Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
Con el verbo transitivo, es normal que el sujeto dirija una acción hacia el
complemento. Pero algunos verbos transitivos son de VOZ MEDIANA (vtm), que
indica que se dirige la acción hacia el sujeto mismo. Dos verbos transitivos de
voz mediana son: cúgh¹² (vtm) ‘apretar’ y jnáh¹² (vtm) ‘pegar’.
Ca¹cúgh¹dsa jøa³ jneh³ hieh¹² mi³ ca¹gug¹ hniú¹².
PRT apretó él entre escombros cuando PRT derrumbó casa
‘Quedaron apretados entre los escombros cuando se derrumbó la casa.’
Ca¹jnáh¹ jní² hma².
PRT pegó yo árbol
‘Me pegué con el árbol.’
Hay otra clase de verbo (vtn) que es transitivo en el sentido de implicar un
complemento animado, pero esto no permite un sustantivo en la oración que se
refiera a un complemento de segunda o tercera persona. Permite referencia al complemento
con un pronombre de primera persona; pero si la referencia es a otra
persona debe ser tácita o indirecta. En los siguientes ejemplos, jlái² ‘cubrir’ es
transitivo inanimado (vt), jlán² ‘cubrir’ es transitivo animado (vt an) y transitivo de
voz media (vtm), y jlǿi² ‘cubrir’ es transitivo de complemento no indicado (vtn).
vt: Jlái²dsa lio¹³ quianh¹³ mu³si² jmai³ dsø¹lie¹²dsa Jø³juøi².
‘Cubre el bulto con nailon cuando se va a comprar cosas a Valle Nacional.’
vt an: Jlán²dsa guiing² hmøah¹² na³ ma²rø²güén¹guiing.
‘Cubre al niño con una cobija cuando está dormido.’
vtm: Jlanh³hning mu³si² jmai³ ja³ dság¹² jmǿa¹².
‘Te cubres con nailon cuando llueve.’
vtn: Jlǿi²dsa hmøah¹² quiah¹² guiing² di³ jøng² güen¹ guiing².
‘Cubren con el pañal al niño para que se duerma.’
En el último ejemplo de vtn, se refiere al niño indirectamente con la frase
inanimada quiah¹² quiing² ‘al niño’. También se puede decir Jlǿi²dsa jní² hmøah¹²
‘me cubren con el pañal’, usando un pronombre de primera persona, pero no se
permite referencia directa a la tercera persona con el verbo jlǿi².
Un uso típico de esta clase de verbo transitivo es el que damos a
continuación, en el que la primera oración nombra a la persona que es el
complemento tácito de la segunda:
Ca¹lóh² Juøn¹³ jmøi² ca¹sei¹ roh¹³dsa
PRT bañó Juan agua PRT derramó pariente suyo
‘Juan se bañó con el agua que su pariente derramó.’
Finalmente, un verbo ditransitivo se combina con tres sustantivos: uno que
funciona como sujeto y dos que funcionan como complemento; el primer
complemento puede ser inanimado (vd) o animado (vd an). Compare los dos
verbos tsíh¹² (vd) ‘cortar’ y tsénh² (vd an) ‘cortar’.
690