Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hian² hieg² DICCIONARIO CHINANTECO hieg³
hian² hieg² vi an amanecer Ta¹ ŋiih¹³ nung²
dsa² hio¹³ jmo¹²dsa ta³ dsii³si², cónh¹ niúh¹
jính³ hi² hián¹ hieg². Las mujeres se
levantan temprano para cocinar; antes de
que amanezca.
‣ta¹ láh¹ hian² hieg² este, oriente Ju³ ná³
tiogh³dsa Jmø¹dsag¹ neng¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹
juu¹² ta¹ láh¹ hian² hieg². Estando en Palantla,
Valle Nacional queda hacia el este.
hian² hoh¹² Véase hian² dsǿa¹² odiar
hian² jmi³dsieg² vi an sudar Ca¹hian²dsa
jmi³dsieg² mi³ma²hmǿi² tsenh¹²dsa jmo¹²dsa
ta³. Empezó a sudar después de haber
trabajado un rato.
hian³ odioso, -a Variante de hian¹³ odiar
Hlaih¹³ jmo¹² dsa² hiag¹³, uen¹² dsǿa¹²dsa ja³
cog² dsa² hian³dsa. El hombre odioso hace mal;
es cruel con la persona a quien odia.
hian³ odias Véase hioh³ odiar
1hián³ odio, etc. Véase hian¹³ odiar
2hián³ fui y aparecí Véase hian² aparecer
hianh¹ alcanzaste Véase hioh¹² alcanzar
hiánh¹ sacudí, etc. Véase hiánh² sacudir
hianh¹² alcanzas Véase hioh¹² alcanzar
hiánh¹² sacudo, etc. Véase hiánh² sacudir
hianh¹³ alcanzarás, etc. Véase hioh¹² alcanzar
hiánh¹³ sacudiré, etc. Véase hiánh² sacudir
hiánh² vt {A41a} 1 sacudir, agitar, mover
Hiánh¹²jni hma² huuh¹² di³ jøng² quian¹
huuh¹². Estoy sacudiendo el palo de naranja
para que las naranjas caigan.
2 (møi¹dsǿa¹²) latir, pulsar Hiánh² møi¹dsøa¹²dsa
na³ ca¹uǿi²dsa tsag³ jmai³ ja³
dsø²jmó²dsa ta³. Late el corazón cuando uno
va en una subida en el camino al trabajo.
3 vt an agitar Hiánh¹²jni guiing² di³ jøng²
ŋié² guiing². Estoy agitando al niño para
que despierte.
4 vi temblar, agitarse Hiánh² jmø¹guǿi¹
jmai³ tah² onh¹². El mundo tiembla cuando
hay temblor.
hie¹² s (na³-) comal Hai¹²dsa
hie¹² ni³ si², jøng² ti²dsøa¹² dsa
hé¹². El comal se pone en la
lumbre y se echan encima las tortillas.
1hiég¹ adv pasado mañana Hiég¹ jmo¹dsa
101
ta³ juøi² cøn¹dsa ca²fe¹³. Pasado mañana
van a hacer una fatiga para corte de café.
2hiég¹ Variante de hieg² sol [p.ej: dsii¹hiég¹
mediodía lit: en el medio del día] Ca¹cuǿh¹dsa
dsa² hé¹² mi³ ca¹tǿ² dsii¹hiég¹. Les dieron
de comer al mediodía.
1hieg² s an sol Ha¹chii² jniá²
hieg² di³ tióh¹³ jmáh¹ jneng¹²
guiuh¹³. No se ve el sol porque
está muy nublado.
‣jin² hieg² primavera Hiug¹² dsíg² hieg² jmai³
jin² hieg², jøng² lø²quiing² báh³ nung²
díh³ tsa¹tah² jmǿa¹² jmai³ jøng². La
primavera es muy calurosa, y se seca la
hierba porque no llueve.
‣jniang² hieg² aclarar Jniang¹ báh³ hieg²
na¹ díh³ ma²na²jŋieh¹ jneng¹². Se va a aclarar
ahora porque ya se quitaron las nubes.
‣ta¹ láh¹ hian² hieg² este, oriente Ju³ ná³
tiogh³dsa Jmø¹dsag¹ neng¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹
juu¹² ta¹ láh¹ hian² hieg². Estando
en Palantla, Valle Nacional queda hacia el
este.
‣ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg² oeste, poniente Ju³
ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹ neng¹² Jø³juøi²
Jinh¹ juu¹² ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg². Estando
en Palantla, Usila queda hacia el oeste.
‣tsa¹jniá² hieg² encapotarse, anublarse, nublarse
Ca¹nioh²dsa jmai³ jøng² díh³ tsa¹mi³jniá²
hieg². El llegó de noche aquel día
porque el cielo se había encapotado.
2hieg² tenemos Véase hio¹² tener
1hiég² vtn {B4h} contratar Ca¹hiég²dsa jní²
hi² jmo¹³jni ta³ tøa¹² hmá¹. Me contrató
para hacer un trabajo de carpintería.
2hiég² s (quiah¹² chieh³) percha Jmo¹² dsa
hiég² ja³ güen² chieh³, hóh ²dsa quiún²
hma² chianh¹³ jøng² ti²dsøa¹²dsa hma²
ni³ jøng². Se hace una percha para que
duerman los pollos: se plantan cuatro
horquetas y se ponen palos encima.
3hiég² s ruina Hliúg² báh³ ja³ tióh¹³ hiég²
Jmø¹dsag¹ ja³ mi³tiogh³ dsa² ma²lǿih².
Hay muchas ruinas en Palantla donde vivía
la gente en tiempos pasados.
hieg³ adj 1 hondo, -a, profundo, -a Ha¹chii²
hieg³ ca¹guiég¹dsa tøg² hmøi² quiah¹²dsa,
jøng² tsa¹hai³ ca¹cángh¹². Construyó su
letrina no muy honda y se llenó luego.
2 profundidad Hieg³ hiu³ jmøi² ca² dsieg³