Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

viento DICCIONARIO CHINANTECO virtud
viejo de monte, ta³dsi³
‣viejo de monte ta³dsi³ El viejo de monte es
negro con cabeza blanca; se come los
plátanos del platanal. Jáh² lianh² báh³ ta³dsi³,
jmáh¹ láh¹ dsi³ báh³ jáh² teg²; cøgh²jah
tøg² ja³ ti³hai¹³ tøg² jøa³ nung².
viento m dsí² Va a llover, porque sopla el
viento. Ca¹tǿ² ja³ jií¹ jmǿa¹², dsí² ma²hei¹².
vientre m togh¹² El vientre de la rana es
blanco. Teg² togh¹²jeh¹².
viga f hma² chié¹² Buscan palos rectos
para hacer las vigas que se asientan
encima de los postes de la casa. Hma²
dsøg¹² báh³ hnangh²dsa, hma² jmo¹²dsa hma²
chié¹², hma² tø²dsǿ³ ni³ hma² dsøa¹².
vigente adj quien¹² Pide en una dependencia
que anulen un documento para que ya no
esté vigente. Møa¹²dsa ni³ ta³ hi² hén²dsa
cøng² si² mi³jøng² tsa¹ma¹li¹quien¹².
vigésimo, -a adj (inan) ja³ ma²guiég² Mi lote
es el vigésimo lote desde el principio de la
calle. Ron¹² huø¹ quieg¹jni ja³ ma²guiég² huø¹
cónh¹ ja³ lø²liág¹ cai³¹.
vigilancia f (mantener la ~) jmo¹² hí³ ¡Mantengan
la vigilancia para que no salga!
¡Cu² rø² jmo³ hniah¹² hí³ ja³ ná³ jøng²
tsa¹u¹hai¹²dsa!
vigilante adj jmo¹² hí³ ¡Estén vigilantes para
que no salga! ¡Cu² rø² jmo³ hniah¹² hí³
ja³ ná³ jøng² tsa¹u¹hai¹²dsa!
vigilar vi y vt 1 (mirar) ti²li¹ Procura
vigilar bien por donde vas a caminar
porque hay peligro en el monte. Cu² rø²
ti³lih³hning juu¹² ja³ gúh³ di³ hlaih¹³ báh³
niúh¹ núng¹.
2 (an) tian¹² ¡Vigila bien a dónde se
va! porque es alguien que quiere hacer
alguna maldad. ¡Cu² rø² tian¹³ dsa² ha²
juuh¹ dság¹dsa! di³ dsa² hniu¹ jmo¹ hi²
hlaih¹³ báh³ ná¹².
3 (cuidar) jmo¹² hí³ Vigilaron el dinero
del pueblo para hacer obras después.
Ca¹jmo¹dsa hí³ cog³ quiah¹² dsa² juøi² hi²
jmo¹ ta³ jmai³ siíh³.
661
vigor m (tener ~) bí² dsǿa¹² Mi papá
todavía tiene vigor. Bí² báh³ jinh³ dsǿa¹²
ti³ŋieh¹jni.
vigoroso, -a adj bí² dsǿa¹² Mi papá está
vigoroso todavía. Bí² báh³ jinh³ dsǿa¹²
ti³ŋieh¹jni.
vigueta f hma² løah¹³ Se dobló la vigueta
porque varias personas estaban paradas
encima de ella para amarrar los cabrios.
Ca¹juh¹ hma² løah¹³ hniú¹² di³ juen¹² dsa²
mi³tiogh³ guiuh¹³ dsa² ti³cøin¹² hma² hma¹³
hniú¹².
vino m jmøi² chiúh³ El vino se hace del
jugo de la uva. Jmo¹²dsa jmøi² chiúh³
quianh¹³ jmøah¹³ gu³jøah¹³.
viñedo m jø³nung² gu²jøah¹³ El viñedo
requiere de terreno árido. Huø¹ quiing²
báh³ hniuh¹² quiah¹² jø³nung² gu²jøah¹³.
violar vt (mujer) jmóh¹² hio¹³ uai¹² El violó a
la mujer porque ella no quería tener
relaciones con él. Ca¹jmóh¹dsa hio¹³ uai¹²
di³ tsa¹mi³cuan¹² hio¹³ hi² cu¹jmángh²dsa.
violencia f møah¹³ hning² El entró en mi
casa provocando violencia. Hi² hniu¹
møah¹³ hning² báh³dsa ca¹ŋii³hí³dsa dsii²néi²
quieg¹jni.
violento, -a adj hne² La gente se pone
violenta cuando alguien le hace algo.
Lø²hne² dsa² ju³ ná³ chii² cøng² hi² jmo¹²
dsa² siáh² quiah¹²dsa.
virgen f 1 hio¹³ tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ dsa²
ŋioh¹² Esa mujer ya no es virgen. Ha¹chii²
ma¹lán¹² hio¹³ héi² hio¹³ tsa¹ma²ca¹güen²
quianh¹³ dsa² ŋioh¹².
2 (Eccl) chi²juǿi¹ Van a festejar la fiesta
de la Virgen de la Candelaria. Jmo¹dsa
jmai³ quiah¹² chi²juǿi¹ Guii³lie¹.
virgen adj 1 (hombre) tsa¹ma²ca¹güen²
quianh¹³ hio¹³ Ese hombre ya no es virgen.
Ha¹chii² ma¹lán¹² dsa² ŋioh¹² héi²
dsa² tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ hio¹³.
2 (mujer) tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ dsa²
ŋioh¹² Esa mujer ya no es virgen. Ha¹chii²
ma¹lán¹² hio¹³ héi² dsa² tsa¹ma²ca¹güen²
quianh¹³ dsa² ŋioh¹².
3 (monte) hŋa³ Yo corto los árboles del
monte virgen con hacha. Quiúh¹²jni hma²
dsieg² hŋa³ quianh¹³ ŋií³ dsi³.
Virginia Guii³gi¹³
virtud f dsio¹ Es una virtud tener com-