Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jǿh² DICCIONARIO CHINANTECO ju² bí²
1jǿh² vi (dsø²-) deshacerse, desbaratarse Ma²dsø²jǿh²
hnei¹³. La soga se está deshaciendo.
2jǿh² vi {D4} (tsø²-) 1 moverse, sacudirse
Tsø²jǿh² báh³ hniú¹² na³ ma²ca¹táh² onh¹².
La casa se mueve cuando hay temblor.
2 (mø³ni³) parpadear Ca¹jǿh² cuúh³ mø³ni³dsa.
Parpadeó los párpados.
3jǿh² desyerbas, etc. Véase jǿh¹² desyerbar
4jǿh² vt {A41a} 1 demoler, derrumbar, deshacer
Jǿh²dsa hniú¹² na³ ma²dsá² jmøi², jøng²
jmóngh¹²dsa hmë́² hniú¹². El hombre demuele
la casa cuando ya gotea, para renovarla.
2 sacar Ha¹chii² ué² quieg¹jni; cai¹³ jní²
jmai³ hi² quii³jøah¹³jni ŋií³ tor²nei¹³ ma²dsi¹³
juuh¹². No me es difícil; puedo sacar el
tornillo oxidado.
jǿh³ desyerbarás Véase jǿh¹² desyerbar
jøi² rozas Véase jai¹² rozar
1jǿi² rozó Véase jai¹² rozar
2jǿi² vtn {B4h A; 2ª pers sing pres: jai³} 1 ver
Di³hmah³ hning² na²u¹jáih¹²hning jní².
Gracias por haber venido a verme.
2 visitar Ca¹u¹jai¹³dsa jní² cónh¹ mi³dsoh³jni,
dsio¹ báh³ dsǿa¹²dsa. Por bondad vinieron
a visitarme cuando yo estaba enfermo.
jǿi³ rozarás Véase jai¹² rozar
jǿin³; cuatrojillo, comadreja
jǿin³ s an cuatrojillo, comadreja [Mustela
frenata] Jáh² hlanh³ báh³ jǿin³, jáh²
cúgh¹² chieh³, jáh² jmo¹² hi² hlaih¹³. El
cuatrojillo es un animal maldoso; se come
los pollos y hace daño.
jøn¹ quemé, etc. Véase jøn¹² quemar
jøn¹² vt {A22b B; 1ª pers pl pres: jin²} 1 quemar
Ca¹jǿn²dsa quii¹² mi³tióh¹³ jøa³ dsieg²
quiah¹²dsa jøng² jính³ ma²ca¹jne¹dsa jneng².
Fue después de quemar la basura en su rozo
cuando sembró frijoles.
2 (guiunh¹²) fumar Chian² dsa² jøn¹²
guiunh¹² ja³ jmo¹²dsa ta³ jøa³ nung² mi³
jøng² tsa¹cágh¹² jǿ³. Algunas personas fuman
cigarros mientras trabajan en el monte para
que no les piquen los zancudos.
jøn¹³ quemaré Véase jøn¹² quemar
jøn² quemas, etc. Véase jøn¹² quemar
208
jǿn² quemó Véase jøn¹² quemar
jǿn³ quemarás Véase jøn¹² quemar
jøng² adj anafórico 1 ese, esa Jmai³ jøng²
ca¹jén²jni dsa² dsii² juu¹². Ese día lo encontré
en el camino.
2 aquel, aquella He³ jní² ŋii³quiúh¹ hma²
jøng². Voy a ir a cortar aquel árbol.
3 adv entonces, luego, por lo tanto Hi²
jøng² dsa² héi² ca¹ŋie³dsa ja³ quieg¹ mi³hnangh¹²dsa
jní². Entonces él fue a mi casa
a buscarme.
‣ja³ jøng² (a) allá Ja³ jøng² ma²guǿ¹² dsa²
mi³guǿ¹³ Jmø¹dsag¹, juøi² tsen² Plan Perico.
Allá es donde vive el que vivía en Palantla,
en un pueblo que se llama Plan Perico.
(b) sitio, lugar Ja³ jøng² ca¹jon¹dsa. Se
murió en el sitio.
‣láh¹ jøng² así Láh¹ jøng² báh³ ca¹løa¹. Así
pasó.
jøng² jính³ adv luego Mi²jog¹²dsa chieh³
jøng² jính³ ma¹ jmo¹ hio¹³ jmøah¹³. Primero
aliña el pollo, y luego la señora va a
hacer el caldo.
jønh¹ olí, etc. Véase jønh¹² oler
jønh¹² vt {A17a B; 1ª pers pl pres: jinh¹²} 1 oler,
olfatear Ca¹jønh¹dsa ŋǿ¹², cang²dsa jǿg³
dsøg¹² ju³ ná³ dsio¹ ŋǿ¹². Olió la carne para
ver si estaba buena.
2 husmear Jønh¹²dsa ŋǿ¹² chii² juúh² ma²jágh²
ma²hlaih¹³. Husmea la carne a ver si
tiene mal olor.
jønh¹³ oleré Véase jønh¹² oler
jønh² hueles, etc. Véase jønh¹² oler
jǿnh³ olerás Véase jønh¹² oler
ju¹lein¹³ [el vocablo chinanteco es préstamo
del español] s ajonjolí [Sesamum indicum]
Mǿi² ju¹lein¹³ séi²dsa ni³ hi³ŋiíh¹. Se pone
semilla del ajonjolí encima de los panes.
jú¹ salí, etc. Véase u²han¹² salir
ju¹² Véase ma²ju¹² heder, oler mal, apestar
Hioh³dsa gǿh¹dsa díh³ hi² hei¹² dsí² ma²ju¹².
Le abomina comerlo porque hiede.
jú¹² salgo, etc. Véase u²han¹² salir
jú¹³ saldré Véase u²han¹² salir
ju² pref (formativo gramatical) [p.ej: ju² líh¹³
dsøa¹², ju² bí², ju² jŋia¹³, etc.]
ju² bí² s 1 fuerza, poder, vida Chii² ju² bí²
quieg¹jni, tsa¹tián²jni; ha²chii² tiúh¹ dsa²
quianh¹³ jní². Yo tengo mucha fuerza; soy
indomable y no pueden conmigo.