Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

porcelana DICCIONARIO CHINANTECO poste
(b) he² huu¹³ ¿Por qué se
envejeció demasiado el finado don
Lucacio? ¿He² huu¹³ cøng² la³ca¹guiuh¹³
hlaih¹³ hlai³ guiuh¹³ Sø³Lo¹²?
‣por Dios Diú³ ma²he¹ Hay algunas personas
que dicen “¡Por Dios!” para confirmar
su palabra. Chian² dsa² juúh²
“¡Diú³ ma²he¹!” ja³ mi²dsøg¹²dsa jǿg³.
‣por ejemplo ju³ láh¹ Algunos árboles son
buenos; por ejemplo, los que dan fruto.
Chii² ca² dsieg³ hma² dsio¹, ju³ láh¹ hma²
hai¹ mǿi².
‣por si na³ ¡Echalo poco a poco por si se
llena de repente! ¡Ta¹ méh¹ tieh³, di³ na³
ca¹cángh² cu² tí²!
‣por todas partes (a) ma¹ cøng² jøa³ Hay
piedras por todas partes. Tióh¹³ cang³ ma¹
cøng² jøa³.
(b) láh¹ tan¹³ Las autoridades fueron a
investigar a todas partes dónde vivían
los que salieron. Láh¹ tan¹³ ca¹ŋii³nio³ dsa²
ta³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹² ja³ mi³tiogh³
dsa² ca¹huan².
‣por todo ta³ cøng² Va a recorrer todo su
cafetal a ver si en verdad hubo daño en
las plantas. Dsø¹ŋǿ²dsa ta³ cøng² jø³hma²
ca²fe¹³ dsø¹jái² ju³ ná³ dsøg¹² ca¹hen¹
hma².
‣por todos lados (a) tan¹³ Hay piedras por
todos lados. Tióh¹³ cang³ ca¹láh¹ tan¹³.
(b) láh¹ jin² láh¹ lǿih¹ Los chamacos
corrían por todos lados en el patio de
la iglesia. Ca¹ŋii¹nio¹ hi²meh² láh¹ jin²
láh¹ lǿih¹ ja³ dsi¹² guøh¹².
(c) niúh¹ hŋa³ niúh¹ núng¹ Los he buscado
a ustedes por todos lados. Ma²ca¹ŋii¹hniáh¹jni
hniah¹² tsag³ juu¹² niúh¹
hŋa³ niúh¹ núng¹.
(d) tsag³ juu¹² Le he buscado a Ud. por
todos lados. Ma²ca¹ŋii³hniáh¹³jni hniah¹²
tsag³ juu¹² niúh¹ hŋa³ niúh¹ núng¹.
porcelana f uøin¹² uuh² La mujer echa la
comida en la porcelana que su esposo
trajo de Oaxaca. Tieh¹² hio¹³ má¹ niúh¹
uøin¹² uuh² ca¹ŋii³quiín³ guiuh¹³ quián¹²dsa
Ŋii¹juøi².
porción f 1 dsiég³ Entonces dividió el
maíz en diez porciones. Jøng² ca¹jmo¹dsa
guie¹ dsiég³ cuøi².
2 (an) dsiúg³ Le tocaron dos porciones;
587
recibió eso dos veces. Ca¹të́n² dsa
ton¹ dsiúg³ dsa; ca¹hiei¹dsa tánh¹ rón².
porfía f tiog¹³ ja¹ Lo hizo a porfía. Ca¹láh¹
tiog¹³ hi² ja¹ ca¹jmo¹dsa.
porfiar en vi 1 dsiag¹² Porfia en un asunto
que ya está arreglado. Chi²dsiag¹² dsa
cøng² jǿg³ ma²ca¹dsan¹.
2 tiog¹³ ja¹ Porfió en hacerlo. Ca¹láh¹
tiog¹³ hi² ja¹ ca¹jmo¹dsa.
Porfirio Fi¹³, Por³fi¹³
porque conj díh³ Tengo hambre porque no
me has dado de comer. Lǿ² lø¹ŋii³cong¹²jni
díh³ tsa¹ma²ca¹cuøh³hning hi² gøah¹³jni.
porquería f hi² lø³heg¹² ¡Vete a botar esa
porquería lejos de aquí! ¡Tø¹ guiég¹ gu²
guieh³ hi² lø³heg¹² ná¹²!
portar vt 1 quiin¹² Aunque porta un arma,
no hace ningún mal. Ha¹chii² hi² hlaih¹³
jmo¹²dsa ju³ láh¹ la² quiin¹²dsa tiú¹².
2 prnl jmo¹² El muchacho se portó
muy bien cuando fue al pueblo donde
vive la muchacha a quien tiene cariño.
Jmáh¹ láh¹ hi² dsio¹ ca¹jmo¹ tsih² dsa² ŋioh¹²
jmai³ ca¹ŋie³dsa juøi² ja³ guǿ¹³ tsih² mǿ²
hiug² dsǿa¹² dsa quianh¹³.
portero, -a mf dsa² jmo¹² hí³ hag³ hniú¹³
El tiene un portero que abre y cierra la
puerta cuando la gente entra. Tsenh¹² jan²
dsa² jmo¹² hí³ hag³ hniú¹³ quiah¹²dsa, dsa² nie¹²
dsa² jnei¹² hag³ hniú¹³ na³ ma²ca¹ŋii¹togh¹ dsa².
porvenir m hiá¹ hiég¹ No sabemos qué
pasará en el porvenir: si va a salir o no el
sol. Tsa¹ne³ jniangh³ ha² láh² lé² hiá¹ hiég¹:
hi² ma¹jniang¹ ho¹ hi² tsa¹ma¹jniang¹ hieg².
posada f neng¹² hniú¹² Por favor dénos posada
por una noche. Juanh¹² hogh¹²
hniah¹² cuǿh³ hniah¹² cøng² neng¹² hniú¹².
posar prnl (ave, insecto) tion¹² El rodador no
se posa. Tsa¹tion¹² jǿ³.
poseer vt hio¹² El posee una gran cantidad de
terrenos. Hio¹²dsa ma¹dsio¹² hlaih¹³ huø¹.
posesión f 1 hio¹² El tiene posesión de
una gran cantidad de terrenos. Hio¹²dsa
ma¹dsio¹² hlaih¹³ huø¹.
2 (propiedad) hi² chii² quiah¹² Hay gente a la
que no le importan sus posesiones. Chian²
dsa² tsa¹mi²quien¹² hi² chii² quiah¹²dsa.
poste m hma² dsøa¹² Metieron poco profundo
los postes y la casa se cayó. Dsëń² ca¹tóh²dsa
hma² dsøa¹², jøng² ca¹gug¹ hniú¹².