Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

arrebatar DICCIONARIO CHINANTECO arrogar
7 vt tsanh¹² Fue, arrastró el marrano
muerto a la orilla del camino y
regresó. Ca¹ŋii³tsanh¹²dsa ŋié¹²
ma²rø²jon¹³ juu¹² cøg¹² juu¹².
8 prnl tsø²cuønh¹² Su pantalón se está
arrastrando por el suelo. Tsø²cuønh¹²dsa
hmøah¹² quiu³dsa.
arrebatar vt jŋiíh² Le arrebaté la navaja
al ladrón cuando peleamos en el camino.
Ca¹jŋiíh¹jni ŋií³ tøh¹² quiah¹² dsa² høin²
mi³ ca¹tíg³ jniang³ dsii²juu¹².
arreglar vt 1 tóh¹² cu² rø² Hay que arreglar
bien los bultos de maíz para que quepan
muchos. Hniuh¹² tóh¹ cu² rø² báh³
dsa² lio¹³ cuøi² di³ jøng² héih¹³ ma¹dsio¹².
2 jmo¹² rø² Algunas personas voltean
la tierra primero, arreglándola, antes
de hacer la siembra. Chian² dsa² jmo¹²
quii²jeinh¹²dsa ni³ jián¹ guøh³, jmo¹²dsa
rø² huø¹, jøng² jín³ ma¹jne¹dsa.
3 dsan² El asunto que la gente estaba
considerando está arreglado. Ca¹dsan¹
jǿg³ quiah¹²dsa hi² mi³neng¹² hi² mi³ti³dsie¹²dsa.
4 (urdimbre) téih¹² Las mujeres arreglaban
la urdimbre de su telar con la
punta de un cuerno de mazate en tiempos
pasados, cuando ellas tejían con
telar. Quianh¹³ nih¹³ juú³ chiang³ mi³téih¹²
dsa² hio¹³ tá² ma²lǿih² cónh¹ jmai³ mi³ta¹²dsa
tá².
5 (pleito) mi²rø¹² Las autoridades arreglan
el asunto cuando la gente pelea
entre sí. Mi²rø¹² dsa² ta³ jǿg³ ju³ ná³ hein²
dsa² ca¹túgh² møah¹³.
arreglo m jǿg³ rø² Se hace un arreglo con
una persona para trabajar, para evitar
el engaño. Jmo¹²dsa cøng² jǿg³ rø² quianh¹³
dsa² jmo¹ ta³, jøng² tsa¹mi¹gag¹² dsa².
‣llegar a arreglo mi²rø¹² jǿg³ Las autoridades
llegan a un arreglo cuando la
gente pelea entre sí. Mi²rø¹² dsa² ta³ jǿg³
ju³ ná³ hein² dsa² ca¹túgh² møah¹³.
arremolinarse prnl (agua) guiunh¹ Se arremolina
el agua entre las peñas. Dsø²guiunh¹
jmøi² jøa³ hløg².
arrendar vt (arrendatario) hio¹² La persona
que arrenda una propiedad paga
renta. Quií¹²dsa cog³ hi² hén³dsa ju³ láh¹
ja³ hio¹²dsa cøng² huø¹.
388
arrepentir prnl 1 jéinh¹² dsǿa¹² El encarcelado
se arrepiente, pensando: “¡Bueno
fuera que yo no lo hubiera hecho!”
Jéinh¹² dsǿa¹²dsa ma²hiúg³dsa niúh¹ ŋií³,
lëń²dsa: “Ju³ tsa¹ca¹jmo¹ báh³ jní²” lëń²dsa.
2 jein¹² dsǿa¹² La gente se arrepiente
cuando se da cuenta que le está resultando
mal el camino en que anda. Jein¹²
báh³ dsǿa¹²dsa ju³ na³ ca¹lø¹líh¹³dsa tsa¹dsio¹
lǿ² quiah¹²dsa juu¹² ja³ ŋøa¹²dsa.
arriba adv 1 tø¹ ŋií² Mi cafetal está situado
allá arriba. Tø¹ ŋií² báh³ dsi¹³ hma² ca²fe¹³
quieg¹jni.
2 ta¹ láh¹ ŋií² San Antonio Ocote se llama
un pueblo situado arriba de San Isidro
Laguna. Gu²ŋiing² tsen² cøng² juøi² neng¹²
juu¹² ta¹ láh¹ ŋií² láh¹ neng¹² Ni³ Jmøi² Ŋiing².
3 tø¹ coh¹³ Domingo vive arriba de
donde vive Florentino. Guǿ¹² Sø³mei¹ tø¹
coh¹³ cónh¹ láh¹ guǿ¹³ Jlo³.
4 ŋiei¹² Se lastimó porque se cayó de
arriba. Uai¹² ca¹jénh¹dsa díh³ ca¹tánh²dsa
ja³ ŋiei¹³.
5 guiuh¹³ Se dice que Dios vive arriba,
en los cielos. Guiuh¹³ ŋii¹juǿi¹ báh³
guǿ¹² Diú¹³, juúh² dsa².
‣arriba abajo chi³jëń³ Camina con las
manos, lo de arriba abajo, y los pies para
arriba. Ŋǿa¹²dsa quianh¹³ gug²dsa ta¹ chi³jëń³dsa,
tai³dsa ti³dság¹³ ta¹ láh¹ guiuh¹³.
arriero m dsa² jian¹² jáh² jnaih¹² lio¹³ Por
tres años anduve por otros pueblos trajinando
mercancía como arriero. Hnøa¹²
ŋii² jmai³ ca¹ŋøa¹jni juøi² siíh² hi² ŋii²jian¹³jni
jáh² jnaih¹² lio¹³.
arriesgado, -a adj ué² No andes solo
cuando llevas dinero, porque es
arriesgado. Tsa¹ŋǿh³hning cu² hŋiah¹
jmai³ ja³ quiinh³hning cog³, dóh³ ué².
arrimar prnl jŋióh¹² Los ciudadanos reunidos
en la cancha se arrimaron cuando
vino la lluvia. Ca¹jŋióh¹ dsa² juøi² mi³tiogh³
ja³ co¹²dsa mǿi² mi³ ca¹já¹ jmǿa¹².
arrodillar prnl chi²jné¹ La gente siempre
se arrodilla en el templo. Chi²jné¹dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ rón² dság¹²dsa guøh¹².
arrogar prnl jmo¹² quián¹² Una mujer estéril
se arrogó un niño cuya mamá había
muerto. Jan² hio¹³ dsa² juu³, ca¹jmo¹dsa
quián¹²dsa guiing² ca¹jon¹ chiég³.