Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

INTRODUCCIÓN
Y así es este diccionario chinanteco~español: Pretende relacionar voces
chinantecas con voces españolas que en contextos específicos suelen funcionar
en forma equivalente. El lector no debe sorprenderse cuando se colocan voces
de las dos lenguas que no tienen un sentido exactamente igual. Lo que importa
es que las oraciones idiomáticas en que se encuentran sean más o menos
equivalentes en su función comunicativa.
Un diccionario se forma de una serie de artículos en orden alfabético. Este
diccionario, siendo bilingüe, se presenta en dos secciones. La primera sección
es el diccionario chinanteco~español que se compone de más de 8,300
artículos chinantecos en orden alfabético, según el alfabeto chinanteco. Cada
artículo presenta una palabra o un idiotismo chinanteco. La segunda sección es
el diccionario español~chinanteco, que se compone de más de 5,300 artículos
españoles en orden alfabético, según el alfabeto español.
En las páginas siguientes, y delante de las dos secciones principales del
diccionario, se presentan comentarios acerca de los dos alfabetos y sobre la
estructura de los artículos. Un resumen de la gramática chinanteca va después
de la sección española del diccionario. En él, el lector puede encontrar una
explicación de las clases gramaticales de las voces chinantecas y una introducción
a la estructura del verbo chinanteco. La obra termina con una bibliografía
y varios apéndices que constan de juegos de voces que pertenecen a varios
campos semánticos, que son: el cuerpo humano, las plantas, los animales, nombres
de lugares, nombres de pila, términos de parentesco, y términos para los
varios grupos de chinantecos y de sus vecinos.
Por supuesto, este diccionario, como cualquier otro, es incompleto. Mientras
lo preparábamos seguíamos encontrando nuevas palabras, nuevos idiotismos y
nuevos contextos de uso diario. Pero ya es tiempo de presentar una edición
inicial que represente lo que hasta el momento hemos podido compilar. Si Dios
quiere, tendremos la oportunidad de incrementarla y corregirla más tarde. Pero
hasta aquel entonces, nosotros, los compiladores, nos gozamos en presentar esta
humilde obra para el pueblo chinanteco, “dsa² cøh³”, con mucho cariño y
buenos deseos.
xi