Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ja³ jní² DICCIONARIO CHINANTECO ja³ ma²jŋió²
2 (bí²) reinado Ca¹lø¹chián¹ Jesús ma²lǿih²
jøa³ juøi² Belén, jmai³ ja³ mi³jmo¹²
rai¹³ Augusto héh¹. Nació Jesús en Belén
hace mucho tiempo, durante el reinado del
Emperador Augusto.
ja³ jní² adv 1 día Dsa² chian² ja³ taih¹² ja³
jní² báh³ jniang³. Somos gente de la luz y
del día.
2 vista, visible Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ báh³ ŋøa¹²
hieg² juu¹² ja³ jní² ta³ cøng² ni³ jmø¹guǿi¹.
Todos los días se mueve a plena vista el sol
cuando pasa de un lado a otro del mundo.
ja³ jnung² adv allá, allí Ja³ jnung² ca¹jái¹jni
mi³tsenh¹² jan² ŋié¹² núng¹. Allá vi que
estaba un jabalí.
ja³ jøng² adv 1 allá, allí Ja³ jøng² ma²guǿ¹²
dsa² mi³guǿ¹³ Jmø¹dság¹, juøi² tsen² Plan
Perico. Allá es donde vive el que vivía en
Palantla, en un pueblo que se llama Plan
Perico.
2 sitio, lugar Lø²chii² nung² hlaih¹³ ca¹láh¹
jǿ¹ ja³ jøng², ja³ cuø¹² hi² quie¹² jniang³.
Crecen hierbas malas en todos los sitios
donde crece lo que comemos.
Ja³juøi² Variante de Jø³juøi² Valle Nacional
(San Juan Bautista) s Ja³juøi² li¹tsén²dsa.
¡Que lo mande a Valle Nacional!
ja³ la² adv 1 acá Ja³ la² báh³ mi³guǿ¹³dsa
ma²lǿih². Fue por acá donde vivió él hace
mucho tiempo.
2 aquí Ja³ la² báh³ mi³tsih¹³ hniu³dsa
mi³ ca¹ŋó¹dsa. Aquí estaba su casa cuando
él salió.
ja³ láh¹ huu¹³ s principio, comienzo Ja³ láh¹
huu¹³ tsøh² quií¹²dsa cog³ quiah¹² hniu³
dsa² hi² hio¹²dsa. Al principio del mes, él
paga la renta de la casa que alquila.
ja³ ma²cøng² num ord primero, -a Hiúg³
tsih² quián¹²dsa si² ja³ ma²cøng². Su hijo
está cursando el primer grado.
ja³ ma²guia¹tón² num an ord duodécimo, -a
Chian² jan² ja³ŋiúh³ hio¹³ nøi¹jni, dsa² ja³
ma²guia¹tón². Tengo un primo que es el
hijo duodécimo de mi tía.
ja³ ma²guian¹ num an ord décimo, -a Jní²
dsa² lán¹² guiing² ja³ ma²guian¹ quián¹²
ti³ŋieh¹jni. Yo soy el décimo hijo de mi
papá.
ja³ ma²guie¹ num ord décimo, -a Ja³ ma²guie¹
rón² ma²dság¹² hi² dsǿg² jniang³
152
Ma¹lag³. Ya es la décima vez que vamos a
Tuxtepec.
ja³ ma²guie¹cáng¹ num ord undécimo, -a
Ja³ ma²guie¹cáng¹ jmai³ hi² jai¹²jni mi³
ca¹løa¹ dsieg² quieg¹jni. Al undécimo día
de rozar se completó mi rozo.
ja³ ma²guie¹hnøa¹² num ord decimotercer,
trece Ja³ ma²guie¹hnøa¹² jmai³ ca¹løa¹
dsieg² quiah¹² dsa² mi³ quianh³jni ca¹jmo¹jni
ta³. Al decimotercer día se completó
el rozo de mi compañero de trabajo.
ja³ ma²guie¹quiún² num ord 1 decimocuarto,
-a Ja³ ma²guie¹quiún² ji²ŋii² ma²jmo¹²dsa
ta³, ca¹u¹hán¹dsa ja³ jøng². Al
decimocuarto año de trabajar, se retiró de allá.
2 catorce Ja³ ma²guie¹quiún² ji²ŋii² mi³dsø²togh¹
tsih² dsa² ŋioh¹² ta³ juøi²
ma²lǿih². Antes, a los catorce años de edad los
jóvenes entraban a dar servicio al pueblo.
ja³ ma²guie¹tǿn² num ord duodécimo, -a
Ja³ ma²guie¹tǿn² jmai³ ca¹lø¹liág¹ tsøh²
diciembre tøa¹² jmai³ huøh¹² quiah¹² hio¹³
dsa² dsen¹³ Ŋii¹jmøi². El duodécimo día de
diciembre es la fiesta de la Patrona de México.
ja³ ma²guiég² num ord vigésimo, -a Ron¹²
huø¹ quieg¹jni ja³ ma²guiég² huø¹
cónh¹ ja³ lø²liág¹ cai³¹. Mi lote es el
vigésimo desde el principio de la calle.
ja³ ma²guio¹ num ord séptimo, -a Rø²ton¹²dsa
si² ja³ ma²guio¹. El está en el séptimo
lugar en la lista.
ja³ ma²hnøa¹² num ord tercer, -o, -a Ja³ ma²hnøa¹²
jmai³ ca¹jon¹ guiing² jmo¹²dsa rø²sa¹³
hnøa¹². El tercer rosario se hace en el tercer
día después de la muerte de un niño.
ja³ ma²hŋií² num ord quinto, -a Si² ja³
ma²hŋií² mi³høa¹³jni ju³ jøng² ca¹hú¹ jính³
jni² quiah¹² tøa¹² ma²lǿih². Hubiera yo
cursado el quinto año si hubiera seguido
mis estudios hace años.
ja³ ma²jŋie¹ num ord octavo, -a Ja³ ma²jŋie¹
jmai³ ca¹lø¹chián¹ guiing² dsa² ŋioh¹²
mi³jmo¹² dsa² hóg¹ hi² lén¹³ guiing². Al
octavo día que nacía un varón, los antepasados
le daban identidad.
ja³ ma²jŋiéng² num ord sexto, -a Na³ ca¹dsóh¹dsa
si² ja³ ma²hŋiéng² jøng² lø²tsë²
si² hi² høa¹²dsa. Cuando uno termina el
sexto grado se cambia el tema de estudio.
ja³ ma²jŋió² num an ord sexto, -a Tín³ Meh²