Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsóh² DICCIONARIO CHINANTECO dsø²nioh²
ca¹hnangh²dsa dsǿa¹². Concibió un plan
para hacer su trabajo después de pensar en
ello.
1dsóh² encontré, etc. Véase dsoh² encontrar
2dsóh² Véase ta¹ dsóh² de veras Ta¹ dsóh²
líh²dsa quianh¹³ ca²fe¹³ di³ ti³hai¹³ hlaih¹³
cu¹ té¹². De veras va a ganar con el café
porque le produjo tanto.
dsoh³dsa, está enfermo
dsoh³ adj an 1 enfermo, -a Ca¹jái¹dsa ha²
láh² lán¹² dsa² dsoh³. Examinó al enfermo.
2 (lø²-) enfermarse Hi² ué² lǿa¹² jmai³ ja³
lø²dsoh³ hiug¹² guiing² píh³ quián² jniang³.
Es una crisis cuando nuestros niños pequeños
se enferman de manera grave.
‣hi² dsoh³ enfermedad Quién¹² ta² ca¹hlúg²
dsa hi² mi³dsoh³dsa. Hace poco que
sanó de su enfermedad.
dsø¹ Véase dsø² ir
dsø¹juu¹² adv 1 luego Tsa¹lé² gǿah¹dsa má¹
dsø¹juu¹² díh³ dsíg² láh¹ ca¹sieg¹ si². No se
puede comer la comida luego cuando apenas
se baja del fuego, porque está caliente.
2 inmediatamente He³ dsa² ca¹guǿnh¹
dsø¹juu¹² jøng². El llegó inmediatamente.
dsø¹lé² se irán a casa Véase dsø²lé² irse
dsø¹lei¹ irán para casa Véase dsø²lei¹ ir para casa
dsø¹lén² se irán Véase dsø²lén² irse
dsø¹lian¹ se irán a casa Véase dsø²lian¹ ir
a casa
dsø¹togh¹ entraron Véase dsø²togh¹² entrar
dsø² pref irse Dsǿg³ jniang³ dsø³cǿg³ jniang³.
Vamos a ir a jugar.
dsø²juen¹³ vi an {C7} 1 pasar Ca¹dsø³juen¹³dsa
cøg¹² ja³ guø³jni. Pasaron cerca de donde
yo vivo.
2 vi pasar Ca¹dsø³juen¹³ jmai³ ja³ jai¹dsa
dsieg² cuøi². El tiempo de la roza de maíz
pasó.
3 sobrepasar, mayor Dsø²juen¹³ héh¹ ca¹láh¹
cónh¹ ja³ ma²lǿa¹² léi¹³. La medida sobrepasa
la marca.
4 exceder Dsø²juen¹³ ca¹láh¹ cónh¹ té¹²
cøng² kilo. Excede por un kilo.
5 demasiado Hlaih¹³ ca¹jmo¹ quiah¹² hi²meh²
quianh¹³ jmøi² ha²ro¹³ díh³ ca¹tsø³-
64
juen¹³ ca¹hǿnh² tsih². Los jóvenes abusaron
de la horchata, porque tomaron demasiado.
dsø²juen¹³ ni³ vt an propasar Ma²ca¹dsø³juen¹³dsa
ni³ dsa² dsen¹³. Se había propasado
el líder.
dsø²lé² vi pl {D4} irse Ca¹tǿ² ja³ dsø¹lé² lio¹³
Jø³juøi² ja³ dsø¹hnai¹. Se va la mercancía a
Valle Nacional donde se vende.
dsø²lei¹ vi pl {D9} ir para casa Ti³quieng²dsa
cuøi² hi² dsø¹lei¹ ta¹ dsii²néi². Traen
maíz que va para la casa.
dsø²lén²; irse, andar, caminar
dsø²lén² vi an pl {Irreg Binom; 1ª pers pl pres: dsøg²; 2ª
pers pres: gu²noh¹²} 1 irse, caminar, andar
Dsø²lén²dsa juu¹² jøa³ nung² hi² dsø¹jmó²dsa
ta³ hi² hniuh¹² hi² lé². Se van al campo para
hacer el trabajo que tienen que hacer.
2 acudir Dsø²lén² hio¹³ hag³ jmøa¹ dsø²rang²dsa
hmøah¹² ho¹ ju³ dsø²lióh¹³dsa.
Las mujeres acuden a un sitio en el río donde
lavan la ropa y se bañan.
3 asistir Dsø²lén² tián² báh³ dsa² canh¹³
jøa³ dsa² juøi² jmai³ ja³ tógh¹² dsa² juøi².
Siempre asisten los ancianos cuando el pueblo
tiene asamblea.
dsø²lén² tián² vi an pl frecuentar Dsø²lén²
tián² hio¹³ hag³ jmøa¹ dsø²rang²dsa
hmøah¹² ho¹ ju³ dsø²lióh¹³dsa. Las
mujeres frecuentan un sitio en el río
donde lavan la ropa y se bañan.
dsø²lian¹ vi an pl {Irreg Binom; 1ª pers pl
pres: ŋángh¹²; 2ª pers pres: gu²noh³} 1 ir a
casa Dsø²lén²dsa ca²tí² dsø²jmó²dsa ta³
jøng² dsø²lian¹dsa juu¹² ja³ quiah¹³dsa.
Salen un rato a trabajar y luego se van de
regreso a la casa.
2 venir, regresar acá Mi³ ca¹ŋii¹lian¹ dsa² mi³jenh²
quianh¹³ jní² ca¹juǿi²jni dsá¹: —¿Ha²
lǿih² ji³noh¹ hniah¹² ca¹láh¹ siíh²? Cuando
se fueron mis amigos, yo les dije: —¿Cuándo
vuelven a venir ustedes?
dsø²nioh² adj an desmayarse, desmayo Ca¹láh¹
dsø²nioh²dsa ca¹løa¹ mi³ ca¹jmo¹dsa
ta³ cónh¹ dsíg² hlaih¹³ hieg². Se desmayó
cuando trabajaba en un bochorno.