Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

casar DICCIONARIO CHINANTECO castigo
casa, hniú¹²
3 dsii²néi² Cuelga el maíz que tiene en la
red en medio de la casa para que no lo
alcancen los ratones. Hai¹²dsa cuøi² tióh¹³
nah³ dsii² jo² dsii²néi² di³ jøng² tsa¹tan¹
nang¹³.
4 (en ~) dsii²néi² Me buscan cuando
ya no estoy en casa. Hnangh¹²dsa jní²
ju³ ná³ tsa¹ma¹chian²jni dsii²néi².
‣mi casa ja³ quieg¹ ¡Vete a traer la barreta a
mi casa! ¡Ja³ quieg¹jni gu² quiin² ŋií³
chiunh²!
‣nuestra casa ja³ quián³ ¡Vete a traer las
naranjas ahumadas a nuestra casa! ¡Gu²
quiin² huuh¹² juøin¹² ja³ quián³ jniang³!
‣su casa (a) (2ª pers) ja³ quiánh³ ¡Lleven a
los hermanos a las casas suyas para
que pasen la noche! ¡Jøng² tai³ dsa²
roh¹³ jniang³ ja³ quiánh³ hniah¹² hi³
dsø²jŋie¹²dsa na¹!
(b) (3ª pers) ja³ quiah¹³ Recibió a los
extranjeros cuando llegaron a su casa.
Ca¹hien¹dsa dsa² chian² ja³ siíh³ mi³ ca¹u¹lén²dsa
ja³ quiah¹³dsa.
‣tu casa ja³ quiánh³ ¡Lleve a los hermanos
a la casa tuya para que pasen la
noche! ¡Jøng² tai³ dsa² roh¹³ jniang³ ja³
quiánh³ hning² hi³ dsø²jŋie¹³dsa na¹!
casar vt (hombre) 1 jian¹² hio¹³ Se casó
con la mujer después de haberlo arreglado
con los papás de ella. Ca¹jian¹dsa
hio¹³ mi³ ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quianh¹³ chiég³
jming² hio¹³.
2 vt (mujer) jian¹² dsa² ŋioh¹² Ella ya
estaba casada cuando llegaron acá. Ma²jian¹²dsa
dsa² ŋioh¹² mi³ ca¹u¹lén²dsa.
3 vi jenh² gug² Para casarse tiene uno
que ir al registro civil de Tuxtepec.
Ca¹tǿ² ni³ ta³ Ma¹lag³ hniuh¹² dsø¹lén²dsa
jmai³ ja³ jenh¹ gug²dsa. Parón: cazar
415
cascabel tropical, møh² hna²
cascabel tropical møh² hna² El cascabel
tropical tiene un veneno muy feo.
Quiin¹² møh² hna² nang³ hlaih¹³.
cascada f lah³ Don Martín siempre se
baña en una cascada. Jmáh¹ láh¹ ja³
hei¹² lah³ báh³ lóh¹² Guiuh¹³ Ma²ti¹³.
cáscara f cuúh³ La cáscara del aguacate
es oscura. Huuh¹ báh³ cuúh³ tang³.
casco m chieh¹³ Se le cortan los cascos a
los caballos cuando ya están largos.
Tiu¹²dsa chieh¹³ cuø³ na³ ma²jain³.
casero, -a adj (tela) tá² La tela de los vestidos
que se venden en el mercado no es como la
tela casera. Tsa¹lǿa¹² hmøah¹² hnai¹²dsa jøa³
hmah³ ju³ láh¹ lǿa¹² hmøah¹² tá².
casi adv 1 jø² Casi me morí. Jø² tsa¹ca¹jon¹jni.
2 ca² jneh³ jø¹ hei¹² Ya casi llegamos a
donde vamos a trabajar. Ca² jneh³ báh³ jø¹
hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
3 ca² juuh³ jø¹ hei¹² Ya casi llegamos a
donde vamos a trabajar. Ca² juuh³ báh³ jø¹
hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
4 mih² jø² hei¹² Ya casi llegamos a donde
vamos a trabajar. Mih² báh³ jø² hei¹² hi²
dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
‣casi nunca hën² Casi nunca hay piña,
porque la gente hace otro trabajo. Hën²
báh³ chii² joh¹³, díh³ ta³ siíh² báh³ jmo¹²dsa.
castellano m jǿg³ ŋiíh¹ No todos saben
expresarse en castellano. Ha¹chii² ca¹láh¹
ján¹dsa të² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹.
castigar vt 1 he¹² jmø³uai¹² Estoy castigando
a mi niño. Hé¹²jni jmø³uai¹² guiing² quian¹.
2 he¹² ju² líh¹³ dsøa¹² Yo castigo al niño.
Hé¹² jní² guiing² ju² líh¹³ dsøa¹².
3 (dos obj) héh¹² ju² líh¹³ dsøa¹² Hay algunos
hombres que golpean a su mujer, y la
autoridad los detiene para castigarlos.
Chian² dsa² cuøh¹² hio¹³ quián¹² jøng² chiánh²
dsa² ta³ héh¹²dsa dsa² ju² líh¹³ dsøa¹².
castigo m 1 ju² líh¹³ dsøa¹² Recibió el
castigo de ser metido a la cárcel por ser
culpable de maltratar a otra persona.