Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cáng² DICCIONARIO CHINANTECO cën¹
3 comprobar Ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹²
ni³ dsǿa¹²dsa tøg² hieih¹²dsa. Comprobó
en su pecho y las narices (si estaba respirando).
4 confirmar Ca¹ŋii¹juén² dsa² quián¹² PRI
mi³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹². Se aumentó el
número de los PRIístas cuando confirmaron
el voto.
5 prueba Cang²dsa jǿg³ dsøg¹² ju³ ná³
dsio¹ të²dsa høa¹²dsa si². Hace la prueba
a ver si la gente puede leer bien.
6 analizar Ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ ca¹lø¹dsoh¹jni
ca¹cang¹ tø²mǿa¹² jǿg³ dsøg¹²
jmø³høah¹³ quieg¹. Cuando yo me enfermé,
el doctor analizó mi saliva.
cáng² llevas de nuevo, etc. Véase cang²
llevar de nuevo
cang³, piedra
1cang³ s piedra Cang³ tóh¹² dsa² ja³ tií²
dsa² chiuh³ hniú¹² hieh¹². Echan piedras
donde se va a poner el cimiento de una casa
de albañilería.
2cang³ fui y llevé de nuevo, etc. Véase cang²
llevar de nuevo
cang³ hmøa¹³ s tenamastle Ca¹quieg²
hio¹³ hie¹² ni³ cang³ hmøa¹³. La mujer
puso el comal encima de los tenamastles.
cáng³ llevarás de nuevo Véase cang² llevar
de nuevo
cángh¹ llenará Véase cángh¹² llenarse
cángh¹² vi {D15} llenarse ¡Tieh³ jmøi² ca¹láh¹
ja³ ca¹cángh¹² tø²ŋií³! ¡Echele el agua hasta
que se llene la cubeta!
cángh² Véase chi³cángh² lleno, -a Chi³cángh²
tø²ŋií³. La lata está llena.
canh¹ caerá, etc. Véase canh¹² caer
1cánh¹ caí, etc. Véase canh¹² caer
2cánh¹ derribé, etc. Véase cánh² derribar
3cánh¹ regresará, etc. Véase cánh¹² regresar
canh¹² vi an {A11a} caer Ca¹canh¹dsa mi³
ca¹nung²dsa mi³hiúg³dsa hii¹³ díh³ ca¹ŋii¹jein¹
dsi³dsa. Se cayó porque se mareó
al pararse de la hamaca.
1cánh¹² derribo, etc. Véase cánh² derribar
2cánh¹² vi an {B3g} regresar Ma²cu² lǿi²
ŋó¹²dsa ca¹cánh¹dsa mi³ ca¹lø¹líh¹³dsa
13
tsa¹quiin¹²dsa ŋií³ tǿi². Regresó un rato
después de haber salido, porque se dio
cuenta que no traía machete.
1canh¹³ adj an pl 1 grande Canh¹³ ca³juu²,
jáh² ma²lán¹² jong¹² jáh² canh¹³. El ganado
vacuno es grande y es descendiente de
ganado vacuno grande.
2 adulto, grande Hi²meh² chian² na¹ ma²mi²tan¹²
ha² láh² høa¹²tsih si² díh³ jøng²
ma²të²tsih na³ ma²canh¹³tsih. Los niños de
hoy aprenden a leer para que sepan cuando
ya sean adultos.
3 superior Ti³quiin¹² dsa² lán¹² ta³ bí²
ca¹cuø¹ dsa² ta³ canh¹³. Las autoridades
tienen el poder que les dieron las autoridades
superiores.
4 honor Dsa² lán¹² dsa² canh¹³ báh³ dsa²
ti³té¹³ jǿg³ quiah¹². La gente honesta es gente
de honor.
5 soberano, -a Jue¹³ canh¹³ báh³ ca¹jmo¹
héh¹ ha² láh² lé² quiah¹² dsa² ren² dsag³.
Los jueces soberanos dieron la determinación
respecto al culpable.
6 sumo, -a Lán¹²dsa dsa² ta³ dsa² canh¹³
cónh¹ jính³ ca¹láh¹ ján¹ dsa² ta³ siáh².
Ellos son la suma autoridad entre todas
las autoridades.
7 (lø²-, dsø²-) crecer Ta³tí³ dsø²canh¹³ hi²meh².
Los muchachos crecen rápidamente.
‣dsa² canh¹³ (a) adultos Tsa¹cuø¹²dsa jǿg³
jái¹ tsih² película quiah¹² dsa² canh¹³. No
se permite a los niños ver las películas de los
adultos.
(b) ancianos, ancianas Na³ ma²ca¹dsóh¹
dsa² juøi² ton¹ lúg¹ guií² rø²dsǿ² guie¹ ji²ŋii²
jøng² lén²dsa dsa² canh¹³, jøng² tsa¹ma¹ten¹²dsa
ta³ juøi². Cuando los ciudadanos
tienen sesenta años se convierten en ancianos
y ya no tienen que hacer la fatiga.
2canh¹³ regreso, etc. Véase cánh¹² regresar
1cánh¹³ caeré, etc. Véase canh¹² caer
2cánh¹³ derribaré, etc. Véase cánh² derribar
cánh² vt an pl {A41a} derribar, hacer caer,
tumbar Co¹² hi²meh² cánh²tsih roh¹³ huø¹.
Los niños, como juego, derriban al suelo a
sus compañeros.
canh³ regreso, etc. Véase cánh¹² regresar
cëh¹² (ni³-) Variante de cënh¹² regado, -a
cëh³ jmai³ puedes, etc. Véase cøh³ jmai³ poder
1cën¹ soñará Véase cën² soñar