Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
nang¹³ ‘el ratón’ n niu¹² ‘el jabón’
pa¹³ ‘papá’ p pǿh² ‘la ampolla’
quiánh² ‘tuyo’ q quii¹² ‘la basura’
roh¹³ ‘su hermano’ r røg² ‘el tabaco’
si² ‘el fuego’ s son¹³ ‘la canción’
ta³ ‘el trabajo’ t to² ‘el metate’
La d y la f son consonantes poco usadas en chinanteco; casi todas las
palabras que las usan son prestadas del español.
Quedan cuatro consonantes que son distintamente chinantecas: ds, ts, ŋ y h.
Estas se presentan en el siguiente cuadro:
ds dsa² ‘la persona’ dsieg² ‘la roza’ dsøg³ ‘jarro’
ts tsai³ ‘la arena’ tsí² ‘el lazo’ tsǿa¹² ‘el vaso’
ŋ ŋié¹² ‘el marrano’ ŋii¹² ‘el hilo’ ŋǿ¹² ‘la carne’
h hé¹² ‘la tortilla’ hính² ‘la sombra’ hio¹³ ‘la señora’
Las consonantes h y j se agrupan con l, m, n o ŋ para formar secuencias de
consonantes que aparecen al principio de muchas palabras:
hl hlai³ ‘el muerto’ hlég² ‘el soldado’
hm hma² ‘el árbol’ hmu² ‘el hielo’
hn hnei¹³ ‘el mecate’ hniú¹² ‘la casa’
hŋ hŋa³ ‘el tepescuintle’ hŋiu³ ‘el bobo’
jl jløah³ ‘el sarampión’ jløi² ‘el huevo’
jm jmai³ ‘el día’ jmung² ‘el petate’
jn jneng¹² ‘la nube’ jnǿ³ ‘la cerca’
jŋ jŋiang³ ‘el puerco espín’ jŋiu² ‘el pelo’
Las siete vocales. A continuación se da una lista de palabras típicas que
presentan las cinco vocales chinantecas que corresponden a las vocales del
español:
a ta³ ‘el trabajo’ e jme³ ‘la zorilla’ i li³ ‘el tepejilote’
nah³ ‘la red’ ne¹³ ‘el mayor’ si² ‘la lumbre’
há³ ‘la golondrina’ jeh¹² ‘la rana’ mih¹² ‘la avispa’
jáh² ‘el animal’ héh¹ ‘la medida’ bí² ‘la autoridad’
má¹ ‘la comida’ hé¹² ‘la tortilla’ lí² ‘la trampa’
o lo¹² ‘el faisán’ u lu² ‘la mosca prieta’
to² ‘el metate’ tu² ‘el guajolote’
joh¹³ ‘la piña’ cu³jú¹² ‘el caracol’
moh¹³ ‘la hoja’ tsø³juh¹² ‘el cerete’
jmó³ ‘la raíz’ búh³ ‘el burro’
Dos vocales chinantecas y una combinación de dos vocales no tienen
relación con el español. Estas son: ë, ø y øa.
673