Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

vagina DICCIONARIO CHINANTECO vano
jan¹³ báh³ dsa², hi² jøng² ŋøa¹²dsa tø¹ la²
tø¹ ná¹².
vagina f jmih³ Cuando una mujer derrama
sangre, le baja por la vagina. Juu¹² jmih³
hio¹³ lah¹² jmø³han¹³ dsa jmai³ ja³ ton² dsa.
vago, -a adj la³ju³ la³lán¹ Hay gente vaga
que no respeta a sus papás. Chian² dsa²
la³ju³ la³lán¹ tsa¹nang¹²dsa jǿg³ hløah¹² chiég³
jming²dsa.
vaina f 1 náh³ El palao tiene una vaina
que adentro tiene semillas. Hi² hiu³
tsø³náh³ quiah¹² báh³ páh²; niúh¹ tsø³náh³
jøng² báh³ tióh¹³ mǿi².
2 cuúh³ Se come la vaina del frijol
verde. Cøgh²dsa cuúh³ jneng² røh².
vainilla, uøin² jneng² lí³ uøin¹²
vainilla f 1 (fruta) lí³ uøin¹² La vainilla
tiene un olor agradable y su aroma es
muy intenso; es un bejuco que da
vainas verdes. Ma²ro² lí³ uøin¹²; hi² ja²
ma²juøi² tsa¹tián²; hi² lǿa¹² chi³uǿin¹
hai¹² jneng² røh².
2 (bejuco) uøin² jneng² lí³ uøin¹² El bejuco
de la vainilla sube por lo alto de los
árboles. Tsøg² guiuh¹³ hma² uøin² jneng²
lí³ uøin¹².
Valente Pa²lon³
Valentín Ba²le³, Sø³tein¹³
Valerio Sø³ba³le
valiente adj nung² tí² Fue valiente ante los
que le hicieron daño; no experimentó
nada de miedo. Ca¹nung²dsa tí² ja³ tø¹ ni¹
dsa² mi³jmóngh²; ca¹láh¹ jính³ he² ha¹chii²
ca¹hǿi² huø³ dsǿa¹²dsa.
valioso, -a adj (ser ~) quien¹² Tus
palabras serán valiosas si hablas
delante de la junta. Li¹quien¹² jǿg³
quiánh²hning ju³ ná³ ca¹hløah³hning jøa³
dsa² juøi².
valor m 1 hmah³ ¿Que valor pone usted a
su pollo? ¿He² hmah³ jmóh³ hning² chieh³
quiánh².
655
2 (pl) hi² quien¹² Donde ustedes tengan sus
valores, allí también estará su corazón. Ja³
ma²neng¹² loh² hi² quien¹² quiánh² hniah¹², ja³
jøng² báh³ li¹hiug² hogh¹² hniah¹².
‣atribuir valor mi²quien¹² Hay gente que
no le atribuye mucho valor a sus posesiones.
Chian² dsa² tsa¹mi²quien¹² hi² chii²
quiah¹²dsa.
‣ser de valor quien¹² Tus palabras serán de
valor si hablas delante de la junta. Li¹quien¹²
jǿg³ quiánh²hning ju³ ná³ ca¹hløah³hning
jøa³ dsa² juøi².
valle m cuú¹ La población esta situada en
un valle, en una hoya rodeada de la
lomería. Cøng² ja³ lǿa¹² cuú¹ neng¹² juøi²,
ja³ jøh², hi² tióh¹³ conh¹² láh¹ jin² láh¹ lǿih¹.
Valle Nacional (San Juan Bautista)
1 Mø¹hie¹ Muchos que hablan el chinanteco
de San Pedro Tlatepuzco ya
viven en aldeas que pertenecen a San
Juan Bautista Valle Nacional, tierra
natal de los chinantecos de Valle
Nacional. Juen¹² dsa² cøh³ ma²tiogh³ juøi²
tén¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹, go² dsa² møi².
2 Jø³juøi² møi² Algunos llaman a Valle
Nacional el pueblo de “dsa² møi²” porque
es la tierra natal de ellos. Chian² dsa
juúh² Jø³juøi² møi² hi² he¹²dsa Jø³juøi²
Mø¹hie¹, di³ ja³ jøng² lǿa¹² go² dsa² møi².
3 Jø³juøi² Se van a San Juan Bautista
Valle Nacional cada domingo para hacer
compras. Dsø²lén²dsa Jø³juøi² hi² dsø²lie¹²dsa
lio¹³ ca¹la¹jǿ¹ jmai³ du²mei³¹.
vámonos prnl ma¹ Cuando ya era tarde,
dijo él a sus mozos: —¡Vámonos a casa!
Ya es tarde. Ca¹tsáih¹dsa dsa² jmo¹² ta³
quiah¹²dsa mi³ ca¹hlǿg²: —¡Ma¹ dsǿgh³
quián²! Di³ ca¹hlǿg².
vampiro, ŋii³tsønh²
vampiro m ŋii³tsønh² Los vampiros vuelan
de noche; muerden a los animales, y
les chupan la sangre. Ŋii²nio³ ŋii³tsønh²
dsii³guøi² na³ ma²ca¹neng²; cúgh¹²jah
jáh², guiúnh¹²jah jmø².
vano, -a adj (en ~) ha¹chii² ta³ li¹jmo¹ Es en
vano hacer el rozo si no se realiza la