Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cuándo DICCIONARIO CHINANTECO cuatrocientos
robarles su pollo. Ca¹jag¹dsa jní² ja³ mi³jmo¹²jni
høin¹² chieh³ quián¹²dsa.
6 jmai³ Los niños le pegan a la piñata
cuando celebran el Día del Niño. Bá²
hi²meh² tøh¹² tióh¹³ møi¹rǿg² jmai³ ja³
jmo¹²dsa jmai³ quiah¹² hi²meh².
7 jmai³ ja³ Apenas se da uno cuenta de
que tiene calentura cuando le ataca el
sarampión. Ca¹láh¹ tsa¹líh¹³dsa jiag¹² dsíg²dsa
jmai³ ja³ hian²dsa møi¹jløah³.
8 ha² lǿih² Nosotros ya dijimos
cuándo nos vamos a Tuxtepec para
escribir el chinanteco. Ma²ca¹juúh³
jniang³ ha² lǿih² dsǿg³ jniang³ Ma¹lag³
dsø³jmó³ jniang³ si² jǿg³ jmei¹².
9 cónh¹ El llegó cuando no lo esperábamos.
Ca¹dsiég¹dsa cónh¹ tsa¹ju² jŋiá³.
‣ cuando quiera ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ Cuando
quiera que tomo café le echo azúcar para
endulzarlo. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³ gøh¹²jni
ca²fe¹³ tóh¹²jni tu¹³cuøi² di³ hno¹jni li¹rǿg².
cuándo adv interrog 1 he² jmai³ ¿Cuándo
me dijiste eso? ¿He² jmai³ ca¹juøh³hning
jǿg³ jøng²?
2 ha² lǿih² Yo les dije: —¿Cuándo van a
venir de nuevo? Ca¹juǿi²jni dsá¹, —¿Ha²
lǿih² ji³noh¹ hniah¹² ca¹láh¹ siíh²?
cuánto adj, pron 1 ha² cónh² Ya sabe cuanto
cobra por un kilo de frijoles. Ma²ŋii¹²dsa
ha² cónh² cán²dsa cøng² kilo jneng².
2 adv interrog ha² cónh² ¿Cuánto vale
una libra de carne? ¿Ha² cónh² quien¹²
cøng² lei³¹ ŋǿ¹²?
3 jáh² ¿Cuántos días vas a estar allá?
¿Jáh² jmai³ guǿnh³ hning²?
cuarenta adj ton¹ lág¹
cuarta f 1 hmøh² Mide a cuartas porque
no trae una regla. Jmo¹²dsa hmøh², tií²dsa
héh¹ hma², di³ tsa¹quiin¹²dsa metro.
2 hmøh² cuuh² La cuarta se mide del
pulgar al meñique. Hmøh² cuuh² dsie¹²dsa
héh¹ quianh¹³ chi³gúg¹dsa pa³ quianh¹³
chi³gúg¹dsa píh³.
‣ cuarta del dedo de en medio hmøh² jo²
La cuarta se mide con el pulgar y el
dedo de en medio. Hmøh² jo² dsie¹²dsa
héh¹ quianh¹³ chi³gúg¹dsa pa³ quianh¹³ chi³gúg¹dsa
dsii²jo².
cuartel m 1 hniu³ hlég² Hay un cuartel
en Tuxtepec. Tsih¹² hniu³ hlég² Ma¹lag³.
443
2 hniú¹² tiogh³ hlég² Hay un cuartel en
Tuxtepec. Tsih¹² hniú¹² tiogh³ hlég² Ma¹lag³.
1cuarto m jøa³ hniú¹² Echaron paredes
dentro de una casa grande y quedó con
cuatro cuartos. Cøng² hniú¹² juøh¹² ca¹tóh²dsa
jnai¹³ jøng² ca¹løa¹ quiún² jøa³
hniú¹².
‣ cuarto para juntas hniú¹² juǿi¹ Se reúne el
pueblo en el cuarto para junta cuando hay
algún asunto qué tratar. Tógh¹² dsa² juøi²
hniú¹² juǿi¹ jmai³ ja³ dsie¹²dsa jǿg³.
2cuarto, -a adj 1 ja³ ma²quiún² El niño
va cursando el cuarto año de primaria.
Ma²høa¹² tsih² si² ja³ ma²quiún².
2 (an) ja³ ma²quión² La cuarta persona
no recibió maíz porque había poco. Tsa¹
ca¹tëń² dsa² ja³ ma²quión² cuøi² di³ tsa¹hliúg²
chii².
‣ cuarto viernes ju² quiún² La gente de
Santiago Progreso celebra la fiesta del
cuarto viernes. Jmai³ ju² quiún² jmo¹² dsa²
chian² Mu²jai³ mih².
cuartón m hma² tøh² Sacan cuartones para
construir la casa. Huǿh¹²dsa hma² tøh²
hi² jmo¹dsa hniú¹².
cuatro adj 1 quiún² El perdió cuatrocientos
pesos. Ca¹ŋii¹hén² quiún² ŋii²lǿg² héh¹ cog³
quiah¹²dsa.
2 (an) quión² Primero, sale la espiga y
luego los plátanos crecen; después de
cuatro meses ya se pueden cortar. Láh¹
ni³ hii² cuø³ tøg², jøng² lø²cah³ tøg²; ja³
quión² tsøh² ma²rug² tøg², jøng² ma²lé²
quiúh¹²dsa.
3 (1ª pers pl) quiéng² Cuatro de nosotros
hicimos trabajo de cooperación
recíproca. Quiéng² jnieh³ ca¹jmó³ ta³ jein³.
‣ cuatro ojos ma²jǿg² sønh¹³ El cuatro ojos
es un animal más pequeño que el tlacuache.
Jáh² píh³ báh³ ma²jǿg² sønh¹³
cónh¹ jính³ ma²jǿg² canh¹³.
cuatrocientos, -as adj 1 (mazorcas) leg²
Ochocientos (lit: dos cuatrocientos)
mazorcas están estibadas en la troje.
Ma²ti³juu¹ ton¹ leg² cuøi² niúh¹ hniú¹²
ti³cuǿi¹.
2 (dinero) quiún² ŋii²lǿg² El perdió cuatrocientos
pesos. Ca¹ŋii¹hén² quiún² ŋii²lǿg²
héh¹ cog³ quiah¹²dsa.