Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

espesura DICCIONARIO CHINANTECO estación
2 (monte) hmúh³ Rocé un monte espeso;
tardé muchísimo en limpiarlo porque no
había árboles. Ca¹jái¹jni cøng² nung² ti³hmúh³;
ca¹lø¹hai³ hlaih¹³ cu¹té¹² ca¹jŋiáh¹
dsieg² díh³ tsa¹chii² hma².
espesura f nung² El quiebracajete se extiende
sobre la espesura. Hi² dsø²hmá³ ni³
nung² báh³ uøin² dsíg² jŋiu².
espiar vt 1 (an) tian¹² Fui a la orilla de mi
frijolar para espiar a un temazate. Ca¹ŋie³jni
ca¹ŋii³tian¹³jni chiang³ chiuh³ jneng² quieg¹jni.
2 (sin obj) tiag¹² Con doblez vino aquel
por acá a espiarnos. Ta³dsǿa¹² báh³ dsa²
héi² guøn¹² hi² tiag¹²dsa jniang³.
espiga f hlíh² Cuando ya hay espigas en
la milpa, entonces empiezan a brotar
los elotes. Ju³ ná³ ma²ti³dsøa¹³ hlíh² cuøi²
jøng² li¹liág¹ hii² la³ cuøi².
espina f tang¹² Hay muchas espinas donde
rozan; es duro el trabajo de rozar. Hei¹²
uøin² tang¹² ja³ jai¹²dsa dsieg² cuøi²; huh²
báh³ ta³ dsø¹jei¹ dsieg².
‣espina virgen tang¹² hŋa³ Las espinas que
hay en tierra virgen se llaman “espinas
vírgenes”. “Tang¹² hŋa³”, juúh²dsa, ju³ láh¹
tang¹² chii² jøa³ hŋa³.
espíritu m jmi² dsí² El espíritu es lo que
tenemos adentro de nosotros, los humanos,
que nos hace movernos de un lugar a otro.
Jmi²dsí² hi² hiu³ quián² jniang³ dsa² jmø¹guǿi¹
hi² jmo¹² hi² ŋii²ti³ ŋii²niang³ jniang³.
‣en su espíritu juu¹² dsǿa¹² Hace mal en su
espíritu, y perjudica a su prójimo. Jmo¹²dsa
hi² hlaih¹³ juu¹² dsǿa¹²dsa, jmóh¹²dsa roh¹³dsa.
esponjado, -a adj pánh² Se pone
esponjado el pan cuando ya se leudó.
Ca¹láh¹ pánh² lǿ² hi³ŋiíh¹ na³
ma²na²rǿng².
esposa f 1 ji²gug² La esposa es la mujer
con quien se casa un hombre. Ji²gug²dsa,
dsa² mǿ² jenh² gug² dsa² ŋioh¹² quianh¹³.
2 hio¹³ quián¹² El hombre gana una esposa
cuando se casa. Lø²quián¹² dsa² ŋioh¹² hio¹³
jmai³ ja³ jenh² gug²dsa.
3 dsa² hniu³ Mi esposa es la que se encarga
de arreglar nuestro hogar. Dsa² hniu³ báh³
dsa² jmo¹² dsio¹ dsii²néi² quián² jnieh³.
esposo m 1 ji²gug² El esposo es el hombre
con quien se casa una mujer. Ji²gug²dsa,
dsa² ŋioh¹² jenh² gug² hio¹³ quianh¹³.
482
2 ŋiuh¹² El esposo es el que promete
cumplir su palabra por toda la vida.
Ŋiuh¹² quiah¹² hio¹³, hia¹²dsa dsa² mi²ti¹dsa
jǿg³ quiah¹² cónh¹ jmai³ ja³ chian²dsa.
espuma f jan¹² La espuma se forma cuando
hierve el atole al prepararlo. Tsøg² jan¹² ja³
jmo¹²dsa can³ dsíg³, na³ ma²ca¹cág¹.
espurrean vt jiúg² Se muele la hierba de
espanto y se hace un té con el cual se
espurrea a un enfermo. Ieih¹²dsa høg²
juøh¹², jmo¹²dsa jmøi² guúh², jøng² jiúg²dsa
dsa² dsoh³.
esqueleto m mu² tsi¹³ Cuando hace tiempo
que se murió una persona, sólo queda el
esqueleto. Na³ ma²ni³ŋó¹³ jmai³ ca¹jon¹dsa,
jøng² ma²lǿ² mu² tsi¹³.
esquina f 1 tøh² La navajilla se encuentra
donde trabaja la gente; tiene cuatro
esquinas bien filosas. Chii² ŋiing² jŋø² ja³
jmo¹²dsa ta³, lǿa¹² quiún² tøh² hiug¹² hmo¹.
2 quiuh¹³ La gallina está hasta esa esquina
allá. Ca¹tǿ² quiuh¹³ ió¹ báh³ guǿ¹² chi³chieh³.
establecer vt (de nuevo) 1 dsiag¹² Los chinantecos
de Valle Nacional abandonaron
Palantla primero, y los de San Pedro lo
establecieron de nuevo después que San
Pedro fue destruido. Láh¹ ni³ ca¹huen² dsa²
møi² Jmø¹dsag¹. Ni³ jøng² ca¹dsiag¹ dsa²
cøh³ ca¹láh¹ juøi² mi³ ca¹ŋii¹hén² juøi² San²
Pe³¹.
2 prnl niáng¹² Los chinantecos de Valle
Nacional salieron de Palantla hace
muchos años, pero el pueblo se
estableció de nuevo cuando llegaron los
de San Pedro Tlatepuzco. Ca¹huan² dsa²
møi² Jmø¹dsag¹ ma²lǿih²; jøng² ca¹niáng¹
ca¹láh¹ juøi² mi³ ca¹u¹lén² dsa² mi³tiogh³ ja³
ca¹hen¹ juøi² San² Pe³.
3 (an sing) guu² Se estableció allí. Ca¹guú²dsa
ja³ jøng².
establo m hniu³ Hay gente que hace un
establo para que el caballo pueda descansar
en la noche. Chian² báh³ dsa² jmo¹²
hniu³ cuø³ ja³ jŋii¹² jáh² ja³ neng².
estaca f (poste) hma² Cuando hicimos el
potrero, plantamos estacas para sostener el
alambre. Jmai³ ca¹jmó³ jniang³ jnǿ³, ca¹hóh¹³
jniang³ hma² di³ jøng² lé² cán² tsø³ŋií³.
estación f (año) jin² El año tiene cuatro
estaciones: invierno, primavera, verano,