Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
Algunos sustantivos de posesión obligatoria que nombran partes del cuerpo
humano tienen un uso secundario parecido al de las preposiciones. A continuación
se ofrecen dos ejemplos: ni³ ‘cara’ (=encima de) y ca(h)³ ‘espalda’ (=atrás de).
Ná¹² báh³ ron¹² ni³ jein³. ‘Allí está, encima del entrepaño.’
allí AFIRM está cara entrepaño
He³ dsa² na²ŋó¹ cah³ hniú¹³. ‘El se fue detrás de la casa.’
REL él fue espalda casa
El sustantivo de posesión discrecional juu¹² ‘camino’ demuestra este mismo
fenómeno preposicional, motivando una variedad de traducciones en español.
A saber: ‘por’, ‘a’, ‘hacia’ y ‘a donde’.
Dság¹²dsa juu¹² huø¹. ‘Se va por tierra.’
va él camino tierra
Dság¹²dsa juu¹² tai³dsa. ‘Se va a pie.’
va él camino pie suyo
Dság¹²dsa juu¹² máh². ‘Se va hacia el cerro.’
va él camino cerro
Dság¹²dsa juu¹² ja³ jniuh¹dsa ta³. ‘Él se va a donde va a
va él camino adonde consigue él trabajo conseguir trabajo.’
Concordancia de géneros. No se indica el género de los sustantivos chinantecos
con una desinencia como la ‘-o’ masculina y la ‘-a’ femenina del español, sino
que los números, adjetivos y verbos concuerdan en género con los sustantivos
que los acompañan. Esto se explica a continuación con respecto a las distintas
clases de palabras que pueden acompañar al sustantivo y concordar con él.
Números. Los números, como los sustantivos, manifiestan el género. Pero
en el caso del número, se distinguen fonológicamente las formas inanimadas de
las formas animadas. El número precede al sustantivo en la frase, y concuerda
con él en el género. La carencia de una distinción entre el singular y el plural de
sustantivos es evidente en los siguientes ejemplos:
INFLEXION INANIMADA INFLEXION ANIMADA
cøng² ton¹² ‘una guitarra’ jan² tan¹² ‘un pájaro’
ton¹ ton¹² ‘dos guitarras’ og¹ tan¹² ‘dos pájaros’
hnøa¹² ton¹² ‘tres guitarras’ úg² tan¹² ‘tres pájaros’
quiún² ton¹² ‘cuatro guitarras’ quión² tan¹² ‘cuatro pájaros’
hŋií² ton¹² ‘cinco guitarras’ hŋiá² tan¹² ‘cinco pájaros’
jŋiéng² ton¹² ‘seis guitarras’ jŋió² tan¹² ‘seis pájaros’
guio¹ ton¹² ‘siete guitarras’ guiog¹ tan¹² ‘siete pájaros’
jŋie¹ ton¹² ‘ocho guitarras’ jŋia¹ tan¹² ‘ocho pájaros’
ŋiu¹ ton¹² ‘nueve guitarras’ ŋio¹ tan¹² ‘nueve pájaros’
guie¹ ton¹² ‘diez guitarras’ guian¹ tan¹² ‘diez pájaros’
679