Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cuenta DICCIONARIO CHINANTECO cuidadoso
vestido. Ca¹gøi² lag³ tsǿnh³dsa, ca¹jmo¹
dsa² høin¹².
cuenta f (darse ~) líh¹³ Nos pican las
hormigas cuando nos paramos en un
hormiguero sin darnos cuenta. Cágh¹²
chi³møah¹³ ju³ ná³ tsa¹líh¹³dsa chi¹dsen¹³dsa
hniu³jah.
cuento m jǿg³ Los ancianos relatan
cuentos de cómo los animales hacían
antes como la gente hace hoy. Dsie¹²
dsa² canh¹³ jǿg³ hi² mi³ŋii²nio³ jáh² láh²
ma²ŋii²nio³ dsa² jmø¹guǿi¹ na¹.
cuerda f 1 hnei¹³ Se ata el caballo con la
cuerda para que no se vaya lejos.
Hnei¹³ hi² hŋióh¹²dsa cuø³ di³ jøng²
tsa¹dság¹ cuø³ tø¹ uǿin².
2 (Mús) mëh¹² El arpa tiene muchas
cuerdas en las que se toca la música
con sólo la punta de los dedos. Ti³hai¹³
ma¹dsio¹² mëh¹² jŋiu² arpa, hi² jmo¹²dsa
son¹³ quianh¹³ jmáh¹ níh¹³ chi³gúg¹dsa.
3 jŋiu² Compré un juego de cuerdas para
guitarra. Ca¹lá²jni cu² dsóh¹ jŋiu² ton¹².
cuernitos m pl 1 tang¹² tah¹³ Los cuernitos
se encuentran en los potreros;
sus espinas son como los cuernos de
los toros. Chii² tang¹² tah¹³ ju³ láh¹ niúh¹
jnǿ³ ja³ tiogh³ jáh², tang¹² lǿa¹² ju³ láh¹
lǿa¹² juú³ ca³juu².
2 chi³cu³hogh¹² sín³ Los cuernitos es una
clase de semilla que se encuentra en el
bosque; sirve para medicina. Lǿa¹² chi³cu³hogh¹²
sín³ cøng² ni³ mǿi² chii² máh² hi²
jmo¹²dsa mǿa¹².
cuerno m 1 mu² juú³ Hay algunos
animales que tienen cuernos, como los
bueyes, las cabras y los borregos.
Chian² báh³ ca² dsiog³ jáh² ti³dsøa¹³ mu²
juú³: ju³ láh¹ ca³juu², ju³ láh¹ chiang³ løg²,
ju³ láh¹ jah¹chiih².
2 juú³ Las mujeres arreglaban la urdimbre
de su telar con la punta de un cuerno
de mazate en tiempos pasados, cuando
ellas tejían con telar. Quianh¹³ níh¹³ juú³
chiang³ mi³téih¹² dsa² hio¹³ tá² ma²lǿih²
cónh¹ jmai³ mi³ta¹²dsa tá².
‣ cuernos de toro tang¹² tah¹³ Los cuernos
de toro se encuentran en los potreros; sus
espinas son como los cuernos de los
toros. Chii² tang¹² tah¹³ ju³ láh¹ niúh¹
445
jnǿ³ ja³ tiogh³ jáh², tang¹² lǿa¹² ju³ láh¹
lǿa¹² juú³ ca³juu².
cuero m 1 løg² El carpintero carga una
bolsa de cuero en la que tiene los clavos
para clavar. Quianh¹³ løg² báh³ lǿa¹²
tsø³tuh¹² rø²guøn¹² tøa¹² hmá¹ ja³ tióh¹³
møi¹ŋií³ tóh¹²dsa hma².
2 (de uno) lag³ Se hacen zapatos del
cuero de la vaca. Jmo¹²dsa løg² dsǿ² tai³dsa
quianh¹³ lag³ ca³juu².
cuerpo m jmø²ŋǿ¹² Cuando una persona se
cae de un lugar alto se le lastima el cuerpo.
Ju³ ná³ ca¹tánh²dsa cøng² ja³ ŋiei¹³, uai¹²
jlénh² jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa.
cuestas f (a ~, 3ª pers) juu¹² cah³ Fui a
traer maíz a cuestas. Ca¹ŋii³quieng¹³jni
cuøi² juu¹² cah¹jni.
cuestión f jǿg³ No había escuchado la
cuestión de construir un puente sobre el
arroyo grande. Tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa jǿg³ hi²
jmo¹dsa hma² hán¹² chi³jmøi² gu² juøh¹².
cueva f tøg² hløg² Por poco me caigo en
una cueva en el cerro. Ca² juuh³ tsa¹ca¹tánh²jni
tøg² hløg² máh².
cuicateco, -a mf dsa² quiun¹² Los cuicatecos
que viven por San Andrés Teotilalpan
también tienen su idioma. Dsa² chii² jag³
báh³ dsa² quiun¹² ca¹láh¹, dsa² chian² tø¹
Mah¹jei³.
Cuicatlán (San Juan Bautista) Cuú¹ tá²
Cuicatlán es un pueblo cuicateco muy
antiguo, donde se embarca el tren para ir
a Oaxaca. Go² quiun¹² báh³ Cuú¹ tá², juøi²
neng¹² ma²lǿih², ja³ chiính²dsa trein¹³ dsø¹lén²dsa
juu¹² Ŋii¹juøi².
cuidado m 1 hí³ Están bajo cuidado todos
los expedientes en las dependencias
del gobierno. Neng¹² hí³ ca¹láh¹ jǿ¹ si²
tióh¹³ ni³ ta³ ja³ tiogh³ dsa² ta³.
2 ju² hí³ dsøa¹² No hay cuidado porque
conozco a dicha persona; sé que es de
confianza. Ha¹chii² ju² hí³ dsøa¹² chii² di³
ma²cuen¹²jni dsa² hi² té¹² jag³dsa.
‣ tener cuidado mi²chian¹² dsǿa¹² El tiene
cuidado cuando anda en la calle para que
un carro no lo atropelle. Mi²chian¹²dsa
dsǿa¹²dsa ja³ dság¹²dsa jøa³ cai³¹ jøng² tsa¹jnáh¹dsa
ŋií³.
cuidadoso, -a adj jmo¹² hí³ Es cuidadoso
retener algo de su dinero en reserva. Rø²-