Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hacer DICCIONARIO CHINANTECO hacer
mentiras; no dice la verdad. Jmo¹²dsa
tø²júg³dsa; tsa¹juúh²dsa jǿg³ dsøg¹².
‣hablar rápidamente hiugh¹³ hag³ Hay
algunas personas que hablan muy rápidamente.
Chian² ca² dsiog³ dsa² hiugh¹³
jmáh¹ hag³dsa ja³ dsie¹²dsa jǿg³.
hacer vt 1 jmo¹² Hizo un cajón. Ca¹jmo¹dsa
gog¹².
2 (copias) huø¹² Hicieron muchas copias
de la escritura de sus terrenos. Jøng²
ca¹huø¹dsa hliúg² nióh³ si² quiah¹² huø¹
quiah¹²dsa.
3 (+ infin) jmo¹² dsǿa¹² Gracias a Dios,
quien me hizo renunciar a una vida
disoluta. Di³hmah³ Diú¹³ ca¹jmo¹dsa dsøa¹
jní² hi² tsa¹ma¹ŋøa¹²jni juu¹² hlaih¹³.
4 prnl (a) jŋiángh¹² Tarda mucho en
hacerse el rozo cuando hay monte espeso
sin árboles. Hai³ hlaih¹³ jŋiángh¹ dsieg² ja³
ni³hmóh³ nung², hi² tsa¹chii² hma².
(b) lø²chii² Se hizo un alboroto cuando
se emborracharon. Ca¹lø¹chií¹ møah¹³ mi³
ca¹lø¹hen¹²dsa.
‣hace mucho ni³ŋó¹³ Hace mucho tiempo
que no hay monos en el bosque.
Ni³ŋó¹³ jmai³ tsa¹ma¹chian² cuø¹² máh².
‣hace poco quién¹² Se está dando a conocer
la mula nueva que compró hace
poco. Mi²cuen¹²dsa jah¹bén² hmë́² quién¹²
ta¹ ca¹lán²dsa.
‣hace pocos días dsiég² jo¹ Hace pocos días
llegaron de Oaxaca las autoridades, y se
van otra vez pasado mañana. Dsiég² jo¹
ca¹u¹lian¹ dsa² ta³ hi² ŋii³lén³dsa Ŋii¹juøi²,
jøng² dsø¹lén²dsa ca¹láh¹ hiég¹.
‣hace rato (a) hmǿi², ma²hmǿi² Hace rato
que se fue a la milpa. Ma²hmǿi² báh³ na²ŋó¹dsa
juu¹² jøa³ cuøi².
(b) cu² lǿi² Comí hace un rato. Na²gøah¹
báh³ jní² ma²cu² lǿi².
‣hace tiempo (a) ni³ŋó¹³ Reconoció su
machete que perdió hace tiempo. Ca¹lø¹cuúh¹²dsa
ŋií³ tǿi² quiah¹²dsa hi² ca¹ŋii¹hén²
ma²ni³ŋó¹³.
(b) ma²lǿih² Hace tiempo que tengo
un cafetal. Sembré las plantas cuando
tenía nueve años. Ma²lǿih² tióh¹³ hma²
ca²fe¹³ quieg¹, ca¹tóh¹jni hma² jmai³
mi³hiúg³jni ŋii² guie¹.
‣hacer aclaración tsih¹² cu²rø² Hace acla-
501
ración del asunto ante las autoridades.
Tsih¹²dsa cu² rø² jǿg³ dsøg¹² ni³ dsa² ta³.
‣hacer agriar mi²jính² Hace agriar el agua
con limón. Mi²jính²dsa jmøi² quianh¹³
hu²tu³ jinh¹².
‣hacer a un lado jián² Hace a un lado las
matas de café mientras corta los palos
que están entre ellas. Jián²dsa hma² ca²fe¹³
ta³ láh¹ quiúh²dsa hma² tsih¹² jøa³.
‣hacer bajar (an) siúg² Hacen que se bajen
los niños que están cortando
naranjas en el árbol, porque las
naranjas no están maduras. Siúg²dsa
hi²meh² cøn¹² huuh¹² guiuh¹³ hma² díh³
ha¹chii² ma²lé² huuh¹².
‣hacer buen tiempo dsio¹ hei¹² Hace buen
tiempo ahora, no hay nubes, está muy
fuerte el sol. Dsio¹ hei¹² na¹, ha¹chii² tióh¹³
jneng¹², hiug¹² dsíg² hieg².
‣hacer caer (a) (sing) tieh¹² Hice caer el palo
que estaba en lo alto de la mata de café.
Ca¹ŋii³tieh¹jni hma² mi³rø²dsǿ² guiuh¹³ hma²
ca²fe¹³.
(b) (pl) cánh² Los niños, como juego, hacen
caer al suelo a sus compañeros. Co¹²
hi²meh² cánh²tsih roh¹³ huø¹.
‣hacer caso (a) tónh² juu¹² No hago caso
a lo que dice la gente. ¡Que digan lo
que quieran! Tsa¹tónh¹² jni² juu¹² jǿg³
dsie¹² dsa². ¡Ju³ dsie¹³dsa quiah¹²!
(b) (an) tanh¹² juu¹² No hace caso al
niño. Tsa¹tanh¹²dsa guiing² juu¹².
(c) (sin obj) tangh¹² juu¹² Tú no me
hiciste caso de lo que yo te había
dicho. Tsa¹ca¹tiangh² hning² jní² juu¹²
jǿg³ ca¹juǿi²jni hning².
(d) nang¹² gøg² Hace caso del buen consejo
que le da una persona. Nang¹²dsa
gøg² jǿg³ juúh² dsa² hlaih¹² quiah¹²dsa
quianh¹³ jǿg³ dsio¹.
‣hacer copia (a) (sing) li² Hizo una copia del
documento. Ca¹li²dsa nióh³ si².
(b) (pl) huǿh¹² Hacen copias de muchas
clases de publicaciones donde hay
imprenta. Hliúg² ni³ si² huǿh¹²dsa ja³ tsih¹³
chiúh³ ŋií³ huǿh¹² si² ma¹dsio¹².
‣hacer cosquillas (a) méh² Se les hacen
cosquillas a los niños para que se rían.
Méh²dsa guiing² di³ hniu¹dsa ŋǿi²guiing.
(b) chi²méh² Le hace cosquillas al niño