Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tig² DICCIONARIO CHINANTECO tio¹
Jø³juøi² Jenh¹³ El Pueblo de Santa Cruz
Tepetotutla está casi pegado al pueblo de
San Antonio del Barrio.
1tig² peleamos (tiempo presente) Véase tán¹²
pelear
2tig² adj delgado, -a Ju³ ná³ ca¹uǿi²
hi²meh² guiuh¹³ hma², ju³ láh¹ gugh¹²
tig², jøng² huénh² gugh¹², di³ jøng²
tanh² hi²meh². Cuando un chamaco sube
a un árbol, a una rama delgada, se
quiebra la rama y el chamaco se cae.
3tig² acepillamos (tiempo presente), etc. Véase
tei¹² acepillar
tíg³ pelearemos, etc. Véase tán¹² pelear
tíh¹ vt de estado (lø²-) cumplir Ma²ca¹lø¹téi¹
báh³ jní² ma²da¹³ quiánh² hniah¹²,
dsa² go² jniang³. Ya cumplí la comisión
que me confiaron, paisanos.
tií¹ puse en, etc. Véase tií² poner en
tií² vt sing {A41a} 1 poner en ¡Tií¹ cøng² ŋií³
chi³gúg¹dsa! ¡Póngale un anillo en el dedo!
2 meter, echar Ca¹tií²dsa cang³ niúh¹
tøg² mi³jøng² tsa¹hí² tai³ cuø³. El metió
una piedra en el hoyo para que no se trabe
la pata del caballo.
3 (cog³) depositar Chian² ca² dsiog³ dsa²
go²jni tií² cog³ hniú¹² ja³ jmo¹²dsa hí³
cog³. Hay algunos de mis paisanos que
depositan su dinero en el banco.
4 (mǿi²) encestar Cu¹dsøg¹² ca¹tií²dsa
mǿi² básket, tsa¹ca¹tǿ² ŋií³. El encestó el
balón directamente en el aro sin tocar el fierro.
5 (si²) prender, encender Ca¹tií²dsa si²
dsieg² mi³ma²quiing². Prendió fuego al rozo
cuando ya estaba seco.
tií² chiúh³ s cimentar Jan² guiuh¹³
ca¹hnai¹ ca² jneh³ huø¹ quieg¹ jní²; jøng²
ja³ ca¹hnai¹dsa jøng² ca¹tií¹jni chiúh³
hniú¹². Un señor me vendió una parcela en
la que cimenté una casa.
tií² héh¹ vt trazar, medir Tií² dsa² jniuh¹²
héh¹ huø¹ ha² juuh¹ dság¹ juu¹² ho¹ ju³
juu¹² ja³ dság¹² ŋii¹juǿi² ja³ jén² quianh¹³
dsa² siáh². Un ingeniero es el que traza la
línea por donde se abre un camino o por
donde va el lindero con otro ejido.
tií² hen¹² s teñir Lih² jní² hmøah¹² teg²
ca¹løa¹ mi³ ca¹tií²dsa hen¹². La tela blanca
quedó negra cuando se tiñó.
tií² jmi²dsí² vi an dar vida [echar espíritu]
324
Tií² Diú¹³ jmi²dsí² quiah¹²dsa; jøng² lø²chian²dsa
jmø¹guǿi¹. Dios le da vida a la
gente que entonces nace en el mundo.
tií² jǿg³ dsi³ vi an memorizar Ca¹cuø¹ hi²meh²
jǿg³ ca¹tií²tsih dsi³ ja³ ca¹jmo¹ tøa¹²
jmai³. Los chamacos declamaron en la fiesta
escolar lo que memorizaron.
tií² nang³ vt lubricar Tií²dsa nang³ tiú¹²
quiah¹²dsa na³ ma²ca¹tsí¹dsa. El lubrica su
escopeta después de limpiarla.
tií² si² vt incendiar Ca¹tií²dsa si² dsieg²
mi³ma²quiing². Incendió el rozo cuando ya
estaba seco.
tiíh¹ se caerá Véase tah² caerse
tiih² dejamos caer (tiempo presente) Véase
tieh¹² dejar caer
tiíh³ dejaremos caer, etc. Véase tiíh¹² dejar caer
tính² adj acre Tính² báh³ møi¹guieg² ju³
ná³ tsa¹ma²juøi² cu² rø². El nanche es acre
cuando no está bien maduro.
tinh³ s an matraquita común [Troglodytes
aedon musculus] Lëń² báh³ ca² dsiog³ dsa²
hi² chii² hi² lǿa¹² ju³ láh¹ jmai³ ja³ jéi²
tinh³. Algunas personas piensan que algo
sucede cuando la matraquita común grita.
‣jug² tinh³ perdiz Tsa¹lǿih² jmai³ uǿi² jug²
tinh³ guiuh¹³ hma². La perdiz no se sube
nunca a los árboles.
‣jug² tinh³ canh¹³ tinamú, perdiz real, gallina
de monte Té¹² jug² tinh³ canh¹³ cónh¹ té¹²
chieh³; chian² jáh² máh². El tinamú es del
tamaño de una polla; hay en el cerro.
jug² tinh³ pein³, perdiz canela
‣jug² tinh³ pein² perdiz canela Ca¹lǿh¹tsih
jug² tinh³ pein² quianh¹³ tsí². El chamaco
agarró una perdiz canela con la trampa.
tính³ s an periquito [Pionopsitta haematotis]
Jáh² hløah¹² báh³ tính³ ju³ ná³ ca¹he¹dsa
ha² láh² hløah¹ jáh². El periquito habla
cuando la gente lo enseña a hablar.
1tio¹ adj pegajoso, -a Tio¹ jmáh¹ báh³ tah¹²
chiih¹ jmai³ ja³ lǿ² tah¹² chiih¹. La panela
es muy pegajosa cuando sale correosa.