Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hipar DICCIONARIO CHINANTECO hoja
2 (an) guion² Hay personas a quienes se
les hincha el cuerpo porque les falta
sangre. Chian² dsa² cu¹dsie¹² guion²dsa ju³
ná³ tsa¹chii² jmø² quiah¹²dsa.
hipar vi jénh² A veces uno hipa cuando toma
un refresco frío o cuando come chiles. Chii²
jmai³ hi² jénh²dsa, jmai³ hǿnh²dsa jmøi² rǿg³
guúh² ho¹ jmai³ gǿah¹²dsa høng².
hipo m (dar ~) jénh² A veces le da hipo a uno
cuando toma un refresco frío o cuando
come chiles. Chii² jmai³ hi² jénh²dsa, jmai³
hǿnh²dsa jmøi² rǿg³ guúh² ho¹ jmai³ gǿah¹²dsa
høng².
hipocresía f adj tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² Otra
persona llegó que convirtió en hipocresía
el testimonio de la primera persona que
había llegado. Ca¹dsiég¹ dsa² siáh², dsa²
ca¹jmo¹ tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² cøng² jǿg³ rø²
ca¹jmo¹ dsa² ca¹dsiég¹ láh¹ ni³.
hipócrita mf dsa² tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² El hipócrita
habla de cosas buenas que él mismo
no cumple a otras personas; ahora
hace bien, ahora no. Dsa² tø¹ caih¹² tø¹
jen¹², juúh²dsa, dsa² hlanh¹² dsa² jǿg³ jmá²
rǿg² jín³ ha¹chii² jmo¹²dsa hŋiah¹²dsa; na¹
jmo¹²dsa rø², na¹ tsa¹jmo¹²dsa.
Hipólito Sø³po¹
hispanohablante m dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹
Los hispanohablantes no entienden el
chinanteco porque el chinanteco es difícil.
Dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹ ha¹chii¹² ŋë́²dsa jǿg²
jmei¹² díh³ ué² báh³ lǿa¹² jǿg³ jmei¹².
historia f hi² ma²ca¹løa¹ Mi finado abuelo
contaba historias de cuando él era joven.
Mi³dsie¹² hlai³ ji²guiuh³jni jǿg³ ha² láh²
ma²ca¹løa¹ ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ mi³tsih²dsa.
hogar m 1 ni³ si² Se partió el comal de mi
mamá cuando ya estaba puesto sobre
el hogar. Ca¹juen¹ hie¹² quiah¹² mi³chie¹jni
mi³ma²hei¹² ni³ si².
2 ja³ niu¹² si² dsii³si² Algunas personas
han levantado su hogar encima del piso.
Ma²ca¹jmo¹ ca² dsiog³dsa ŋiei¹² ja³ niu¹² si²
dsii³si².
3 hniu³ Vive en su hogar con su
mujer. Guǿ¹² dsa hniu³ dsa quianh¹³ hio¹³
quián¹² dsa.
4 dsii²néi² Cuelga el maíz que tiene en
la red en medio del hogar para que no
lo alcancen los ratones. Hai¹²dsa cuøi²
506
tióh¹³ nah³ dsii² jo² dsii²néi² di³ jøng²
tsa¹tan¹ nang¹³.
hoja, moh¹³
hoja f 1 moh¹³ Compré dos zontles de hoja
de caña para techar mi casa. Ca¹lá²jni
ton¹ leg² moh¹³ hma² cuøi² hi² jmóngh¹³jni
hniú¹².
2 mung² La hoja que se llama “mung²”
es una hoja grande, como la hoja de
pozole, la hoja de plátano y la hoja de
platanillo. “Mung²”, juúh²dsa, moh¹³ cah³:
ju³ láh¹ mung² tag³, mung² tøg², mung²
tsei³.
3 (lámina) jag¹³ Compré diez hojas de
lámina para hacer mi casa. Ca¹lá²jni guie¹
jag¹³ cu³ŋií³ hi³ jmo³jni hniú¹² quieg¹.
‣hoja amarga hma² hii³tah¹³ La hoja
amarga sirve para leña cuando ya está
seca. Dsio¹ hma² hii³tah¹³ jmo¹²dsa cuai³
na³ ma²quiing².
‣hoja de afeitar ŋií³ téih² jŋiu² Cortan el
ombligo de un bebé al nacer con una
hoja de afeitar. Quianh¹³ ŋií³ téih² jŋiu²
tiu¹² dsa tu³ guiing² na³ ma²ca¹lø¹chián¹
guiing.
hoja de bobo, moh¹³ quieg³
‣hoja de bobo (a) (hoja) moh¹³ quieg³ Se
construye la casa con hoja de bobo cuando
no hay dinero para comprar láminas.
Jmóngh¹² dsa hniú¹² quianh¹³ moh¹³ quieg³
jmai³ tsa¹chii² cog³ hi² li¹lá¹ dsa cu³ŋií³.
(b) (planta) hma² quieg³ Cortan las hojas
de bobo para techar casas. Quiúh¹²dsa moh¹³
hma² quieg³ jøng² jmo¹²dsa hniú¹².
‣hoja de chayote janh¹² mø³ŋǿ³ La hoja
de chayote es sabrosa; se cuece y después
se hace frita. Jmá² janh¹² mø³ŋǿ³; tso¹²dsa,
jøng² ma²jmo¹²dsa coh² nang³.