Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Chinantlilla DICCIONARIO CHINANTECO chipilín de monte
hablan la lengua chinanteca viven por toda
la región de Valle Nacional. Tiogh³ dsa²
hløah¹² jǿg³ jmei¹² ta³ cøng² ja³ tén¹² Jø³juøi²
Mø¹hie¹.
2 jag³ dsa² cøh³, jag³ dsa² møi², etc. Hablo
el chinanteco de los que vinieron de San
Pedro Tlatepuzco hace muchos años.
Hløah³jni jag³ dsa² cøh³ ca¹ja¹lén² Jø³juøi²
San² Pe³¹ ma²lǿih².
‣ chinanteco, -a de Chiltepec dsa² hiég³ Los
chinantecos de San José Chiltepec son personas
que hablan su propio chinanteco.
Dsa² hiég³ báh³ dsa² hløah¹² jǿg³ jmei¹²
quiah¹², dsa² tiogh³ ja³ tén¹² jøa³ juøi² Hiég³.
‣ chinanteco, -a de San Juan Lalana dsa²
Mah¹jenh¹ Se les dice “chinantecos de
Mah¹jenh¹” a los que habitan en San
Juan Lalana: gente que habla su
propio idioma chinanteco. “Dsa²
Mah¹jenh¹” báh³ tiogh³ San Juan Lalana,
dsa² hløah¹² jǿg³ jmei¹² quiah¹².
‣ chinanteco, -a de la sierra dsa² dsií² “Los
chinantecos de la sierra” se le llama a la
gente de San Juan Quiotepec y San Pedro
Yólox. “Dsií²” hia¹²dsa dsa² chian² San²
Juøn¹³ Quio²te²pe¹³ quianh¹³ dsa² chian² tø¹
Mah¹nǿng².
‣ chinanteco, -a de Ojitlán dsa² huøin³ Ojitlán
es un pueblo antiguo y es el lugar de
origen de los chinantecos de Ojitlán.
Juøi² guiugh² báh³ Gu²huøin³, juøi² lǿa¹²
go² dsa² huøin³.
‣ chinanteco, -a de Ozumacín dsa² mu¹jai³
Hay chinantecos de Ozumacín que radican
en Ayotzintepec, un pueblo que pertenece
a San Pedro Ozumacín. Tiogh³ dsa²
mu¹jai³ Gu² Hmah¹², juøi² tén¹² Mu¹jai³.
‣ chinanteco, -a de Tepetotutla dsa²
tien¹² Los chinantecos de Tepetotutla
viven en Santa Cruz Tepetotutla y San
Antonio del Barrio; algunas ya radican
en San Pedro Tlatepuzco. Tiogh³ dsa²
tien¹² Dsioh³ juøi² Tien¹², tiogh³dsa Jenh¹³,
ca² dsiog³dsa ma²tiogh³ ja³ ca¹hen¹ juøi²
San² Pe³¹.
‣ chinanteco, -a de San Pedro Tlatepuzco
dsa² cøh³ Los chinantecos de San Pedro
Tlatepuzco antes vivían en San Pedro
Tlatepuzco, hace muchos años, pero se
fueron a varios lugares, huyendo de un
450
diluvio. Mi³tiogh³ dsa² cøh³ Jø³juøi² San² Pe³¹
ma²lǿih²; jøng² ca¹ŋii¹lén²dsa ma¹quién¹,
ca¹cuøin¹dsa jmai³ ca¹løa¹ jmøi² tsøi².
‣ chinanteco, -a de Santiago Tlatepuzco
dsa² ma²cun² Los chinantecos de Santiago
Tlatepuzco son del pueblo de Santiago
Tlatepuzco. Tiogh³ dsa² ma²cun² Jø³juøi²
Cøh³ quiín².
‣ chinanteco, -a de Usila dsa² jinh² Los
que habitan en San Felipe Usila se llaman
chinantecos de Usila. Dsa² jinh² báh³
tǿh²dsa dsa² tiogh³ Jinh¹.
‣ chinanteco, -a de Valle Nacional dsa² møi²
Los chinantecos llamados “dsa² møi²” viven
en Valle Nacional; algunos viven en Santa
Fe y otros en San Mateo Yetla. Tiogh³ dsa²
møi² Jø³juøi² Mø¹hie¹; mih²dsa tiogh³ Santa
Fe¹³, mih²dsa tiogh³ Ŋii¹jneng².
Chinantlilla (San Bernardo) Gu²hŋiu³
Chinantlilla está situada río abajo de Valle
Nacional, por la carretera a Tuxtepec.
Neng¹² Gu²hŋiu³ tø¹ quiín² cónh¹ ja³ neng¹²
Jø³juøi² Mø¹hie¹, cøg¹² juu¹² Ma¹lag³.
chinche de jardín, jah¹ma³hnai³
chinche de jardín f 1 jah¹ma³hnai³ Las
chinches de jardín cubren las plantas de
yerbamora; les sale mal olor si se
aprietan. Ti³búh¹² jah¹ma³hnai³ chiúh³
janh¹² mø¹høng², ma²jiúg² jáh² ju³ ná³
ca¹güenh¹dsa jáh².
2 jah¹jmø³juuh² La chinche de jardín es
un insecto muy apestoso. Jáh² ma²jiúg²
jmáh² báh³ jah¹jmø³juuh².
chinche voladora f jah¹ma³hnai³ Las chinches
voladoras cubren las plantas de yerbamora;
les sale mal olor si se aprietan. Ti³búh¹²
jah¹ma³hnai³ chiúh³ janh¹² mø¹høng²,
ma²jiúg² jáh² ju³ ná³ ca¹güenh¹dsa jáh².
chinene m hma² gu²guieg² El chinene es
sabroso cuando se come con tortillas. Hi²
jmá² báh³ gu²guieg², gǿah¹²dsa quianh¹³ hé¹².
chino, -a adj chiunh¹² Tiene pelo chino.
Chiunh¹² dsi³dsa.
chipilín de monte m uøin² møi¹guai³ El
chipilín de monte crece como la granadilla;
los niños lo comen. Ju³ láh¹ hai¹² páh² báh³
hai¹² møi¹guai³, jøng² gǿah¹² hi²meh².