² tig² s monte de oro, pluma
de oro, hierba de espanto [lit: hierba de
espanto delgado. Justicia cf. tuerckheimiana]
Quianh¹³ høg² juøh¹² tig² jiúg²dsa dsa² dsoh³
hi² ca¹juánh¹²dsa. Soplan a uno con el
monte de oro cuando se enferma de espanto.
høg² ma²tsønh² s hierba de empacho,
verbena silvestre, pegajosa [Dioida sarmentosa,
Crusea calocephala, Russelia sarmentosa] Chiúh³
nung² píh³ báh³ høg² ma²tsønh², hi² hii² ja³
ma²huh² huø¹, ja³ tøa¹² hieg². La hierba de
empacho es una planta pequeña que nace en
tierra dura donde pega el sol.
høg² mi³guiú¹³ s hierba esp. [esta hierba se
conoce también como høg² jmø³tsøa³ y
høg² jmø³jmǿa¹³] Ca¹láh¹ teg² ti³hai¹²
jmø³tsøa³ ni³ høg² mi³guiú¹³ ta¹ u¹høg².
Blanco se ve el rocío sobre esta hierba por la
mañana.
høg² mong³ s condimento, hierba Tií²dsa høg²
mong³ má¹ hi² jmo¹²dsa ma²juøi². Se echan los
condimentos en la comida para sazonarla.
høg² mong³ quiah¹² ca³juu² s yerbabuena