Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

haih² cu² rø² DICCIONARIO CHINANTECO hán¹³ dsǿa¹²
4 (rø²lo¹³) dar cuerda Haih²dsa rø²lo¹³ di³
ha¹chii² ma¹dsø¹jein¹. Le da cuerda al reloj
porque ya no funciona.
haih² cu² rø² vt ajustar, enderezar, escuadrar
Haih²dsa cu² rø² hma² tøh². Ajusta el
cuartón.
haih² jǿg³ vd saludar Ca¹héih³ jnieh³ jǿg³
tøa¹² mi³ ca¹huaih¹² jnieh³ ja³ he¹²dsa si².
Saludamos al maestro después de la clase.
Véase haih² colgar de nuevo
háih² cuelgas de nuevo, etc. Véase haih²
colgar de nuevo
háih³ colgarás de nuevo Véase haih² colgar
de nuevo
1han¹ contará Véase han¹² contar
2han¹ pisé, etc. Véase han¹² pisar
3han¹ atravesará, etc. Véase han¹² atravesar
4han¹ colgará Véase han¹² colgar
5han¹ Véase han³ demorar [p.ej: ca¹lø¹han¹jni
demoré]
1hán¹ espanté, etc. Véase hán² espantar
2hán¹ colgué, etc. Véase han¹² colgar
3hán¹ conté, etc. Véase han¹² contar
hán¹ dsøa¹ codicié, etc. Véase hán¹² dsǿa¹²
codiciar
hán¹ dsǿa¹² codiciará, etc. Véase hán¹²
dsǿa¹² codiciar
1han¹² vt an {A21a} contar Han¹²dsa ca³juu²,
jái¹²dsa ju³ ná³ ti³hian¹³ jáh² quián¹²dsa.
Cuenta sus animales para ver si están completos.
2han¹² vt an {A11a} pisar Høh¹² chi³hniú¹²
tai³dsa ju³ ná³ ca¹han¹dsa jáh¹. El alacrán
le pica a uno si uno lo pisa.
3han¹² vt {B1g} 1 atravesar Ca¹han¹³jni hnøa¹²
jmøi² mi³ ca¹ŋie³jni Jmø²jløa¹³. Yo atravesé
tres arroyos cuando me fui a Arroyo de
Banco.
2 vd llevar a través de Han¹²dsa guiing²
jmøi² chi³chiinh¹²dsa gug²guiing díh³ jøng²
tsa¹dsø¹ian¹guiing. Lleva al niño a través del
río agarrándolo de la mano para que no se
lo lleve la corriente.
4han¹² vt an {A21a B BD; 1ª pers pl pres: hén¹²; 2ª
pers pres: hëń¹²} 1 colgar Cøin¹²dsa tai³
chieh³, jøng² han¹²dsa jáh² ju³ ná³ ca¹tǿ²
ja³ jŋøih¹dsa. Le amarran las patas al pollo
y lo cuelgan cuando lo van a matar.
2 vi an volar Ca¹hëń² lo¹² mi³ ca¹dsiég¹jni
huu¹³ hma² ja³ mi³guø¹³jah. El faisán voló
88
cuando yo llegué al pie del árbol donde
estaba.
3 volante Jáh² han¹² báh³ jug². La paloma es
un animal volante.
1hán¹² espanto, etc. Véase hán² espantar
2hán¹² cuelgo, etc. Véase han¹² colgar
3hán¹² cuento, etc. Véase han¹² contar
4hán¹² Véase hma² hán¹² puente Chii² báh³
jmai³ ja³ hén² hma² hán¹² ju³ láh¹ jmai³
ja³ lø²juøh¹² jmøi². A veces los puentes
quedan destruidos cuando crecen los ríos.
hán¹² dsøa¹ codicio Véase hán¹² dsǿa¹²
codiciar
hán¹² dsǿa¹² vd {A14a} codiciar Tsa¹hánh¹³
hniah¹² hogh¹² hi² chii² quiah¹² dsá¹. No
deben codiciar lo que tienen otras personas.
hán¹² hogh¹² codicias Véase hán¹² dsǿa¹²
codiciar
1han¹³ adj an (jmøi²) contener, tener Li²dsa
ca² jneh³ jmø² han¹³ dsa² dsio¹ hei¹² dsǿa¹²,
jøng² tiágh¹dsa quiah¹² dsa² dsoh³. Se saca
sangre que contiene el cuerpo de una persona
sana y se le pone al enfermo.
2han¹³ pisaré, etc. Véase han¹² pisar
3han¹³ atravieso, etc. Véase han¹² atravesar
4han¹³ nos colgamos Véase hen¹² colgado
5han¹³ adj an 1 santo, -a; bendito, -a Ha¹chii²
hi² hlaih¹³ ma¹dsø¹jiag¹² dsǿa¹² dsa² ma²lán¹²
dsa² han¹³. Una persona santa ya no
piensa en cosas inmundas.
2 adj an sagrado, -a adj Dsa² han¹³ báh³
dsa² hi² ŋai¹² Diú¹³ jǿg³ quiah¹². Dios
responde a lo que pide una persona
sagrada.
3 divino, -a adj Jan² Diú¹³ dsa² han¹³
guǿ¹² ŋii¹juǿi¹ báh³ dsa² quiah¹² jmø¹guǿi¹
tiagh³ jniang³ la². El único Dios
divino que vive en los cielos es el dueño de
este mundo en que nos encontramos.
‣ja³ han¹³ santuario Ja³ han¹³ báh² guøh¹²,
ja³ dsø²hlanh¹²dsa Diu¹³ báh³ jøng². La
iglesia es un santuario; pues es dónde se
adora a Dios.
1hán¹³ espantaré, etc. Véase hán² espantar
2hán¹³ colgaré, etc. Véase han¹² colgar
3hán¹³ contaré, etc. Véase han¹² contar
hán¹³ dsøa¹ codiciaré, etc. Véase hán¹²
dsǿa¹² codiciar
hán¹³ dsǿa¹² codiciaremos, etc. Véase hán¹²
dsǿa¹² codiciar