Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

padrino DICCIONARIO CHINANTECO palma
ti³jming² jniang³ hí³ jniang³ ca¹láh¹ cónh¹
jmai³ mi³ ca¹lø¹chiáng¹ jniang³.
‣Padre Celestial Jming² jniang³ Se dice “El
Padre Celestial” para nombrar a Dios
Padre que está en los cielos, y que es el
padre de Jesucristo. “Jming² Jniang³”, juúh²dsa,
hi² hian¹²dsa Diu¹³ dsa² juanh¹², dsa²
guǿ¹² guiuh¹³ ŋii¹juǿi¹, ti³jming² Jesucristo.
padrino m jmǿi³ El hombre que agarra a
un niño cuando lo bautizan llega a ser el
padrino del niño. Dsa² ŋioh¹² chiánh² guiing²
dsii²néi² guøh¹² lén² jmǿi³ quián¹² guiing².
pagado, -a adj hmah¹³ El maíz no ha sido
pagado. Ha¹chii² ca¹lø¹hmah¹³ cuøi².
pagar vt 1 quií¹² Se paga la luz cada dos
meses. Ma¹og¹ tsøh² quií¹²dsa si².
2 mi²hmah¹³ Vamos a pagar lo que cuesta.
Cónh¹ ja³ quien¹² báh³ mi³hmah¹³ jniang³.
página f jag¹³ moh¹³ Buscó la página once
del libro. Ca¹hnángh²dsa ni³ si² jag¹³ moh¹³
guie¹cán¹.
país m ja³ tén¹² Mucha gente vive en el país
de México. Juen¹² dsa² tiogh³ ja³ tén¹²
Ŋii¹jmøi².
paisano, -a mf dsa² go² Todos nuestros paisanos
pueden hablar chinanteco. Ca¹láh¹
ján¹ dsa² go² jniang³ të² hløah¹² jǿg³ jmei¹².
paisano, -a adj go² Todos nuestros paisanos
pueden hablar chinanteco. Ca¹láh¹ ján¹ dsa²
go² jniang³ të² hløah¹² jǿg³ jmei¹².
paja f tái³ cuøi² Recogen la paja después de
cosechar el trigo para que la coma su ganado.
Jnaih¹²dsa tái³ cuøi² na³ ma²ca¹huøi¹² cuøi²
hi³ŋiíh¹ mi³jøng² cǿgh¹ ca³juu² quián¹²dsa.
pájaro m tan¹² Toda clase de pájaro pone
huevos en tiempo de calor. Ca¹láh¹ hei¹²
ni³ tan¹² tag¹² jløi² jin² hieg².
pájaro carpintero, bi²hníh²
‣pájaro carpintero bi²hníh² Los pájaros
carpinteros que hay en el cerro son
más grandes que los que hay por los
valles. Canh¹³ bi²hníh² chian² máh²
cónh¹ jính³ bi²hníh² chian² cuú¹.
pala f ŋií³ jlø² El albañil coge la pala y
mezcla la arena con el cemento.
564
Chiính² tøa¹² hieh¹² ŋií³ jlø²,
cu²guëńh²dsa tsai³ quianh¹³ juu³ cang³.
palabra f 1 jǿg³ La persona buena sólo
habla palabras verdaderas. Jmáh¹ jǿg³
dsøg¹² báh³ juúh² dsa² dsiog¹.
2 (promesa) jǿg³ Dio su palabra acerca
del día en que va a empezar a trabajar
para que sepa su patrón que el día es
fijo. Ca¹cuø¹dsa jǿg³ quiah¹²dsa he² jmai³
mi¹liág¹dsa ta³, jøng² ma²ŋii¹² juu¹³ jmai³
rø²ton¹².
3 (facultad) hløah¹² Si el hombre no tuviera
el oído tampoco tendría la palabra.
Ju³ jøng² tsa¹mi³lǿ² hi² niuh³ dsa² jmø¹guǿi¹,
cónh¹ jøng² tsa¹mi³lǿ² hi² hløah¹²dsa
ca¹láh¹.
palacio m 1 ni³ ta³ Se llama “palacio” el lugar
donde están las autoridades grandes. “Ni³
ta³” báh³ juúh²dsa, ja³ tiogh³ dsa² ta³ canh¹³.
2 hniu³ rai¹³ El rey y la reina viven en
un palacio muy lujoso. Hniú¹² hiug¹²
jlánh³ báh³ tiogh³ rai¹³ quianh¹³ hio¹³
quián¹²dsa.
paladar m niúh¹ mong¹³ Se me quemó el
paladar con agua caliente. Ca¹cøg² niúh¹
mong¹³jni quianh¹³ jmøi² dsíg².
Palantla (San Juan) Jmø¹dsag¹ En Palantla
viven Tlatepuzqueños; la gente
que habla el idioma de los originarios de
San Pedro Tlatepuzco. Jmø¹dsag¹ báh³
tiogh³ dsa² cøh³, dsa² hløah¹² jag³ dsa²
ca¹ja¹lén² Jø³juøi² San²Pe³¹.
palao m uøin² páh² hleg² El palao se da en
un bejuco; se pone completamente
amarillo cuando está maduro. Hai¹²
mǿi² páh² hleg² chi³uǿin¹; cu¹dsie¹² néng²
mǿi² ju³ ná³ ma²juøi².
pálido, -a adj (an) reh² Está pálido porque
se enfermó mucho. Ti³reh²dsa di³ ca¹lø¹dsoh¹
hlaih¹³ dsa².
palito m bøa³ Cortó aguacates con palitos.
Ca¹cøn¹dsa tang³ quianh¹³ bøa³.
1palma f (mano) joh³ Con las palmas de las
manos las mujeres tortean las tortillas.
Quianh¹³ joh³ gúg¹ dsa² hio¹³ nei¹²dsa hé¹².
2palma f (Bot) hma² tsǿn¹² Hay muchas
palmas en los terrenos de los ricos que
están alrededor de Tuxtepec. Chii² hlaih¹³
hma² tsǿn¹² huø¹ quiah¹² lih² ti³ganh¹³
cøg¹² Ma¹lag³.