Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tian¹² DICCIONARIO CHINANTECO tien¹²
2tian¹² vt an {C1} 1 sujetar, domar, refrenar
¡Quieng² hnei¹³ hí² hag³jah di³ jøng² tian¹
jniang³ jáh²! ¡Traiga el bozal del animal
para que podamos sujetarlo!
2 inalcanzable Tsa¹na²tian¹ jnieh³ hŋa³
di³ tøg² hlaih¹³ hiúg³ jáh². Era inalcanzable
el tepeiscuintle porque estaba en un hueco
muy feo.
tián¹² meto, etc. Véase tián² meter
tian¹³ espío, etc. Véase tian¹² espiar
tián¹³ meteré, etc. Véase tián² meter
1tián² adv 1 siempre Lán¹²dsa dsa² quianh³
dsa² tiogh³ guøh¹², hiúg³dsa tián². Es
miembro de la congregación de la iglesia;
siempre está presente.
2 constantemente Tiogh³dsa ju² jŋia¹³ tián².
Están listos constantemente.
3 continuamente Hiúg³dsa quianh¹³
cu² tséh¹ tøa¹² ŋii²nio³ tián² jmo¹²
son¹³. Pertenece a un grupo de músicos que
viajan continuamente tocando.
4 eternamente, sin fin Jón² dsa² jmø¹guǿi¹;
tsa¹lø²chian²dsa tián² ni³ jmø¹guǿi¹
la². El hombre es mortal; no vive eternamente
en este mundo.
2tián² vd an sing {A41a} 1 meter, echar, poner
Tián²dsa dsa² tøg². Lo mete a él en el pozo.
2 (jmøi²) ahogar Tián²dsa jáh² jmøi². El
ahoga el animal en el agua.
tián³ espío, etc. Véase tian¹² espiar
tiáng¹² va para tirarme, etc. Véase tiáng² tirar
tiang² me tiraste, etc. Véase tiáng² tirar
tiáng² vtn sing {A42 C; 2ª pers pres: tang²}
1 tirar, poner Ca¹tiáng²dsa jní² cøng² ja³
quiunh³ ja³ ha¹chian² dsa² dság¹². Me tiró
en un escondite adonde nadie va.
2 abandonar Ma²hǿnh² jmáh¹ báh³ dsa²
ŋioh¹² jmøi² di³ ca¹tiáng² hio¹³ quián¹²dsa.
El hombre ya toma mucho porque su
mujer lo abandonó.
tiangh¹ va para reponer Véase tangh² reponer
tiángh¹ voy para reponer Véase tangh² reponer
tiangh¹² juu¹² va para hacerme caso, etc.
Véase tangh¹² juu¹² hacer caso
tiángh¹³ fui y repuse Véase tangh² reponer
tiangh² repusiste, etc. Véase tangh² reponer
tiangh² juu¹² vas para hacerme caso, etc.
Véase tangh¹² juu¹² hacer caso
tiángh² reponemos Véase tangh² reponer
tiángh³ repondremos, etc. Véase tangh² reponer
323
1tiánh¹ me caeré, etc. Véase tanh² caerse
2tiánh¹ voy para dejar caer, etc. Véase tiánh¹²
dejar caer
3tiánh¹ podrás, etc. Véase tióh¹² poder
1tianh¹² va para caerse Véase tanh² caerse
2tianh¹² va para meter Véase tanh¹² meter
1tiánh¹² puedes, etc. Véase tióh¹² poder
2tiánh¹² vt an sing {A14a C; 1ª pers sing pres:
tánh¹²} dejar caer Tiánh¹²dsa jáh² dsii²jmøi².
Deja caer al animal en el agua.
1tianh¹³ fui y metí, etc. Véase tanh¹² meter
2tianh¹³ voy para caerme Véase tanh² caerse
tianh¹³ juu¹² atendemos, etc. Véase tanh¹²
juu¹² atender
tiánh¹³ fui y dejé caer, etc. Véase tiánh¹² dejar
caer
tianh² voy para meter, etc. Véase tanh¹² meter
tianh² juu¹² atendemos, etc. Véase tanh¹²
juu¹² atender
tié¹² pongo en, etc. Véase tií² poner en
tié¹³ pondré en, etc. Véase tií² poner en
Tie³ s an padre —Hén¹ dsag³ quián² jnieh³,
Tie³ —juúh² Chi²juǿi¹. —Padre, perdónanos
nuestros pecados —dijo la Virgen.
tieh¹ voy para dejar caer, etc. Véase tieh¹²
dejar caer
tieh¹² vt sing {A13b C; 1ª pers sing pres: tah¹²}
1 dejar caer, hacer caer Ca¹ŋii³tieh¹jni
hma² mi³rø²dsǿ² guiuh¹³ hma² ca²fe¹³.
Dejé caer el palo que estaba en lo alto de la
mata de café.
2 (avión) poner en tierra Ca¹tieh¹dsa avión
ja³ tah². Puso la avioneta en tierra en la pista.
3 (jmøi²) echar ¡Tieh³ jmøi² ca¹láh¹ ja³
ca¹cángh¹² tø²ŋií³! ¡Echele agua hasta que
se llene la cubeta!
4 causar Chian² dsa² të² dsie¹² jǿg³ hi² lé²
li¹tieh¹ ŋái¹³ dsǿa¹²dsa. Hay gente que
sabe decir dichos que causan risa.
tieh³ dejaste caer, etc. Véase tieh¹² dejar caer
tien¹² adj an tepetotutleño, -a Tiogh³ dsa²
tien¹² Dsioh³ juøi² Tien¹², tiogh³dsa Jenh¹³,
ca² dsiog³dsa ma²tiogh³ ja³ ca¹hen¹ juøi²
San² Pe³¹. La gente tepetotutleña vive en
Santa Cruz Tepetotutla y San Antonio del
Barrio; algunas ya radican en San Pedro
Tlatepuzco. Véase dsa² tien¹² chinanteco de
Tepetotutla
‣Dsioh³ Juøi² Tien¹² Santa Cruz Tepetotutla
Mih² tsa¹ti³jén² Dsioh³ Juøi² Tien¹² quianh¹³