Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jmo¹² bí² DICCIONARIO CHINANTECO jmo¹² hí³
15 (ma²tsøin²) despedir Ma²tsøin² jmo¹²
ŋié¹² núng¹ na³ ca¹jë́²jah dsa². El jabalí despide
un olor desagradable cuando ve a la
gente.
‣dsa² jmo¹² creador Diú¹³ báh³ dsa² ca¹jmo¹
ca¹láh¹ jǿ¹. Dios es el creador de todo.
‣hi² jmo¹² actividad Dsio¹ báh³ ca¹láh¹ jǿ¹
he² hi² jmo¹²dsa. Todas sus actividades son
buenas.
jmo¹² bí² vt 1 afanarse, esforzarse Quianh¹³
cog¹²dsa hi² jmo¹²dsa bí² hi² jmo¹²dsa ta³.
Con el brazo la persona se afana a hacer su
trabajo.
2 sacrificar Jmo¹²dsa bí² hi² jáinh¹dsa
hi² chii² quiah¹²dsa ja³ cog² Diú¹³. Se
sacrifica para entregar algo de sus bienes
a Dios.
jmo¹² ca¹láh¹ vt repetir Jmo¹²dsa ca¹láh¹
hi² ma²ca¹jmo¹dsa. Vuelve a repetir lo
que ya hizo.
jmo¹² cu¹ dsøg¹² vt enderezar ¡Cu¹dsøg¹²
jmo³ juú³ hma² ca²fe¹³! ¡Enderece los surcos
del cafetal!
jmo¹² cu² rø² vt igualar Ca² jneh³ tsa¹ma²tiág¹jni
jmo¹³jni cu² rø² ta³ ju³ láh¹ jmo¹²
tøa¹² hmá¹ quian¹jni. Poco me falta para
igualar el trabajo que hace mi maestro
carpintero.
jmo¹² chi³lai¹ vt adornar Jmo¹²dsa chi³lai¹
hieh¹² ja³ rø²hog¹² hlai³. Adornan las
lápidas sepulcrales.
jmo¹² dsag³ vt 1 acusar Jmo¹²dsa dsag³
quiah¹² dsa² hian³dsa; cuøh¹²dsa dsa² dsag³
tsa¹ren²dsa. Se le acusa al que se odia; se
le echa la culpa de algo que no hizo.
2 condenar, demandar Ca¹jmo¹jni dsag³
quiah¹²dsa díh³ ca¹ŋii³hën¹²dsa chieh³
quian¹jni. Yo lo condené porque se robó
mi pollo.
3 quejar Dsø¹jmó²dsa dsag³ ni³ dsa² ta³
ju³ ná³ he² cøng² hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹ dsa²
ja³ cog²dsa. Se queja ante la autoridad
cuando alguien le hace cualquier mal.
‣dsa² jmo¹² dsag³ acusador Ju³ láh¹ jan² dsa²
jmo¹² dsag³, møa¹²dsa hi² cán² dsa² ta³
jǿg³ dsøg¹². Un acusador es una persona
que pide que investiguen las autoridades.
jmo¹² dsagh² dsǿa¹² vt conmemorar Dsa²
jmo¹² jmai³ Ta²høa³ jmo¹²dsa dsagh²
dsǿa¹²dsa jmai³ ca¹hiog² Jesús. Los que
182
celebran la Pascua conmemoran el día en
que Jesús resucitó de entre los muertos.
jmo¹² dsiég³ vt repartir Ca¹tiágh² dsa² ta³
jmøi², mi³ ca¹dsa¹ hi² mi³jmo¹²dsa dsiég³.
Las autoridades echaron más aguardiente
cuando se agotó el que repartían.
jmo¹² dsiúh³ vd an ordeñar Jmo¹²dsa
dsiúh³ ca³juu² ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³. Ordeñan
las vacas todos los días.
jmo¹² dsǿa¹² vt 1 hacer Di³hmah³ Diú¹³
ca¹jmo¹dsa dsøa¹ jní² hi² tsa¹ma¹ŋøa¹²jni
juu¹² hlaih¹³. Gracias a Dios, quien me hizo
renunciar a una vida disoluta.
2 vtm considerar Tsa¹li¹jmó³ jnieh³ dsǿa¹²
hi² tsa¹tøa¹² dsǿa¹² jnieh³ hi³ ca¹jmo¹
Diú¹³ ma²lǿih² jøng². No debemos considerar
inconveniente lo que Dios hizo en el
tiempo pasado.
3 confiar Tsa¹lé² li¹jmó³ jniang³ dsǿa¹²
hi² jií¹ ho¹ tsa¹jií¹ jmǿa¹² jmai³ tiagh³
jniang³ na¹. No podemos confiar en que
va o no va a llover en la actualidad.
jmo¹² héh¹ vt 1 mandar, ordenar Jmo¹² dsa²
ta³ héh¹ hi² jmo¹ dsa² juøi² ta³ juøi² hi²
cuø¹dsa cog³ jmo¹dsa he² ca¹láh¹ jǿ¹ jǿg³
hi² chi³quian¹³ jmai³ quiah¹² juøi². Las
autoridades mandan a los ciudadanos hacer
la faena y dar el dinero para todos los
asuntos necesarios del pueblo.
2 decretar Ca¹jmo¹ jue¹³ héh¹ ha² lǿih²
liúg²dsa ni¹ŋií³. El juez decretó cuándo
será sacado de la cárcel.
jmo¹² hi² dsio¹ vt bondadoso, -a, bondad
Dsa² jmo¹² hi² dsio¹ báh³ li¹chian² uú²
jmø¹guǿi¹. El que es bondadoso durará
en el mundo.
jmo¹² hi² hein¹³ sinh¹ vt ronzar Jmo¹²dsa
hi² hein¹³ sinh¹ huuh¹². El está ronzando la
naranja.
jmo¹² hí³ vt 1 cuidar, guardar, vigilar
Ca¹jmo¹dsa hí³ cog³ quiah¹² dsa² juøi² hi²
jmo¹ ta³ jmai³ siíh³. Cuidaron el dinero del
pueblo para hacer obras después.
2 alerta, vigilante, vigilancia ¡Cu² rø² jmo³
hniah¹² hí³ ja³ ná³ jøng² tsa¹u¹hai¹²dsa!
¡Estén alertas para que no salga!
3 cuidadoso, -a Rø²chiag¹³ mih² cog³
quiah¹²dsa hi² jmo¹²dsa hí³. Es cuidadoso
retener algo de su dinero en reserva.
‣tsa¹jmo¹² hí³ descuidar, descuido Ca¹juen¹