Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...
12.05.2013 • Views
Share Embed Flag

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sil.org

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

jǿg³ ha² láh² lǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO jǿg³ rø²jnøa¹²<br />

2 razón Ho¹²jni jǿg³ dsøg¹² hi² møa¹³jni<br />

hé¹². Tengo razón para pedir tortil<strong>la</strong>s.<br />

3 confirmación Ca¹ŋii¹juén² dsa² quián¹²<br />

PRI mi³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹². Se aumentó<br />

el número <strong>de</strong> los PRIístas cuando hicieron<br />

confirmación <strong>de</strong>l voto.<br />

4 <strong>de</strong>recho Ca¹láh¹ ján¹ dsa² hio¹² jǿg³ dsøg¹²<br />

jmo¹dsa ta³. Todos tienen el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />

trabajar.<br />

5 juicio, criterio Jmó³ báh³ jnieh³ cu² rø²<br />

cónh¹ lǿa¹² jǿg³ dsøg¹² quiánh² hniah¹².<br />

Vamos a proce<strong>de</strong>r según el juicio <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s.<br />

‣cang² jǿg³ dsøg¹² (a) averiguar Ca¹cang¹dsa<br />

jǿg³ dsøg¹² ha² cónh² mǿa¹² tióh¹³ cøng²<br />

cuúh³. Averiguó qué cantidad <strong>de</strong> medicina<br />

estaba en el envase.<br />

(b) calificar Ca¹jmo¹ tøa¹² dsio¹ si² quiah¹²<br />

hi²meh² mi³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹². El<br />

maestro dio por buenos los papeles <strong>de</strong> los<br />

niños al calificarlos.<br />

‣dsa² tsih¹² jǿg³ dsøg¹² testigo Dsa² tsih¹²<br />

jǿg³ dsøg¹² juúh²dsa jan² dsa² hløah¹²<br />

jag¹³ quiah¹² jan² dsa² ni³ ta³. Un testigo es<br />

una persona que hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> una<br />

persona ante <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s.<br />

‣tsih¹² jǿg³ dsøg¹² testificar Ca¹tsih¹dsa jǿg³<br />

dsøg¹² quiah¹² jan² dsa² ni³ ta³. Testificó ante<br />

<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> otra persona.<br />

jǿg³ ha² láh² lǿa¹² s comentario Dsie¹²dsa<br />

jǿg³ ha² láh² lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng²<br />

li¹ŋii¹² dsa² juen¹². Hace comentarios repecto<br />

al documento que llegó <strong>de</strong> alguna <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />

para que se entere toda <strong>la</strong> gente.<br />

‣dsie¹² jǿg³ ha² láh² lǿa¹² comentar Dsie¹²dsa<br />

jǿg³ ha² láh² lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³,<br />

jøng² li¹ŋii¹² dsa² juen¹². Comenta repecto<br />

al documento que llegó <strong>de</strong> alguna <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />

para que se entere toda <strong>la</strong> gente.<br />

jǿg³ hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹² s i<strong>de</strong>a Tsáih¹²dsa<br />

dsa² juøi² cøng² jǿg³ hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa<br />

ha² láh² jmo¹dsa hi² dsio¹ quiah¹² juøi².<br />

Hab<strong>la</strong> en <strong>la</strong> asamblea <strong>de</strong>l <strong>pueblo</strong> <strong>de</strong> una i<strong>de</strong>a<br />

que tiene para beneficiar al <strong>pueblo</strong>.<br />

jǿg³ h<strong>la</strong>ih¹³ s grosería Chian² ca² dsiog³<br />

dsa² hiugh¹³ hag³, dsa² hiug¹² hløah¹² jǿg³<br />

h<strong>la</strong>ih¹³. Algunas personas son malhab<strong>la</strong>das,<br />

pues hab<strong>la</strong>n muchas groserías.<br />

jǿg³ jmei¹² s lengua chinanteca Tiogh³ dsa²<br />

hløah¹² jǿg³ jmei¹² ta³ cøng² ja³ tén¹²<br />

Jø³juøi² Mø¹hie¹. Los que hab<strong>la</strong>n <strong>la</strong> lengua<br />

