Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tsih¹³ DICCIONARIO CHINANTECO tsogh² jmøi²
quiah¹² tah² huøh¹². Los langostinos son
rayados.
2tsih¹³ pararemos, etc. Véase tsih¹² parar
1tsíh¹³ voy para cortar, etc. Véase tsíh¹² cortar
2tsíh¹³ voy para desatar, etc. Véase tsíh¹² desatar
tsih² s an joven Dsa² tsih² báh³ dsa²;
ha¹chii² ma²jian¹²tsih hio¹³. El es joven;
todavía no tiene mujer.
tsih² dsa² ŋioh¹² s an joven, chamaco,
muchacho Ca¹ŋó¹ jan² tsih² dsa² ŋioh¹² ta¹
ŋiih¹³ juu¹² jøa³ cuøi²; ca¹lǿh¹tsih jan²
quiú¹². Se fue un joven a su milpa muy
temprano y ganó un tejón.
tsih² dsa² ta³ s an auxiliar, topil, alguacil
Dsø¹chiángh² tsih² dsa² ta³ quiah¹² dsa²
ca¹hnǿng² dsag³. Los auxiliares van a agarrar
a los que han cometido un delito.
tsih² guiing² s an 1 progenie Dsio¹ báh³
jmó³ jniang³ hniu³ tøa¹² di³ jøng² lé² dsio¹
quiah¹² tsih² guiing² ja³ na¹ bíh³ já¹³. Es
bueno que construyamos una escuela para
el bien de la progenie venidera.
2 descendencia, descendiente Na¹ bíh³
dsø¹lén² tsih² guiing² jmø¹guǿi¹ jmai³ ŋii²
ja³ dság¹; na¹ bíh³ tøa¹ ni³ jmø¹guǿi¹
cónh¹ jmai³ ja³ cuø¹ Diú¹³ ju² bí². Nuestra
descendencia apenas va a seguir en el mundo
en los años venideros; apenas vamos a ver
cuántos años Dios le dará la vida.
tsih² høh³ s an 1 auxiliar, topil, alguacil
Ca¹láh¹ jǿ¹ ji² ŋii² hia¹²dsa tsih² høh³ dsa²
chiánh² ju³ láh¹ dsa² tø¹canh¹³ dsag³. Cada
año se nombran a los auxiliares que detienen
a los culpables.
2 apóstol Ju³ láh¹ dsa² ca¹ŋii³nio³ quianh¹³
Cristo ma²lǿih², dsa² héi² mi³tsen² tsih²
høh³ quián¹²dsa. A los que anduvieron con
Cristo en el tiempo antiguo les llamaron los
apóstoles.
tsih² mǿ² s an joven, muchacha, señorita
Tsa¹ué² lø²chii² ta³ quiah¹² tsih² mǿ²
cónh¹ jính³ tsih² dsa² ŋioh¹². Las jóvenes
encuentran trabajo mas fácilmente que los
jóvenes.
tsih² tiogh³ quiah¹² tøa¹² s an alumno, -a
Chian² ca² dsiog³ tsih² tiogh³ quiah¹² tøa¹²
tsa¹nang¹² tsih² jag³ tøa¹²; jmo¹² tsih² láh¹ të²
tsih². Hay alumnos que se portan mal con sus
maestros; siempre hacen lo que quieren.
1tsíh² voy para parar, etc. Véase tsih¹² parar
347
2tsíh² cortaste, etc. Véase tsíh¹² cortar
tsih³ voy para desatar, etc. Véase tsíh¹² desatar
tsíh³ fui y paré, etc. Véase tsih¹² parar
tsinh¹³ onom chillar “Tsinh¹³” jmo¹² nang¹³,
hi² ho¹²jah, ju³ na³ lǿ² lø²ŋii³cónh¹²jah. El
ratón hace su chillido “tsinh¹³”, cuando tiene
hambre.
tso¹ cocerá Véase tso¹² cocer
tso¹² vt {A22b BE; 1ª pers sg pres: jo¹²; 1ª pers pl pres:
chieg²; 2ª pers pres: jøg²} cocer Tiúh¹ báh³
tsa¹ma¹jǿgh³hning jneng² díh³ tsa¹ma¹lǿ²
dsøa¹jni hi² gøah¹³jni jneng². Está bien no
calentar más los frijoles, porque ya no quiero
comer más.
1tsog¹ seré bautizado, etc. Véase tsog² ser
bautizado
2tsog¹ se bifurcará, etc. Véase tsog¹² bifurcarse
1tsóg¹ seré bautizado, etc. Véase tsog²
bautizar
2tsóg¹ ahogaré, etc. Véase tsog² ahogar
1tsog¹² vi {B1g} 1 bifurcarse, dividirse Tsog¹²
cai³¹ cónh¹ niúh¹ jính³ hi² gúg² ja³ tsih¹³
hniú¹². La calle se bifurca antes de llegar a
donde está la casa.
2 (moh¹³ si²) despegarse Tsog¹² moh¹³ si²
mi³ti³tsánh³ di³ ca¹lø¹hlí¹. Se están despegando
las hojas del libro (que estaban pegadas)
porque el libro se mojó.
3 vi an separarse, divorciarse Ca¹tsog¹
dsa² ŋioh¹² quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa di³
ca¹tán¹dsa. El hombre y su mujer se separaron
porque se pelearon.
4 vt desarmar ¡Tsog¹³ tiú¹²; di³ jøng² tsíh³hning;
jøng² jính³ ma²tánh³hning nang³!
¡Desarme la escopeta; y límpiela; después de
eso vuelva a lubricarla!
2tsog¹² ahógate Véase tsog² ahogarse
tsog¹³ despego, etc. Véase tsog¹² bifurcarse
1tsog² vtm {C5; Alt pasado: jŋó²} bautizar, bautismo
Tsog²dsa jmøi² di³ hi² hiúg³dsa cøng²
guøh¹². Se bautiza porque asiste a una iglesia.
2tsog² vt {C5; Alt pasado: jŋó²} ahogar Tsog²dsa
jmøi² ju³ ná³ cøng² la³ca¹hønh¹dsa
jmøi². Uno se puede ahogar si toma agua de
un jalón.
tsogh¹ jmøi² me confirmaré Véase tsogh²
jmøi² confirmar
tsogh² jmøi² vtm {C5} confirmar Ca¹tsogh²
dsa jmøi² jmai³ ca¹guøn¹ ŋii¹jmó² Jø³juøi².