Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² cuøh³ héh¹ DICCIONARIO CHINANTECO hma² dsiúh²
3 güiro Hma² laih¹² báh³ hma² cuøh³. El
güiro pega.
hma² cuøh³ héh¹ s balanza Ca¹dsie¹jni
héh¹ cuøi² quianh¹³ hma² cuøh³ héh¹.
Pesé el maíz en la balanza.
hma² cuøi² s caña de azúcar [Saccharum officinarum]
Hma² cuøi² jmo¹²dsa tah¹² ho¹ ju³
jmøi² chiúh³. De la caña de azúcar se hacen
la panela y el tepache.
hma² cuøi² quiíng² s frutilla, oreganillo
[Lantana achyranthifolia] Jø³nǿh³ lø²chii² hma²
cuøi² quiíng². La frutilla crece donde se
levantó la cosecha.
hma² cuú¹² s caña brava Hii² hma² cuú¹²
chiúh³ jmøi²; moh¹³ jøng² jlái² ca² dsiog³dsa
guiuh¹³ hniú¹². La caña brava crece en
las orillas de los ríos y algunas personas
aprovechan las hojas para techar el caballete
de las casas.
hma² chi²jné² s piñón [Trichospermum mexicanum]
Jmo¹²dsa jmi³guai³ mǿi² chi²jné².
Se hace una salsa de la semilla del piñón.
hma² chi²jŋiíh³ s hule, goma [Castilla elastica]
Jmøah¹³ hma² chi²jŋiíh³ jmo¹²dsa møi¹tsøi²
quiah¹² hma² løh¹² ŋií³. De la savia del
hule hacen las llantas para los camiones.
‣jmøah¹³ hma² chi²jŋiíh³ hule, caucho
Hliúg² ni³ báh³ hi² jmo¹²dsa quianh¹³
jmøah¹³ hma² chi²jŋiíh³. Se hacen muchas
cosas del hule.
hma² chianh¹³ s horqueta Hma² chianh¹³
ca¹hug¹dsa dsoh¹² chiúh³ tøg² mi³jøng²
tsa¹gug¹. El hincó una horqueta contra el
tronco del plátano para que no se caiga.
hma² chié¹² s viga Hma² dsøg¹² báh³
hnangh²dsa, hma² jmo¹²dsa hma² chié¹²,
hma² tø²dsǿ³ ni³ hma² dsøa¹². Buscan
palos rectos para hacer las vigas que se
asientan encima de los postes de la casa.
hma² chiég¹³ s jonote capulín [Heliocarpus
sp.] Tsa¹uú² tióh¹² hma² chiég¹³ ju³ ná³
jmo¹²dsa hma² hniú¹²; tsa¹hai³ tógh¹ tsanh³.
El jonote capulín no sirve para madera de
construcción porque los comejenes lo invaden
luego.
‣uøin² hma² chiég¹³ majagua (corteza) del
jonote capulín Chi³uøin² hma² chiég¹³
cøin¹²dsa hniú¹² tiogh³dsa. Con majagua
del jonote capulín se amarran las casas.
hma² chiunh¹³ s coa, espeque Quianh¹³
117
hma² chiunh¹³ jmo¹²dsa tøg² huø¹ ja³
tóh¹dsa møi¹cuøi². Es con la coa con que se
hace el hoyo en la tierra para echar las
semillas de maíz.
hma² dsi¹³ si² s antorcha, tea Ju³ ná³ jan²
dsa² tsa¹chii² foco quiah¹², ju³ láh¹ jmai³
ja³ ŋøa¹²dsa ja³ neng², jøng² chiính²dsa
cøng² hma² dsi¹³ si². Cuando una persona
anda de noche y no tiene lámpara de mano,
agarra una antorcha.
hma² dsieh¹² hliuh¹² s patashte, tepecacao
[Luehea speciosa] Hma² chii² niúh¹ núng¹ báh³
hma² dsieh¹² hliuh¹². El patashte crece en
el monte.
hma² dsieh¹² jan¹² s cacaotero, cacao [Theobroma
cacao] Mǿi² hai¹² hma² dsieh¹² jan¹²
báh³ jmo¹²dsa tiu¹³ dsieh¹². Se hace el jarabe
de chocolate de la fruta del cacaotero.
hma² dsieh¹² lág¹ s patashte, cacao
blanco, cacao tejate [Theobroma bicolor] Tsøh²
tøa¹² Jmø² hlai³ báh³ ma²rug² mǿi² hai¹²
hma² dsieh¹² lág¹. Por los meses de octubre
y noviembre madura la fruta del patashte.
hma² dsieh³ s jinicuil, guajinicuil [Inga edulis,
Inga jinicuil] Lǿa¹² dsieh³ cøng² ni³ jneng² hi²
hai¹² guiuh¹³ hma². El jinicuil es un tipo de
vaina que se da en un árbol.
hma² dsieh³ go² s jinicuil, cuajinicuil, paterna
[Inga paterno] Hi² jne¹² báh³ dsa² hma²
dsieh³ go³. Se siembra el jinicuil.
hma² dsieh³ hmøi² tipo de árbol Té¹²
hma² dsieh³ hmøi² cónh¹ té¹² hma² li³,
do³ huh² hma², bén² hma². Este árbol es del
tamaño del tepejilote, pero es duro, muy macizo.
hma² dsieh³ jneng² s jinicuil, guajinicuil
[Inga vera] Hma² dsieh³ jneng² jne¹²dsa
jøa³ hma² ca²fe¹³, jøng² quian¹² moh¹³
hma² lǿ² hóh³. Se siembra el jinicuil en el
cafetal y las hojas que caen lo abonan.
hma² dsieh³ quiú¹² s jinicuil del monte
[Inga eriocarpa] Jøa³ nung² hei³ báh³ lø²chii²
hma² dsieh³ quiú¹². El jinicuil del monte
crece en los acahuales.
hma² dsii³jlǿ³ s palmita de camedor
Quianh¹³ moh¹³ hma² dsii³jlǿ³ jmo¹²dsa
møi¹tsøi² lí³ hi² dsø²can¹²dsa ja³ ron¹²
hlai³. Con hojas de la palmita de camedor
hacen coronas de flores para llevar a los
velorios de los difuntos.
hma² dsiúh² s cabrio principal (cabrio