Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mi²quien¹² DICCIONARIO CHINANTECO mi²ti¹
mi²quien¹² vt {B3g} 1 importancia, valor,
importar Chian² dsa² tsa¹mi²quien¹² hi²
chii² quiah¹²dsa. Hay gente que no le da
mucha importancia a sus posesiones.
2 vt an hacer de valor Chian² dsa² mi²quien¹²
hŋiah¹²dsa, juúh²dsa chii² bí²
quiah¹²dsa. Hay gente que se hace de valor
a sí misma, diciendo que tiene poder.
mi²quien¹³ hago de valor, etc. Véase mi²quien¹²
hacer de valor
mi²quiín¹ vt {B9h} 1 secar Mi³quiín³ jní²
jneng² dsii² hieg². Voy a secar los frijoles
en el sol.
2 asar Mi³quiín³ jní² ŋǿ¹² dsii² si². Voy
a asar la carne al fuego.
3 vtm seco, -a, proteger He³ jní² mi²quiín³
jmǿa¹². Me guardo seco fuera de la lluvia.
mi²quiín³ seco, etc. Véase mi²quiín¹ secar
mi²quiíngh² vt {B4h} (hé¹²) tostar, secar
Mi²quiíngh²dsa hé¹² hi² ca¹chiág¹, di³
jøng² tsa¹hén². Ella tuesta las tortillas que
sobraron para que no se echen a perder.
mi²quiíngh³ tuesto, etc. Véase mi²quiíngh²
tostar
mi²quionh¹ vt {B9g} 1 esconder Mi²quionh¹
dsa² høin² quiah¹² ju³ ná³ ca¹lø¹líh¹³dsa hi²
ja²lén² dsa² juen¹² dsii²juu¹². Los ladrones
se esconden cuando se dan cuenta de que
vienen muchas personas en el camino.
2 vt an esconder Ca¹nung²dsa quionh³
quiah¹²dsa. Ca¹mi¹quionh¹dsa dsa², jøng²
tsa¹jǿi²dsa. Se paró detrás de él, y él lo
escondió para que la gente no lo viera.
3 (hieg²) proteger Mi²quionh¹dsa hieg²
jŋie¹²dsa huu¹³ hma² jmai³ ja³ dsíg²
hieg². La gente se protege del sol debajo
de un árbol cuando hace calor.
mi²quionh¹³ escondo, etc. Véase mi²quionh¹
esconder
mi²quiónh² vt an {B4h} 1 secar Mi²quiónh²dsa
díh³ ca¹lø¹jlënh¹dsa hi² ca¹lóh¹dsa
jmǿa¹². Está secándose porque se mojó por
bañarse en la lluvia.
2 asar Mi²quiónh²dsa jog³ mi³jøng²
cúgh¹²dsa jáh² jmai³ ja³ tsa¹chian²jah.
Asa la trucha para comer cuando no haya.
mi²quiónh³ seco, etc. Véase mi²quiónh²
secar
mi²rø¹² vt {B3h} (jǿg³) arreglar, reconciliar,
acuerdo, arreglo Mi²rø¹² dsa² ta³
247
jǿg³ ju³ ná³ hein² dsa² ca¹túgh² møah¹³.
Las autoridades arreglan el asunto cuando
la gente pelea entre sí.
mi²rǿ³ arreglo, etc. Véase mi²rø¹² arreglar
mi²søa¹³ s an Juana
mi²tag¹³ vtn {C7} dar de comer, alimentar
Mi²tag¹³dsa jní² ta³ láh¹ hiúg³jni niúh¹
ŋií³. Me da de comer mientras estoy en la
cárcel.
mi²tai¹² vtn {B3h} enseñar Mi²tai¹²dsa jní²
jǿg³ jmei¹². Me enseña la lengua chinanteca.
mi²tái³ me enseñas Véase mi²tai¹² enseñar
mi²tan¹² vt {B3h} 1 aprender Hi²meh² chian²
na¹ ma²mi²tan¹² ha² láh² høa¹²tsih si² díh³
jøng² ma²të²tsih na³ ma²canh¹³tsih. Los
niños de hoy aprenden a leer para que sepan
cuando ya estén grandes.
2 vt an amansar, domar Mi²tán³jni jah¹bén²
quian¹jni díh³ tsa¹tan²jah cán²jah
lio¹³. Estoy amansando mi mula porque
no está acostumbrada a cargar.
3 vd enseñar, entrenar Mi²tan¹²dsa roh¹³dsa
ha² láh² tsǿng²dsa si². Enseña a escribir
a su pariente.
mi²tan¹³ vt an {C7} dar de comer, alimentar
Mi²tan¹³dsa dsa² cu²rø² di³ jøng² hiug²
dsǿa¹²dsa dsø¹jmó² ta³. Da de comer bien a
su mozo para que tenga ganas de trabajar.
mi²tán³ aprendo, etc. Véase mi²tan¹² aprender
mi²tég² vt {B4h} blanquear Ca¹mi¹tég²dsa
hmøah¹² mi³ ca¹tií²dsa jmøi² ma²tsøin².
Blanqueó la ropa echándole cloro.
mi²tég³ blanqueo, etc. Véase mi²tég² blanquear
Mi²téh³ s an Eleuterio
mi²tei³ adj an 1 ilegítimo, -a Hŋiah¹² báh³ chiég³
guiing² neng¹² ni³ guiing² mi²tei³, díh³
tsa¹chian² ti³jming² guiing² láh¹ héi². Sólo la
mamá tiene la responsabilidad de cui-dar al niño
ilegítimo porque el niño no tiene papá.
2 bastardo, -a Tsa¹chii² ja³ li¹jmo¹ guiing²
ta³ di³ mi²tei³ guiing². El niño no tiene dónde
trabajar porque es bastardo.
mi²téih² vdn {C4} privar Mi²téih²dsa jní²
huuh¹². Me priva de naranjas.
mi²ténh² vd {B4h} privar Mi²ténh²dsa dsa²
huuh¹². Le priva de naranjas.
mi²ténh³ privo, etc. Véase mi²ténh² privar
mi²ti¹ vt {B9h} cumplir, atender Mi²ti¹dsa
ta³ hi² lán¹²dsa quiah¹² dsa² juøi². Cumple
con el cargo que tiene en el pueblo.