Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

crucero DICCIONARIO CHINANTECO cuando
ju³ láh¹ ja² nang³ quiah¹² dsí² na³
ca¹hnie¹dsa níh¹³ hma².
crucero m hma² ŋií³ Se hace una cruz
entre los palos del techo con los
cruceros para que quede fuerte y no se
caiga con el viento. Jmo¹²dsa ti³crǿg¹³
hma² ŋií³ jøa³ hma² hniú¹² di³ jøng² tsih¹
tí², di³ jøng² tsa¹cøh¹ quianh¹³ dsí².
crucetilla, crucita f høg² dsí² crǿg¹³ hma²
Se cubren las llagas con la crucetilla para
que sanen. Tiun¹²dsa høg² dsí² crǿg¹³ ni³
hmih¹² mi³jøng² huán².
crucificado, -a adj ton¹² crǿg¹³ —Que sea
crucificado —dijeron los antepasados,
refiriéndose a Cristo. —Ju³ tø¹ton¹³dsa
crǿg¹³ —ca¹juúh² dsa² hóg¹, hi² ca¹hia¹dsa
Cristo.
crucificar vt (an) tion¹² crǿg¹³ En tiempos
antiguos crucificaban a los criminales.
Mi³tion¹²dsa dsa² crǿg¹³ ma²lǿih², ju³ láh¹
dsa² ca¹tø³canh¹³ dsag³ pa³.
crudo, -a adj 1 juúh¹ Todavía está cruda
la carne porque se puso no más un rato
en la lumbre. Na¹ bíh³ juúh¹ ŋǿ¹² di³ ca²
tí² na²chi¹dsí² si².
2 (an) juénh¹ Comió el chapulín crudo
porque no encendió el fuego.
Ca¹cúgh¹²dsa chi³nøh² tø¹ juénh¹ di³
tsa¹ca¹jeinh² si².
cruel adj uen¹² dsǿa¹² El odioso hace mal,
es cruel con el que odia. Hlaih¹³ jmo¹² dsa²
hiag¹³, uen¹² dsǿa¹²dsa ja³ cog² dsa² hian¹³dsa.
crujiente adj sinh¹ Las naranjas hacen un
sonido crujiente. Hein¹³ sinh¹ huuh¹².
cruz f crǿg¹³ Hay la costumbre de poner
una cruz en el lugar donde muere una
persona. Chii² cøng² mai³¹ quiah¹² dsa²
jmø¹guǿi¹, crǿg¹³ tsih¹²dsa ja³ ca¹jon¹ dsa².
cuadrado, -a adj 1 tøh² Acepilla las vigas
para hacerlas cuadradas. Ta¹²dsa hma²
chié¹² di³ jøng² jmo¹dsa hma² chié¹² tøh².
2 quiún² quiuh¹³ Un terreno mío está cuadrado.
Lǿa¹² quiún² quiuh¹³ cøng² huø¹ quieg¹.
cuadrangular adj tøh² Acepilla las vigas
para hacerlas cuadrangulares. Ta¹²dsa hma²
chié¹² di³ jøng² jmo¹dsa hma² chié¹² tøh².
cuadro m quiún² quiuh¹³ Un terreno mío
es un cuadro. Lǿa¹² quiún² quiuh¹³ cøng²
huø¹ quieg¹.
cuadrúpedo adj quiún² tai³ El caballo es
442
cuadrúpedo. Lán¹² cuø³ jáh² ŋii³nio³ quiún²
tai³.
cuajinicuil m hma² dsieh³ go² Se
siembra el cuajinicuil. Hi² jne¹² báh³
dsa² hma² dsieh³ go³.
cuajiote colorado m hma² jinh¹³ El cuajiote
colorado pega y sirve para hacer cercas.
Laih¹² hma² jinh¹³, jmo¹²dsa jnǿ³.
cual pron rel hi² Esa casa, la cual está
allá arriba, es la que hizo Juan. Hniú¹²
jøng², hi² tsih¹² tø¹ coh¹³ báh³, hniú¹² hi²
ca¹jmo¹ Juøn¹³.
cuál pron interrog 1 naih¹² ¿Cuál de los
bultos es igual a este? ¿Naih¹² lio¹³ cu²
rø² quianh¹³ lio¹³ la²?
2 he² ¿Cuál de las maderas sirve para
hacer las vigas? ¿He² hma² dsio¹ jmo¹dsa
hma² chié¹²?
cualquier, -a pron 1 lǿ² ju³ he² Está bien
comprar cualquier tipo de jabón que haya.
Dsio¹ báh³ láh³hning lǿ² ju³ he² niu¹² chii².
2 hei¹² Ya sale cara cualquier clase de
mercancía. Ca¹láh¹ hei¹² ni³ lio¹³ ma²hmóh³
na¹.
3 (an) lǿ² ju³ hein² El jaguar es un animal
que anda por el monte solo, comiendo la
carne de cualquier animal que caza.
Ŋii²nio³ hieh¹² niúh¹ núng¹ gǿah¹²jah jmáh¹
láh¹ ŋǿ¹² quiah¹² lǿ² ju³ hein² jáh² lǿh²jah.
‣ cualquiera que sea he² Guarda la
calma cualquiera que sea la molestia que
sufre. Mi²tián²dsa dsǿa¹² he² ju² méh³ dsøa¹²
chii² quiah¹²dsa.
cuando conj 1 ta¹ láh¹ Muy barato se da el
maíz cuando se vende; pero cuando se
compra, se compra caro. Hmah³ siog¹² hnai¹²dsa
cuøi² ta¹ láh¹ hnai¹dsa. Jøng² hmah³
hmóh³ lá²dsa ju³ ná³ ca¹tǿ² ja³ lá¹dsa.
2 (tiempo futuro) na³ Cuando vayas a
Oaxaca traes una bolsa de pan de Oaxaca
para mí. Na³ ma²tǿ² ja³ gúh³hning Ŋii²juøi²
jøng² cángh³hning cøng² tsø³tuh¹² hi³ŋiíh¹
chii² Ŋii²juøi² hno¹jni.
3 (tiempo pasado) mi³ ¿No te asustaste
cuando dio el temblor? ¿Tsa³na²juánh¹²hning
mi³ na²táh² onh¹²?
4 ju³ ná³ Acaricia al nene cuando llora
para calmarlo. Mi²guionh¹dsa quiah¹² guiing²
ju³ ná³ ca¹ho¹guiing, mi³jøng² quién²guiing.
5 ja³ La gente me vio cuando yo iba a