Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

arrojar DICCIONARIO CHINANTECO arzobispo
arrojar vt (voz media) 1 teng¹² Si se corta
una persona, arroja sangre. Teng¹²dsa
jmø² ju² ná³ ca¹uénh²dsa.
2 guieh¹² Cuando muelen el café, arrojan
las cáscaras. Na³ ma²na²sianh¹dsa
ca²fe¹³ jøng² guieh¹²dsa cuúh³.
arrollar vt 1 bán² Arrolló el borde de su
pantalón para que no se mojara al atravesar
el río. Ca¹bán²dsa lø³tai³ tsǿnh³dsa díh³ jøng²
tsa¹li¹jlǿh² ja³ han¹dsa jmøi² juøh¹².
2 guiánh¹² Arrolla el mecate con que se
amarró al caballo, lo hace en rollo para
amarrarlo otra vez después. Guiánh¹² dsa²
hnei¹³ mi³hŋioh¹² cuø³, jmo¹²dsa cøng² tsøi²,
jøng² hŋioh¹² jáh² jmai³ siíh³ ca¹láh¹.
3 (dos obj) guiúnh¹² Arrollo la reata en el
palo. Guiunh¹³jni hnei¹³ hma².
arroyo m jmøi² gu² Los señores del pueblo
se pusieron de acuerdo para construir
un puente sobre el arroyo grande. Ca¹jmo¹
dsa² juøi² cøng² jǿg³ hi² jmo¹dsa hma²
hán¹² chi³jmøi² gu² juøh¹².
‣Arroyo Colorado Hu³tsag¹ Mah¹guiéng²
Arroyo Colorado está situado a un lado
del camino hacia Arroyo de Banco. Neng¹²
Hu³tsag¹ Mah¹guiéng² cøg¹² juu¹² dsagh¹²
juu¹² Jmø²jløa¹³.
‣Arroyo Concha Jmøi² Gu² Lah³ Arroyo
Concha se llama un rancho de Arroyo
de Banco, situado en el camino hacia
Cerro Cangrejo. Jmøi² Gu² Lah³ tsen²
cøng² juøi² mih² quiah¹² Jmø²jløa¹³, rancho
neng¹² ta¹ láh¹ juu¹² ja³ neng¹³ Mah¹chiíh³.
‣arroyo de banco (río) Jmø²jløa¹³ Se une el
arroyo trucha con el arroyo de banco a
la entrada de Arroyo de Banco. Jenh²
chi³jmøi² jmø³cuønh¹³ quianh¹³ jmøi² jmø²jløa¹³
ta¹ láh¹ hé¹ juøi² Jmø²jløa¹³.
‣Arroyo de Banco (San Eulogio) (pueblo)
Jmø²jløa¹³ San Eulogio Arroyo de Banco
es un pueblo que queda adelante de
Valle Nacional; es pueblo de chinantecos
procedentes de San Pedro Tlatepuzco que
hablan el idioma chinanteco.
Jmø²jløa¹³ tsen² cøng² juøi² neng¹² coh¹³
Jø³juøi² Mø¹hie¹ ja³ tiogh³ dsa² cøh³, dsa²
hløah¹² jǿg³ jmei¹².
‣arroyo flor jmøi² gu² lí³ El arroyo flor
está río abajo de Arroyo Palomo después
de pasar el arroyo huevo. Hiu³ jmøi²
389
gu² lí³ tø¹ huái¹ Mah¹rǿh³, hi²
ma²na²dsø³juen¹³dsa jmøi² gu² jløi².
‣Arroyo Frijol Ma¹jneng² El pueblo de
Arroyo Frijol está a un lado de la carretera
viniendo de Tuxtepec, un poco antes
de llegar a San José Chiltepec. Cøg¹² juu¹²
neng¹² Jø³juøi² Ma¹jneng², juu¹² ja³ ja²dsa
juu¹² Ma¹lag³, mih² tsa¹ma²dsiég¹²dsa Jø³juøi²
Hiég³.
‣arroyo huevo jmøi² gu² jløi² El agua de
arroyo huevo, que queda río abajo de
Arroyo Palomo en el camino hacia Arroyo
de Banco, es muy alcalina. Mǿh² jmøi²
gu² jløi², jmøi² hiu³ tø¹ huái¹ Ma¹rǿh³,
juu¹² Jmø² jløa¹³.
‣arroyo mojarra jmøi² gu² hmah¹² El
arroyo mojarra pasa por en medio del
pueblo de Ayotzintepec, dónde viven
gente de Ozumacín. Hiu³ jmøi² gu²
hmah¹² dsii²jo² juøi² Gu²hmah¹², juøi² ja³
tiogh³ dsa² mu¹jai³.
‣Arroyo Palomo (San Lucas) Ma¹rǿh³ El
pueblo de San Lucas Arroyo Palomo se
fundó más recientemente que San Juan
Palantla y no está muy lejos de él.
Quién¹² báh³ ca¹niu¹ Ma¹rǿh³ cónh¹ juøi²
Jmø¹dsag¹, jøng ha¹chii² uǿin² ja³ tiogh³dsa.
‣arroyo trucha jmø³cuønh¹³ Se une el
arroyo trucha con el arroyo de banco a
la entrada de Arroyo de Banco. Jenh²
chi³jmøi² jmø³cuønh¹³ quianh¹³ jmøi² jmø²jløa¹³
ta¹ láh¹ hé¹ juøi² Jmø²jløa¹³.
arroz m ha²ro¹³ El arroz es una semilla
que se siembra y que la gente come.
Mǿi² jne¹² báh³ dsa² ha²ro¹³, mǿi² gǿah¹²
báh³ dsa² jøng².
arruga f tsønh² Su vestido tiene arrugas
porque no lo puso bien cuando llegó la
hora de dormir anoche. Ca¹tóh² tsønh²
tsǿnh³dsa di³ tsa¹ca¹neih¹dsa cu² rø² mi³
ca¹tǿ² ja³ ca¹güen²dsa ca²néng¹.
arrugar vt juen¹² Se arruga la ropa si no
se dobla bien. Quii²juen¹² hmøah¹² ju³ ná³
tsa¹júh²dsa cu² rø².
arruinar vt hlih² Se arruinó la madera;
no se cortó a la medida que debía
haber sido cortada. Ca¹hlih² hma²;
tsa¹ca¹uøin² héh¹ quiah¹² ja³ mi³uøin².
arzobispo m ŋii¹jmó² El arzobispo es
importante; toda la gente católica le honra.