Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

limpio DICCIONARIO CHINANTECO lodo
6 (recoger basura) jiégh¹² quii¹² Cada día,
por la mañana, los niños limpian el
patio. Ca¹láh¹ jǿ¹ tu²heg² jiégh¹² hi²meh²
quii¹² ja³ dsi¹².
7 prnl jŋǿi² La carne no se limpió bien
cuando se lavó porque se llenó de polvo
al caerse al suelo. Tsa¹ca¹jŋǿi² cu² rø² ŋǿ¹²
mi³ ca¹rǿnh¹dsa díh³ ca¹ti¹quiín¹ hleg² mi³
ca¹táh² huø¹.
limpio, -a adj 1 ti³jai¹ ¡Apártate de todo mal!
Entonces tu espíritu será limpio. ¡Tø¹
cøg¹² jmo³ ca¹láh¹ jǿ¹ hi² hlaih¹³! Di³ jøng²
lé² ti³jai¹ jmi²dsí² quiánh².
2 (an) ti³jan¹ Un niño está limpio cuando
ya se le ha bañado. Ma²ti³jan¹ guiing² ju³
ná³ ma²na²sen¹dsa guiing².
3 (blanco) teg² La ropa se pone limpia
cuando se lava. Ca¹láh¹ teg² jní² tsǿnh³dsa
na³ ca¹rang¹dsa.
lindero m 1 ŋii¹juǿi² El cerro de Providencia
es el lindero entre los de Palanta y los
de Santo Tomás Tejas. Máh² Cuú¹ Dsai¹
báh³ lǿa¹² ŋii¹juǿi² quiah¹² dsa² chian²
Jmø¹dsag¹ quianh¹³ dsa² chian² Te³ja.
2 hiú² Donde tengo la milpa hay un
lindero con la milpa de otra persona. Ja³
dsii¹³ cuøi² quieg¹jni lǿa¹² hiú² quianh¹³ hi²
quiah¹² jan²dsa siáh².
lindo, -a adj quiug¹² El perro es lindo
cuando hace como que va a montear.
Quiug¹² dsøi² dság¹jah hneng³.
línea f (en ~ con) cu¹ dsøg¹² ¡Vete a poner
aquel poste en línea con éste! ¡Cu¹ dsøg¹²
láh¹ tsih¹² hma² la², gu² tsíh² hi² ió¹ ca¹láh¹!
linterna f si² møi¹tsǿa¹² Enciende la linterna
cuando se obscurece. Hiúh¹²dsa si²
møi¹tsǿa¹² na³ ma²ca¹neng².
liquidámbar, hma² lie³
liquidámbar m hma² lie³ Se hace un
tipo de copal de la cáscara del
liquidámbar, árbol que se encuentra en
el bosque, y se quema en el altar de los
difuntos en la fiesta de Todos Santos.
Jmo¹²dsa chiun² cuúh³ quiah¹² hma² lie³,
hma² chii² máh²; jøn¹²dsa ni³ jmi²dsí²
526
jmai³ Jmø²hlai³.
líquido m jmøi² No se dice que “se come”
lo que es líquido, sino que “se toma”. Tsa¹juúh²dsa
“hi² gǿah¹²dsa” hi² lǿa¹² jmøi²; hi²
hǿnh² báh³dsa hi² jøng².
liso, -a adj 1 uuh² Se hace un repello liso
en la pared de la casa de material; se
aplica arena muy fina con una llana.
Jmo¹²dsa uuh² dsoh¹² hniú¹² hieh¹² hi²
tsǿng²dsa tsai³ uuh² quianh¹³ ŋií³.
2 (an) uenh² La anguila es un animal muy
liso. Jáh² uenh² jmáh¹ báh³ møh² lø³guai¹.
lista f si² ni³ton¹² dsa² La autoridad cuida
la lista de los que tienen los fondos del
pueblo. Dsa² ta³ báh³ dsa² jmo¹² hí³ si²
ni³ton¹² dsa² chiénh¹² cog³ juøi².
listado, -a adj tsih¹³ Su camisa es listada.
Ti³tsih¹³ hmøah¹² hiúg³dsa.
listo, -a adj 1 ju² jŋia¹³ La señora cortó
mucha leña; está lista; si acaso llueve, ya
hay en la casa. Ma¹dsio¹² cuai³ ma²ca¹quiúh¹
hio¹³ jmo¹dsa ju² jŋia¹³; cónh¹ tsa¹jŋia¹³ na³ ca¹hǿi²
jmǿa¹², jøng² ma²tióh¹³ niúh¹ hniú¹².
2 (an) hiugh¹³ No es listo como atleta.
Tsa¹hiugh¹³dsa co¹dsa.
3 jmǿh² dsǿa¹² Una persona lista es, por
ejemplo, una persona no olvidadiza. Dsa²
jmǿh² dsǿa¹² ju³ láh¹ dsa² tsa¹dsø²gán²
dsǿa¹² jǿg³.
4 chian² dsǿa¹² Una persona lista sabe el
trabajo que va a hacer. Dsa² chian² dsǿa¹²
ma²ŋii¹² he² ta³ hi² jmo¹dsa.
listón m li²tion¹³ Ella se pone listones en
su cabello, para hacerse trenzas. Tóh¹²dsa
li²tion¹³ dsi³dsa, jmo¹²dsa jméi³.
lizo m hma² tig² quiah¹² tá² Antes hacían de
la madera nueva del palo de jinicuil los
dos lizos del telar que llevaba los hilos
para levantar la urdimbre. Hma² dsieh³
hmøi² mi³jmo¹²dsa ton¹ hma² tig² quiah¹² tá²,
hma² ti³dsøa¹³ ŋii¹² quiun¹².
loco, -a adj ŋá¹² Se le dice loca a una
persona que no tiene sentido. Dsa² ŋá¹²
juúh²dsa dsa² tsa¹chian² dsǿa¹².
lodazal m jøa³ jen² Se le dobló el pescuezo
al caballo cuando se cayó en el
lodazal. Ca¹juh¹ lag³ cuø³ mi³ ca¹ŋii¹hën¹²jah
jøa³ jen².
lodo m 1 jen² Me senté en el lodo porque
alguien me empujó cuando me acuclillé.