Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hính³ DICCIONARIO CHINANTECO hiog¹³
hmøh¹hính³ jmai³ dság¹² jmǿa¹² ho¹ ju³
jmai³ dsíg² hieg². Se usa el paraguas cuando
está lloviendo o cuando está fuerte el sol.
(b) parasol Chian² hio¹³ chiính² hmøh¹hính³
jmai³ ŋii²nio³dsa dsii²hieg² dsíg². Hay
mujeres que usan el parasol cuando andan
bajo el sol caliente.
‣ja³ hính³ sombra Ju³ ná³ hóh¹²dsa jmo¹²dsa
ta³ ju³ láh¹ jmai³ dsíg² hieg², jøng² hnangh²dsa
ja³ hính³ tógh¹dsa. Cuando se cansa uno
de trabajar bajo un sol muy fuerte, busca la
sombra para sentarse.
2hính³ fuiste y tomaste Véase hǿnh² tomar
hio¹ tuve, etc. Véase hio¹² tener
1hio¹² s choza, jacal Jmo¹²dsa hio¹² jøa³ cuøi²
hi² lǿa¹² hniú¹² píh³ ja³ dsie¹²dsa cuøi². Se
hace una choza en la milpa; ésta es una casa
chiquita donde se guardan las mazorcas.
2hio¹² vt {A13b DBBD; 1ª pers pl pres: hieg²; 2ª pers
pres: høg²; Irreg 2ª pers pasado: hag³} 1 tener
Hio¹²jni jǿg³ dsøg¹² hi² møa¹³jni hé¹². Tengo
una buena razón para pedir tortillas.
2 poseer, posesión Hio¹²dsa ma¹dsio¹²
hlaih¹³ huø¹. El posee una gran cantidad
de terrenos.
3 recibir pago Ca¹ŋii¹lén²dsa Jø³juøi²;
ca¹ŋii¹hiég²dsa cog³ ca¹cuø¹ dsa² ta³ quiah¹²
cuøi². Fueron a Valle Nacional y recibieron
el pago de dinero por el maíz que les dio el
gobierno.
4 alquilar, arrendar Quií¹²dsa cog³ hi² hén³dsa
ju³ láh¹ ja³ hio¹²dsa cøng² huø¹. La
persona que alquila una propiedad paga renta.
‣dsa² hio¹² hniú¹² propietario, propietaria Dsa²
hiei¹² cog³ báh³ dsa² hio¹² hniú¹². Ju³ ná³
ca¹dsa¹ tsøh² hi² mi²hmah¹³ dsa² tiogh³
hniú¹² quiah¹²dsa. Los propietarios reciben
dinero. Al fin del mes los que están en sus
casas les pagan renta.
hio¹² ji²ŋii² adj añejo, -a Tsih¹² cøng²
hma² tsǿn¹² cuøh¹ quieg¹ ma²hio¹²
ma¹dsio¹² jmáh¹ ji²ŋii². Yo tengo un
cocotero que es ya muy añejo.
hio¹² juu¹² vt permitirse, derecho Hio¹²
juu¹² hi² dság¹dsa Jø³juøi². El se permite ir
a Valle Nacional.
1hio¹³ s an señora Hiug¹² hnio¹ hio¹³ guiing²
quián¹², hi² jøng² báh³ jmo¹²dsa hí³ guiing².
La señora ama mucho a su niño y por eso
lo cuida.
106
‣chi³hio¹³ abuela Chi³hio¹³ guiing² jmo¹² hí³
guiing² jmai³ dsø²jmó² mi³chiég³ guiing²
ta³. La abuela cuida al niño cuando su mamá
sale a trabajar.
‣jian¹² hio¹³ casar Ca¹jian¹dsa hio¹³ mi³
ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quianh¹³ chiég³ jming² hio¹³.
Se casó con la mujer después de haberlo
arreglado con los papás de ella.
2hio¹³ tendré, etc. Véase hio¹² tener
hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ mi³chie¹ s an
tía Lán¹²dsa hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ mi³chie¹jni.
Ella es mi tía por parte de mi mamá.
hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ ti³jming² s
an tía Lán¹²dsa hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³
ti³ŋieh¹jni. Ella es mi tía por parte de mi papá.
hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ ti³ŋieh¹ mi tía
Véase hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ ti³jming² tía
hio¹³ lø³hiug¹² s an prostituta Hnai¹² hio¹³
lø³hiug¹² ŋø³ quianh¹³ dsa² ŋioh¹². La
prostituta hace negocio de su propia carne
con los hombres.
hio¹³ quián¹² s an esposa Lø²quián¹² dsa²
ŋioh¹² hio¹³ jmai³ ja³ jenh² gug²dsa. El
hombre gana una esposa cuando se casa.
hio¹³ quián¹² rai¹³ s an reina Hniú¹² hiug¹²
jlánh³ báh³ tiogh³ rai¹³ quianh¹³ hio¹³
quián¹²dsa. El rey y la reina viven en un
palacio muy lujoso.
hio¹³ rai¹³ s an reina Hniú¹² hiug¹² jlánh³
báh³ tiogh³ hio¹³ rai¹³ quianh¹³ ji²gug²dsa.
La reina y el príncipe consorte viven en un
palacio muy lujoso.
hio¹³ tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ dsa²
ŋioh¹² s an virgen Ha¹chii² ma¹lán¹² hio¹³
héi² hio¹³ tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ dsa²
ŋioh¹². Esa mujer ya no es virgen.
hio³ s an señora vieja [de respeto] “Hio³”
hian¹²dsa jan² dsa² ma²guiugh², dsa² ma²hiúg³
ma¹dsio¹² ji²ŋiih¹². Le dicen “señora
vieja” a la mujer grande que tiene muchos
años.
hiog¹ saldré de nuevo, etc. Véase hiog²
salir de nuevo
hiog¹ empleará, etc. Véase hiog¹² emplear
hióg¹ empleaste Véase hiog¹² emplear
hiog¹² vt an {A11a C; 1ª pers sing pres: hóg¹²}
emplear, contratar Juen¹²dsa hiog¹²dsa
dsa² jmo¹² ta³ cǿn² ca²fe¹³. Hay muchos
que emplean a la gente para cortar café.
hiog¹³ voy para emplear, etc. Véase hiog¹² emplear