Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

diente DICCIONARIO CHINANTECO dique
diente m 1 jan³ Dice: “jan¹” para decir “mi
diente”, tanto cómo para decir: “sí”. Juúh²dsa
“jan¹” ju³ ná³ he¹²dsa jan³dsa, láh¹ jan²
dsa² juúh²: —Jan¹.
2 (ajo) jong¹² Con un sólo diente de ajo
la comida agarra su sabor. Quianh¹³ ca²
jong¹² chi³jme² dsíg² báh³ hi² cán² dsí²
ma²juøi² má¹.
‣diente canino jan³ chiunh¹ Los dientes
caninos están junto a los dientes incisivos.
Ti³dsøa¹³ mu² jan³ chiunh¹dsa cøg¹²
mu² jan³dsa dsii²jo².
‣diente de perro uøin² chiih² El diente de
perro es un bejuco grueso como el dedo;
con él se hacen las canastas y los pónites.
Pa³ uøin² chiih² cónh¹ té¹² chi³gúg¹dsa;
quianh¹³ uøin² jøng² jmo¹²dsa møh² quianh¹³
møh² tá³.
‣diente molar jan³ jogh¹² Los dientes
molares salen del fondo de la boca. Hii²
mu² jan³ jogh¹²dsa tø¹ huu¹³ jogh¹²dsa.
diestro, -a adj hiugh¹³ No es diestro como
atleta. Tsa¹hiugh¹³dsa co¹dsa.
diez adj 1 guie¹ Se partieron las diez
naranjas, y le tocó dos a cada una de las
cinco personas. Guie¹ mǿi² huuh¹²
quiah¹²dsa ca¹jmo¹ dsa² dsiég², jøng²
hŋiá² dsa² ca¹tëń²dsa ma¹ton¹ mǿi².
2 (an) guian¹ Diez personas están construyendo
una casa porque el trabajo de
construcción es duro. Guian¹ dsa² jmóngh¹²
hniú¹² di³ huh² ta³ jmóngh¹²dsa hniú¹².
3 (1ª pers) guiag¹ Diez de nosotros buscaremos
un terreno dónde vivir y haremos
un pueblo. Guiag¹ jniang³ dsø³hniángh³
cøng² huø¹ ja³ dsø³tiágh³ jniang³ hi² jmó³
juøi² báh³ jniang³.
diferente adj ma¹quién¹ Cada clase de plátano
tiene un sabor diferente. Ma¹quién¹
dsí² quiin¹² láh¹ cøng² láh¹ cøng² ni³ tøg².
difícil adj ué² Es más difícil que un muchacho
encuentre trabajo a que una muchacha
lo encuentre. Ué² lø²chii² ta³ quiah¹²
tsih² dsa² ŋioh¹² cónh¹ jính³ tsih² mǿ².
difundir vt tsø²jan¹² Se está difundiendo
mucho la noticia de que él está encarcelado.
Hiug¹² ma²tsø² ma²jan¹² jǿg³ hi³
hiúg³dsa ni¹ŋií³.
difunto, -a mf 1 hlai³ Al rato que ví que
atropelló un carro a una persona, ya se
464
veía que era difunta. Ma²hmǿi² na²jái¹jni
na²jlán² jan²dsa ŋií³ mi³ ca¹lø¹léi¹³jni ma²lán¹²dsa
hlai³.
2 dsa² jón² Hacen una fiesta para conmemorar
el bien que hizo un difunto. Jmo¹²dsa
jmai³ hi² dsagh² dsǿa¹²dsa hi² dsio¹
ca¹jmo¹ dsa² ma²ca¹jon¹.
digno, -a adj ten¹² La gente lleva lo que
es digno de llevar. Cán²dsa ju³ láh¹ hi²
ten¹²dsa.
digo interj ŋió³ ¡Medicina, digo! Mǿa¹² ŋió³!
dilatado, -a adj pǿ² Cuando el café está
maduro está bien dilatado. Dsio¹ pǿ² ca²fe¹³
na³ ma²juøi².
dilatar vt 1 mi²hai¹ El muchacho dilató en
regresar de Valle Nacional, por no regresar
luego. Ca¹mi¹hai¹ hi²meh² ŋie³ Jø³juøi²
di³ tsa¹ca¹jógh¹tsih dsø¹juu¹².
2 lø²han³ Voy a dilatar en llegar acá, a la
casa, hoy. Li¹han³ jní² hi² guønh¹jni na¹.
3 vi uú² Ya no dilata. Ha¹chii² ma¹uú².
4 hei¹² Ya no le doy fiada la carne
porque se dilató en pagar la que di la
vez pasada. Tsa¹ma¹hai¹³jni hmah³ ŋǿ¹² di³
uú² ca¹hǿi² ŋǿ¹² ca¹cuø¹jni ma²ŋii³ jáng¹.
diluir vt jlíh¹² Diluyó la masa en agua fría.
Ca¹jlíh¹dsa can³ quianh¹³ jmøi² guúh².
diluvio m jmøi² tsøi² Por un diluvio desapareció
hace mucho tiempo el pueblo
de San Pedro Tlatepuzco. Quianh¹³
jmøi² tsøi² ca¹hen¹ jøa³ juøi² San³ Pe³¹
ma²lǿih².
dinero m 1 cog³ Es necesario ir a trabajar
para ganar un poco de dinero. Hniuh¹²
báh³ hi² dsø¹lén²dsa dsø¹jmó²dsa ta³
mi³jøng² líh²dsa mih² cog³.
2 (de uno) cúg³ Perdió su dinero; se lo
robaron los ladrones. Ca¹ŋii¹hén² cúg³dsa,
ca¹can¹ dsa² høin².
Dios m Diú¹³ Dios es el que gobierna este
mundo donde vivimos; es El que tiene el
poder. Diú¹³ báh³ dsa² jmo¹² héh¹ jmø¹guǿi¹
tiagh³ jniang³, dsa² chii² bí² quiah¹².
‣Dios el Padre Diú¹³ Dsa² Juanh¹² Dios, el
Padre, vive en los cielos. Ŋii¹juǿi¹ báh³
guǿ¹² Diú¹³ Dsa² Juanh¹².
‣Dios Hijo Diú¹³ Sø¹jong¹² El Dios Hijo, que
vive en el cielo, se llama Jesús. Jesús báh³
tsen² Diú¹³ Sø¹jong¹², dsa² guǿ¹² ŋii¹juǿi¹.
dique m láh² Se hace un dique antes de