206<br />

chinanteca viven por toda <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Valle<br />

Nacional.<br />

jǿg³ ŋái¹³ s chiste, broma Chian² dsa²<br />

quiug¹² jmáh¹, cøng² <strong>la</strong>³të²dsa jǿg³ ŋái¹³.<br />

Algunas personas son muy chistosas. ¡Cómo<br />

saben <strong>de</strong>cir chistes!<br />

jǿg³ ŋiíh¹ s español, castel<strong>la</strong>no Ha¹chii² ca¹láh¹<br />

ján¹dsa të² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹. No todos<br />

saben expresarse en español.<br />

‣dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹ hispanohab<strong>la</strong>nte<br />

Dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹ ha¹chii¹² ŋë́²dsa jǿg²<br />

jmei¹² díh³ ué² báh³ lǿa¹² jǿg³ jmei¹². Los<br />

hispanohab<strong>la</strong>ntes no entien<strong>de</strong>n el <strong>chinanteco</strong><br />

porque el <strong>chinanteco</strong> es difícil.<br />

jǿg³ quiah¹² Diú¹³ s 1 religión Chian² dsa²<br />

tsa¹chienh¹² jin³ he² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Hay<br />

personas que no se atienen a ninguna religión.<br />

2 Biblia Chiog¹²dsa dsa² jmøi² ju³ ná³<br />

ma²hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Se bautiza<br />

uno si acepta el mensaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia.<br />

jǿg³ quii³jnah¹³ s insulto Chian² ca² dsiog³<br />

dsa² juúh² jǿg³ quii³jnah¹³ quiah¹² dsa² siáh²<br />

di³ hi² hniu¹dsa hning² quianh¹³ dsa² héi².<br />

Hay personas que dirigen insultos a otras<br />

porque quieren armar pleito con el<strong>la</strong>s.<br />

jǿg³ rø² s 1 contrato, arreglo Jmo¹²dsa cøng²<br />

jǿg³ rø² quianh¹³ dsa² jmo¹ ta³, jøng²<br />

tsa¹mi¹gag¹² dsa². Se le da el contrato a una<br />

persona para trabajar, para evitar el engaño.<br />

2 compromiso Ma²lǿa¹² jǿg³ rø² hi² chi³jŋiang¹²dsa<br />

quieg¹ jní² Jø³juøi² Mø¹hie¹<br />

hiá¹. Tiene el compromiso <strong>de</strong> esperarme en<br />

Valle Nacional mañana.<br />

3 pacto Ca¹jmo¹dsa cøng² jǿg³ rø² ha¹chii²<br />

ju³ hí³ dsǿa¹² ma²chii². Hicieron un pacto y<br />

ya no hay nada <strong>de</strong> preocupación.<br />

4 testimonio Ca¹dsiég¹ dsa² siáh², dsa²<br />

ca¹jmo¹ tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² cøng² jǿg³ rø²<br />

ca¹jmo¹ dsa² ca¹dsiég¹ láh¹ ni³. Otra persona<br />

llegó que convirtió en hipocrecía el testi-monio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera persona que había llegado.<br />

5 buena gana Ca¹pø² ca¹jánh²dsa dsa² di³<br />

tsa¹hiei¹dsa dság¹dsa ni³ ta³ quianh¹³ jǿg³<br />

rø². Lo subyugaron porque no quiso ir al<br />

municipio <strong>de</strong> buena gana.<br />

jǿg³ rø²jnøa¹² Variante <strong>de</strong> jǿg³ ti³jnøa¹²<br />

eufemismo Ca¹juúh²dsa jǿg³ rø²jnøa¹² di³<br />

tsa¹ŋii³juúh²dsa cu²ná¹² jǿg³. Dijo un eufemismo<br />

porque no quiso <strong>de</strong>cirlo en forma<br />

c<strong>la</strong>ra.

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!