Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

voltear DICCIONARIO CHINANTECO voz
voltear vt 1 jéinh¹² Algunas personas voltean
la tierra primero, arreglándola, antes de
hacer la siembra. Chian² dsa² jmo¹²
quii²jeinh¹² dsa ni³ jián¹ guøh³, jmo¹²dsa cu²
rø² huø¹, jøng² jín³ ma¹jne¹ dsa.
2 jéin¹² Volteó el molino para moler el
nixtamal. Ca¹jéin¹dsa ŋií³ hi² ca¹sianh¹dsa
cuøi² hé¹².
3 (an) jénh² Voltearon al enfermo
cuando lo inyectaron. Ca¹jénh²dsa dsa²
dsoh³ mi³ ca¹ŋii¹heh¹³dsa mǿa¹².
4 jen¹² El que estaba sentado en una
piedra junto al río se volteó, y se cayó
en el río. Ca¹jen¹ dsa² mi³guǿ¹³ ni³ cang³
chi³jmøi², ca¹tánh²dsa dsii²jmøi².
5 jéinh¹² El papel se volteó cuando
pasó el viento. Ca¹jéinh¹ mu³si² mi³ ca¹hǿi²
dsí².
voluntad f hiug² dsǿa¹² ¡Pues, haga lo que
tenga la voluntad de hacer! Hi² jøng² báh³
jmó³ hning² ju³ ná³ hiug² hogh¹² hning²
jmóh³.
volver 1 vt (aparecer de nuevo) jniang² Se
volvió blanca la ropa; se limpió.
Ca¹jniáng¹ teg² hmøah¹², ca¹løa¹ ti³jai¹.
2 vi (~ a hacer algo) cónh¹ ca¹láh¹ siíh²
Volvió a decir lo que había dicho. Cónh¹
ca¹láh¹ siíh² ca¹juúh² dsa jǿg³ ma²na²juúh² dsa.
3 (venir de nuevo) (a) (sing) jágh¹² El
papel volverá de nuevo. Na¹ bi³ jiágh²
ca¹láh¹ si².
(b) (pl) ja²lei¹ Ya volvieron los paquetes
por segunda vez. Ma²ca¹ja¹lei¹ lio¹³ ja³
ma²tánh¹ rón².
(c) (an, sing) jógh¹² Volvió Pedro, el que
fue a México, porque no se acostumbró.
Ca¹jógh¹ Pe², dsa² ca¹ŋie³ Ŋii¹jmøi², díh³
tsa¹ca¹lø¹tan²dsa.
(d) (an, pl) ja²lian² Allí vuelven a sus
casas muchas personas que salieron por
la mañana para hacer la roza. Juen¹²dsa
ja²lian² juu¹² máh², dsa² na²u³lén³ máh²,
dsa² na²u³jéi³.
4 (ir de nuevo) (a) (sing) ŋángh¹² Se
volvió el reembolso que estaba en el
correo porque no llegó al destinatario.
Ca¹ŋángh¹ lio¹³ mi³hiu³ cu²røa¹³ di³ tsa¹ca¹dsiég¹
dsa² mi³cang¹.
(b) (an, sing) ŋáh¹² Se fue a la junta y
luego volvió a su casa. Ca¹ŋie³ dsa ja³ tiogh³
663
dsa² juøi², jøng² ca¹ŋáh¹ dsa juu¹² ja³ quiah¹³
dsa.
(c) (pl) dsø²lei¹ Traen maíz que se vuelve
a la casa. Ti³quieng²dsa cuøi² hi² dsø¹lei¹
ta¹ dsii²néi².
(d) (an, pl) dsø²lian¹ Salen un rato a
trabajar y luego vuelven a la casa. Dsø²lén²dsa
ca²tí² dsø²jmó²dsa ta³ jøng² dsø²lian¹dsa
juu¹² ja³ quiah¹³dsa.
5 (llegar allá de nuevo) (a) (sing) dsiágh¹² Se
cortó la electricidad por dos días y luego
volvió; estuvimos en la oscuridad
porque se apagó la luz. Ca¹ŋángh¹ si²
ton¹ jmai³, jøng² ca¹dsiágh¹ ni³ hmë́²; ca¹tiagh³
ca¹láh¹ jnieh³ ja³ neng² díh³ ca¹øg¹ si².
(b) (an, sing) dsiánh¹² Se va al campo por la
mañana y vuelve allá por la tarde. Dság¹²dsa
jøa³ nung² ta¹ u¹høg², jøng² dsiánh¹²dsa
dsii²néi² ta¹ ca¹hlǿg².
(c) (pl) dsii²lei¹ Por las mañanas los
carros de Arroyo de Banco viajan a Valle
Nacional, y vuelvan allá por la tarde. Ju³
ná³ ma²ca¹jnie¹ dsø²lé² ŋií³ quiah¹² dsa² chian²
Jmø²jløa¹³ juu¹² jøa³juøi², jøng² dsii²lei¹
ca¹láh¹ na³ ma²ca¹hlǿg².
(d) (an, pl) dsii²lian¹ Volvieron a casa
después de haber ido a donde celebraron
una fiesta de bodas. Ca¹dsii¹lian¹dsa ja³
quiah¹³dsa mi³ ca¹ŋii¹lén²dsa ja³ ca¹jmo¹dsa
jmai³ ja³ ca¹jenh² gug² dsa².
‣volver en sí (a) jniang² dsǿa¹² Volví en mí
después de emborracharme. Ca¹jniáng¹
dsøa¹jni mi³ ca¹lø¹hen¹²jni.
(b) jinh³ Volvió en sí después de que
parecía que iba a morir. Ca¹jinh³ dsa² mi³
ca¹løa¹ láh¹ mi³jón²dsa.
vomitar vt ŋiú² Hay algunos que vomitan
cuando les cae mal la comida. Chian² dsa²
ŋiú² ju³ ná³ tsa¹dsio¹ ca¹tëń²dsa má¹ hi²
ma²na²gǿah¹dsa.
vómito m ŋiú² La ropa se ensució con el
vómito del enfermo. Ca¹lø¹tsáh² hmøah¹²
quianh¹³ hi² ca¹ŋiú² dsa² dsoh³.
vosotros, -as pron hniah¹² Vosotros
fuisteis a traer leña de mi milpa antier.
Ca¹ŋii³noh¹³ hniah¹² ca¹ŋii³quiinh³ cuai³
jøa² cuøi² quieg¹ jní² jo¹.
voz f (canto) dsí² ¿Qué voz vas a llevar
cuando cantemos? ¿He² dsí² cánh³ hning²
ja³ hí³ jniang³ son¹³?