Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chicozapote DICCIONARIO CHINANTECO chinanteco
4 meh² Se les dice chicos a los niños que
tienen pocos años de edad. Meh² juúh²dsa
ju³ láh¹ tsih² tsa¹ma²tiogh³ ji²ŋií² ma¹dsio¹².
chicozapote, ta² niang³
chicozapote m (fruta) 1 ta² niang³ Tengo
mucho chicozapote, pero todavía no está
sazón. Ti³hai¹² báh³ ta²niang³ quieg¹jni;
tsa¹ma²lé² báh³.
2 (árbol) hma² ta² niang³ La fruta del
chicozapote tiene un sabor agradable
cuando está madura. Ma²quiín² mǿi² quiah¹²
hma² ta² niang³ na³ ma²juøi².
chicharra f 1 chi²quiig² Las chicharras
hacen un ruido tremendo en el tiempo de
calor. Cu² møah¹³ hlaih¹³ tø²ho¹² chi²quiig²
jmai³ jin² hieg².
2 chi³hei³ No más en el tiempo de calor
hay chicharras. Jmáh¹ láh¹ jin² hieg² báh³
lø²chian² chi³hei³.
3 quii²hǿgh² Esta chicharra es un poco más
grande que la otra; las dos clases de
insectos cantan en la misma temporada.
Jáh² canh¹³ hi³ méih¹ quii²hǿgh² ca¹láh¹
cónh¹ chi²quiig²; cøng² jin² báh³ ho¹²jah
cu¹dsie¹² ta³ ton¹ ni³ jáh².
chicharrita f jah¹mø²lǿg² La chicharrita
vive en la parte húmeda del monte;
hay amarillas y hay negras. Chian²
jah¹mø²lǿg² máh² ja³ guúh² huø¹; chian²
jáh² nió², chian² jáh² lianh².
chiche f dsiúh³ El nene mama la chiche de
su mamá. Guiúnh¹² guiing² dsiúh³ chiég³
guiing².
chichiquelite m janh¹² mø¹høng² El
chichiquelite brota en el rozo ya
quemado; su hoja es medio azul. Hii²
janh¹² mø¹høng² jøa³ dsieg² na³
ma²ca¹cøg²; hi² mi³chiun³ mih² moh¹³.
chichiquizo m hma² hii³tah¹³ El chichiquizo
sirve para leña cuando ya está
seco. Dsio¹ hma² hii³tah¹³ jmo¹²dsa cuai³
na³ ma²quiing².
chichón m gag³ Le salió un chichón muy
grande en la cabeza al niño, donde se
449
golpeó con una piedra. Ca¹láh¹ pa³ gag³
chii³dsi¹³ ca¹løa¹ ja³ ca¹tǿ² cang³ dsi³tsih.
chiflar vt 1 juu¹² Chifla un son para divertirse.
Juu¹² dsa² son¹³ hi² hioh¹² jénh¹²dsa.
2 (an) juúh¹² Les chiflan a sus compañeros
cuando tienen a dónde ir. Juúh¹²dsa dsa²
jenh²dsa quianh¹³ jmai³ chii² ja³ dsø¹lén²dsa.
chilacayote m máh² cuú² La pulpa del
chilacayote es blanca y la cuecen con
panela para hacer un jugo dulce de
calabaza que se toma. Hi² teg² báh³ tiu¹³
máh² cuú², tiu¹³ jøng² tso¹²dsa quianh¹³
tah¹², jøng² lé² jmø³máh² rǿg² hi² hǿnh²dsa.
chilar m hma² høng² La crisopa es un animal
dañoso que destruye el chilar. Jáh² hlanh³
báh³ jah¹huøin³; hén²jah hma² høng².
chile, høng²
chile m høng² Los chinantecos comen
muchas variedades de chile. Hliúg² ni³
høng² gǿah¹² dsa² cøh³.
chilepiquín m høng² bøah¹³ El chilepiquín
es muy picoso a pesar de que es pequeño.
Dsí² jmáh¹ báh³ høng² bøah¹³ ju³ láh¹ la²
píh³.
chilipaya m 1 høng² nung² El chilipaya es
un chile como bola que se come; y pica
bastante. Høng² nung² báh³ høng²
bøah¹³ hi² cøgh²dsa; tsug² dsíg².
2 høng² bøah¹³ El chilipaya es muy
picoso a pesar de que es pequeño. Dsí²
jmáh¹ báh³ høng² bøah¹³ ju³ láh¹ la² píh³.
chilpate m janh¹² nah¹³ El chilpate es sabroso
cuando ya está preparado. Jmá²
báh³ janh¹² nah¹³ na²ma²ca¹løa¹ dsio¹.
Chiltepec (San José) Hiég³ Un señor de
San José Chiltepec le vendió un caballo a
mi papá. Jan² dsa² chian² Hiég³ ca¹hnë¹
jan² cuø³ quián¹² ti³ŋieh¹jni.
chillar vi 1 (ratón) tsinh¹³ El ratón chilla
“tsinh¹³”, cuando tiene hambre. “Tsinh¹³”
jmo¹² nang¹³, hi² ho¹²jah, ju³ na³ lǿ² lø²ŋii³cónh¹²jah.
2 (estómago) pu²gu²jlugh¹³ Está chillando mi
estómago. Lǿ² pu²gu²jlugh¹³ tugh¹ jní².
chinanteco m (lengua) 1 jǿg³ jmei¹² Los que