Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tah³ DICCIONARIO CHINANTECO tan¹²
tah³ [de líquido] s gota Chii² báh³ mǿa¹²
hǿnh²dsa ta¹ láh¹ tah³. Hay medicina que
se toma por gotas.
táh³ dejarás caer Véase tieh¹² dejar caer
1tai¹ mi pierna Véase tai³ pierna
‣coh¹³ tai¹ empeine del pie Ca¹ŋii¹hih¹³ níh¹³
ŋií³ tǿi² coh¹³ tai¹dsa mi³ ca¹táh¹. Cuando
cayó el machete, se me metió la punta en el
empeine del pie.
‣joh³ tai¹ planta del pie Uai¹² ca¹løa¹ joh³
tai¹dsa mi³ ca¹chi¹dsén²dsa hnang¹³ chiúh³
nung². Se le dañó la planta del pie cuando
pisó una punta de tallo de la hierba.
2tai¹ llamará Véase tai² llamar
3tai¹ traerá Véase tei² traer de vuelto
1tái¹ llamó Véase tai² llamar
2tái¹ trajo Véase tei² traer de vuelto
tai¹² nos toca Véase tan¹² alcanzar Na³ ma²ca¹dsóh¹
jniang³ ton¹ lúg¹ guií² rø²dsǿ²
guie¹ ji²ŋii² jøng² lén² jniang³ dsa² cagh¹³,
jøng² tsa¹ma¹tai¹² jniang³ ta³ juøi².
Cuando tenemos sesenta años nos
convertimos en ancianos y ya no nos toca
hacer la fatiga.
tai² vt an {B8h B; 1ª pers pl pres: tei³} llamar
Ca¹tai³jni tsih² quian¹jni mi³hiúg³ Ŋii¹jmøi²
jøng² ca¹jógh¹tsih. Llamé a mi hijo que
estaba en la ciudad de México, y regresó a la
casa.
1tai³ s pos 1 pierna, pie [incluye la pierna y el
pie] Ca¹ŋie³jni Jø³juøi² dsiég², ca¹hóg¹jni,
ti³uai¹² hlaih¹³ tai¹jni. Yo fui a Valle
Nacional ayer; me cansé y me duelen
mucho las piernas.
2 (jáh²) pata Cug² tai³ jeh¹². Las patas de
la rana son largas.
‣gug² tai³ extremidades Jŋiu² quián² jniang³
jmo¹² hi² lé² tsø²jǿh² gug² tai³ jniang³.
Nuestros tendones hacen que podamos mover
nuestras extremidades.
‣lø³tai³, lag³ tai³ garganta del pie Ca¹quian¹
uøin² lø³tai³dsa, jøng² ca¹ŋii¹hën¹²dsa. Un
bejuco se le enredó en la garganta del pie, y
se cayó.
tai³ llamo, etc. Véase tai² llamar
tái³ s pos 1 tallo Hi² lǿa¹² tái³ ma³nang³
huh² ju³ láh¹ lǿa¹² hma². El tallo de este
helecho es como el de un árbol.
2 mata Neng¹² cøng² jøa³ hma² quieg¹ ja²
ca¹chionh¹³jni ton¹ ŋii²lǿg² tái³ hma²
311
huuh¹². Tengo una huerta donde sembré
doscientas matas de naranjo.
tái³ cuøi² s paja Jnaih¹²dsa tái³ cuøi² na³
ma²ca¹huøi¹² cuøi² hi³ŋiíh¹ mi³jøng² cǿgh¹
ca³juu² quián¹²dsa. Recogen la paja después
de cosechar el trigo para que la coma su
ganado.
1táih¹ alcanzará, etc. Véase táih¹² alcanzar
2táih¹ brillará, etc. Véase táih¹² brillar
1táih¹² vi {D1} alcanzar, extenderse, llegar
Tsa¹lé² li¹lé² cøng² hma² hma² chié¹²
ju³ná³ tsa¹táih¹² hma² ca¹tǿ² ja³ ti³tǿng²
hma² dsøa¹². Un trozo de madera no puede
servir de viga si no alcanza hasta donde
están los postes de la casa.
2táih¹² vi {D1} 1 brillar Goh¹² mø³ni³dsa lǿ²
ja³ táih¹² hieg². No puede uno ver cuando
brilla el sol.
2 alumbrar, iluminarse Quianh¹³ hieg² hi²
táih¹² jmø¹guǿi¹. El mundo se alumbra con
el sol.
‣mu³si² táih¹² hoja de plástico Jlán¹²dsa
mu³si³ táih¹² jmai³ ja³ dság¹² jmǿa¹². Se tapa
uno con una hoja de plástico cuando está
lloviendo.
táih¹² dsǿa¹² vi an recordar, acordarse Tsa¹táih¹²
dsǿa¹²dsa he² ca¹løa¹ jmai³ ca¹lø¹dsoh¹dsa.
No recuerda qué pasó cuando se
enfermó.
1tan¹ alcanzaré, etc. Véase tan¹² alcanzar
2tan¹ me acostumbré Véase tan² acostumbrarse
tán¹ peleé, etc. Véase tán¹² pelear
1tan¹² s an (ca¹lø¹-) pájaro, ave Ca¹láh¹ hei¹²
ni³ tan¹² tag¹² jløi² jin² hieg². Toda clase de
pájaro pone huevos en tiempo de calor.
2tan¹² vt {C2} 1 alcanzar Quianh¹³ hma² náh³
tan¹² hi²meh² huuh¹² ti³hai¹³ guiuh¹³ hmá¹.
Los muchachos alcanzan las naranjas que
están en lo alto de los árboles con un palo
que tiene un cesto atado en un extremo.
2 tocar Ŋii³jián²jni guiing² quiah¹² tø²mǿa¹²
díh³ tan¹² guiing² mǿa¹². Voy a llevar
el niño al doctor porque le toca la vacuna.
3 tocar Ca¹tëń² jniang³ hi² ma²tiagh³
jniang³ ju² hiúg¹ dsøa¹². Nos tocó estar
contentos.
4 ser asunto de Tsa¹ca¹tëń²dsa jǿg³. No
era asunto de él.
5 tomar Tan¹²dsa ŋií³ hein¹³ jŋiéng². El
toma el carro a las seis.